優(yōu)缽羅花歌
優(yōu)缽羅花歌朗讀參嘗讀佛經(jīng)，聞?dòng)袃?yōu)缽羅花，目所未見。天寶景申歲，參忝大理評(píng)事，攝監(jiān)察御史，戀伊西北庭度支副使。自公多暇，乃刀府庭內(nèi)，栽樹種藥，為山鑿池。婆娑乎其間，足以寄傲。交河小吏有獻(xiàn)此花者，云得之于天山之南。其狀異于眾草，勢巃嵸如冠弁。嶷然上聳，生不傍引，攢花中折，駢葉外包，異香騰風(fēng)，秀色媚景。因賞而嘆曰，爾不生于中土，僻在遐裔，使牡丹價(jià)重，芙蓉譽(yù)高，惜哉！夫天地?zé)o私，陰陽無偏，各遂其生，自物厥性，豈以偏地而不生乎，豈以無人而不芳乎？適此花不遭小吏，終委諸山谷，亦何異懷才之士，未會(huì)明主，擯于林藪邪！因感而為歌，歌曰：
白山南，赤山北。
其間有花人不識(shí)，綠莖碧葉好顏色。
葉六瓣，花九房。
夜掩朝開多異香，何不生彼中國兮生西方。
移根在庭，媚我公堂。
恥與眾草之為伍，何亭亭而獨(dú)芳。
何不為人之所賞兮，深山窮谷委嚴(yán)霜。
吾竊悲陽關(guān)道路長，曾不得獻(xiàn)于君王。
優(yōu)缽羅花歌。唐代。岑參。 參嘗讀佛經(jīng)，聞?dòng)袃?yōu)缽羅花，目所未見。天寶景申歲，參忝大理評(píng)事，攝監(jiān)察御史，戀伊西北庭度支副使。自公多暇，乃刀府庭內(nèi)，栽樹種藥，為山鑿池。婆娑乎其間，足以寄傲。交河小吏有獻(xiàn)此花者，云得之于天山之南。其狀異于眾草，勢巃嵸如冠弁。嶷然上聳，生不傍引，攢花中折，駢葉外包，異香騰風(fēng)，秀色媚景。因賞而嘆曰，爾不生于中土，僻在遐裔，使牡丹價(jià)重，芙蓉譽(yù)高，惜哉！夫天地?zé)o私，陰陽無偏，各遂其生，自物厥性，豈以偏地而不生乎，豈以無人而不芳乎？適此花不遭小吏，終委諸山谷，亦何異懷才之士，未會(huì)明主，擯于林藪邪！因感而為歌，歌曰：白山南，赤山北。其間有花人不識(shí)，綠莖碧葉好顏色。葉六瓣，花九房。夜掩朝開多異香，何不生彼中國兮生西方。移根在庭，媚我公堂。恥與眾草之為伍，何亭亭而獨(dú)芳。何不為人之所賞兮，深山窮谷委嚴(yán)霜。吾竊悲陽關(guān)道路長，曾不得獻(xiàn)于君王。
譯文
在天山的南面，火山的北面，
那里有一種花，人們都不曾見識(shí)，它長著綠色的莖，碧綠的枝葉十分美麗。
它有六片葉子，花開時(shí)成九瓣；
夜里花瓣合攏，早晨開放，多有奇異的香味。
如今它被移植在庭堂之下，令我的府邸大增光彩。
想必你一定是不恥于同媚俗的花草們?yōu)槲?，才如此孤?dú)高傲地自個(gè)開放于僻靜之處！
為何得不到人們的賞識(shí)呢？在深邃的山坳谷地里飽受寒霜的摧殘而凋折。
我暗自悲傷陽關(guān)一帶道路漫長，我無法將你進(jìn)獻(xiàn)給君王。
注釋
優(yōu)缽（bō）羅：梵語音譯，也作“烏缽羅”，意譯為青蓮花、黛花、紅蓮花。漢語稱雪蓮。
忝（tiǎn）：謙詞，辱居。攝：兼任。大理評(píng)事、監(jiān)察御史：官職前者掌出外推求、審查案情。后者掌糾察內(nèi)外官吏、監(jiān)諸軍等亭。此都非本參實(shí)職，乃是朝廷加給升任官員的朝宮職稱的虛銜。
伊西：伊州、西州，隸北庭節(jié)度。
公：公門，官府。
婆娑：盤桓。
寄敖：寄托傲世之情。陶淵明《歸去來兮辭》：“倚南窗以寄敖?！?/p>
交河：交河城，其地在天山南麓。
巃嵸（lóngzōng）：高聳貌。弁（biàn）：古代貴族的一種帽子。
嶷（yí）然：高貌。
駢（pián）：并列。
景：日光。
遐裔：邊遠(yuǎn)地區(qū)。
陰陽：陰陽二氣，古人認(rèn)為是生成萬物的因素之一。
厥（jué）：其，它的。
適：如果。遭：遇到。
擯（bìn）：拋棄，斥逐。林藪（sǒu）：山林草澤。
白山：即天山。
赤山：即火山，又名赤石山。
花九房：花有九片花瓣。
夜掩朝開；意即花瓣夜晚合攏，到早晨又開放了。
中國：中土，中原，相對于西方少數(shù)民族而言。
公堂：官府的廳堂。
委嚴(yán)霜：因受寒霜摧殘而凋零。
竊：暗自。陽關(guān)：在今甘肅敦煌西南。
曾：乃。
參考資料：
1、于海娣 等．唐詩鑒賞大全集：中國華僑出版社，2010：202-203
2、廖仲安．邊塞詩派選集：首都師范大學(xué)出版社，1994：123-125
3、陳新璋．唐宋詠物詩賞鑒：廣東人民出版社，1986：41-44
優(yōu)缽羅花歌創(chuàng)作背景
關(guān)于創(chuàng)作背景，詩人所撰序載之甚明。天寶十五載（756年），詩人岑參當(dāng)時(shí)在北庭都護(hù)府任職，有個(gè)小吏獻(xiàn)上此花，詩人驚訝于此花的高貴秀美，不禁感嘆它雖委諸山谷，未能生長于內(nèi)地，反使牡丹、芙蓉價(jià)重譽(yù)高，可惜之至。進(jìn)而由花及人，擬之以懷才之士未預(yù)明主，有感而歌。
參考資料：
1、于海娣 等．唐詩鑒賞大全集：中國華僑出版社，2010：202-203
2、廖仲安．邊塞詩派選集：首都師范大學(xué)出版社，1994：123-125
岑參
岑參（約715-770年），唐代邊塞詩人，南陽人，太宗時(shí)功臣岑文本重孫，后徙居江陵。[1-2] 岑參早歲孤貧，從兄就讀，遍覽史籍。唐玄宗天寶三載（744年）進(jìn)士，初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞，先在安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書記；天寶末年，封常清為安西北庭節(jié)度使時(shí)，為其幕府判官。代宗時(shí)，曾官嘉州刺史（今四川樂山），世稱“岑嘉州”。大歷五年（770年）卒于成都。 ...
岑參。 岑參（約715-770年），唐代邊塞詩人，南陽人，太宗時(shí)功臣岑文本重孫，后徙居江陵。[1-2] 岑參早歲孤貧，從兄就讀，遍覽史籍。唐玄宗天寶三載（744年）進(jìn)士，初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞，先在安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書記；天寶末年，封常清為安西北庭節(jié)度使時(shí)，為其幕府判官。代宗時(shí)，曾官嘉州刺史（今四川樂山），世稱“岑嘉州”。大歷五年（770年）卒于成都。
猜你喜歡
憶遠(yuǎn)曲。唐代。張籍。 水上山沉沉，征途復(fù)繞林。途荒人行少，馬跡猶可尋。雪中獨(dú)立樹，?？谑H禽。離憂如長線，千里縈我心。
太原公子方隸軍，藥師卻渡黃河津。津頭蕭蕭風(fēng)雪暮，亦是尋常行路人。
驚龍怒虎易形似，難畫英雄當(dāng)此際。常山太華隱欲動(dòng)，千尺光芒垂至地。
題李衛(wèi)公待渡圖。清代。李鍇。 太原公子方隸軍，藥師卻渡黃河津。津頭蕭蕭風(fēng)雪暮，亦是尋常行路人。驚龍怒虎易形似，難畫英雄當(dāng)此際。常山太華隱欲動(dòng)，千尺光芒垂至地。短衣長劍奇仿佛，妙處胸中如有物。赤云敢擊天子氣，黃金待鑄通侯骨。嗚呼丈夫古來抱奇詭，宛轉(zhuǎn)幾人巖下死！射鉤倘惡晉公子，驊騮又死鹽車底。
徐惟得沖漠齋又題八絕 其二 白云洞。明代。胡應(yīng)麟。 石洞蒼茫閉水簾，碧窗云冷玉龍潛。不妨行雨邀巫峽，猶記為霖出傅巖。
送黃若木還莆。明代。徐熥。 執(zhí)手向城隅，送君歸鯉湖。風(fēng)濤危渡峽，雨雪倦登途。遣日攜書卷，消寒問酒壚。不須嗟伏櫪，千里待名駒。
秭歸屈原墓。。朱帆。 汨水騷人骨，還鄉(xiāng)瘞秭歸。巫山鄰楚女，香澗近明妃。莫道文章顯，須知愿向非。可憐詩共酒，長與世相違。