始為奉禮憶昌谷山居
始為奉禮憶昌谷山居朗讀掃斷馬蹄痕，衙回自閉門。
長槍江米熟，小樹棗花春。
向壁懸如意，當(dāng)簾閱角巾。
犬書曾去洛，鶴病悔游秦。
土甑封茶葉，山杯鎖竹根。
不知船上月，誰棹滿溪云？
始為奉禮憶昌谷山居。唐代。李賀。 掃斷馬蹄痕，衙回自閉門。長槍江米熟，小樹棗花春。向壁懸如意，當(dāng)簾閱角巾。犬書曾去洛，鶴病悔游秦。土甑封茶葉，山杯鎖竹根。不知船上月，誰棹滿溪云？
譯文
門前灑掃，看不到車輪馬蹄的痕跡；從官署回來，自己要親手把門關(guān)閉。
大鍋里煮熟的，只是那普通的糯米；春天的庭院，只有小棗樹花嫩又稀。
百無聊賴，賞玩懸掛在墻上的如意；竹簾前閑坐，看取方巾牽動著鄉(xiāng)思。
像黃耳犬送書，我也有信寄往家去；懷念病中之妻，我后悔旅居來京師。
遙想家中，茶葉被封藏在那瓦罐里；竹根酒杯被鎖起，無人再把酒來吃。
不知道啊，在這明月朗照的小船上，誰人在舉槳搖蕩那彩云倒映的小溪？
注釋
奉禮：即奉禮郎，太常寺屬官，掌君臣版位，以奉朝會祭祀之禮。昌谷：李賀家鄉(xiāng)，在河南府福昌縣（今河南宜陽）。
長槍：長鎗，即長鐺，有腳有耳的平底鍋。江米：糯米。
如意：二尺長的鐵器，古人用以指畫方向和防身。
角巾：四方形有棱角的冠巾。私居時戴用。
犬書：謂家書。晉代陸機(jī)仕于洛陽，久無家信，乃系書犬頸，命其送至家鄉(xiāng)，取得回信，馳還洛陽。事見《藝文類聚》九四任昉《述異記》。
鶴?。河髌薏?。樂府《艷歌何嘗行》古辭：“飛來雙白鶴，乃從西北來。十十五五，羅列成行。妻卒被病，不能相隨。”游秦：宦游于長安。
甑（zèng）：瓦罐。
竹根：用竹根制成的酒杯。
棹（zhào）：劃船工具，此指以棹劃船。
參考資料：
1、吳企明 編選．李賀集．南京：鳳凰出版社，2014：41-43
2、徐傳武．李賀詩集譯注．濟(jì)南：山東教育出版社，1992：16-19
始為奉禮憶昌谷山居創(chuàng)作背景
李賀雖瘦弱多病，但為人志向遠(yuǎn)大，渴望建功立業(yè)，但一直不得重用。于是在元和四年（809年）被任命為朝廷奉禮郎之后不久，李賀因懷念家山昌谷時寫下《始為奉禮憶昌谷山居》。
參考資料：
1、吳企明 編選．李賀集．南京：鳳凰出版社，2014：41-43
李賀
李賀（約公元791年-約817年），字長吉，漢族，唐代河南福昌（今河南洛陽宜陽縣）人，家居福昌昌谷，后世稱李昌谷，是唐宗室鄭王李亮后裔。有“詩鬼”之稱，是與“詩圣”杜甫、“詩仙”李白、“詩佛”王維相齊名的唐代著名詩人。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩人，與李白、李商隱稱為唐代三李。有“‘太白仙才，長吉鬼才’之說。李賀是繼屈原、李白之后，中國文學(xué)史上又一位頗享盛譽(yù)的浪漫主義詩人。李賀長期的抑郁感傷，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辭去奉禮郎回昌谷，27歲英年早逝。 ...
李賀。 李賀（約公元791年-約817年），字長吉，漢族，唐代河南福昌（今河南洛陽宜陽縣）人，家居福昌昌谷，后世稱李昌谷，是唐宗室鄭王李亮后裔。有“詩鬼”之稱，是與“詩圣”杜甫、“詩仙”李白、“詩佛”王維相齊名的唐代著名詩人。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩人，與李白、李商隱稱為唐代三李。有“‘太白仙才，長吉鬼才’之說。李賀是繼屈原、李白之后，中國文學(xué)史上又一位頗享盛譽(yù)的浪漫主義詩人。李賀長期的抑郁感傷，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辭去奉禮郎回昌谷，27歲英年早逝。
猜你喜歡
送徐樹人師內(nèi)渡。。林占梅。 甫許春風(fēng)坐，誰知遽別離。識韓空有愿，御李悵無期。豸服威名著，鳣堂教化施。受恩嗟未報，有淚灑臨歧。
人物西江第一流，八年麾蓋滯東州。新恩寵亞三湘鎮(zhèn)，遠(yuǎn)道爭迎五兩舟。
春宴喜聞京國語，云帆高望渚宮收。公馀為有江湖思，還采蘋花寄舊游。
丙寅春胡大聲自桐廬守參政湖藩過松話舊誦予送通守殷君詩因用韻賦以識別。明代。顧清。 人物西江第一流，八年麾蓋滯東州。新恩寵亞三湘鎮(zhèn)，遠(yuǎn)道爭迎五兩舟。春宴喜聞京國語，云帆高望渚宮收。公馀為有江湖思，還采蘋花寄舊游。
偈六十九首 其二。宋代。釋道寧。 風(fēng)攪長空，春云四起。六臂三頭，徒誇唇觜。匝地普天，全非伴侶。等閒拈出與君看，直下分明須薦取。
一叢花。清代。陸求可。 六花堆積滿乾坤，一色更無痕。但分山水高低處，與林廬城郭江村。蠟屐扶筇，印生屐齒，回首失柴門。不知明月照黃昏，步步踏瑤琨。誰憐東郭先生苦，偶行吟、露出鞋跟。莫笑孫康，讀書相映，不復(fù)問饔餐。
傅山父攜示曾玉堂和余韻答之。宋代。李曾伯。 誰傳新語到邊州，來自鑾坡最緊頭。句法自成臺閣樣，交盟猶為友朋謀。憶征西府勞清夢，望上東門想貴游。何似天風(fēng)輕借助，放教歸老釣魚舟。
次韻輅氏東亭書事四首 其二。。劉摰。 幽懷樂所遇，且任北山嘲。世事棋秤變，年光石火敲。松筠陰自冷，蘿葛蔓相捎。草密蛇橫徑，檐低燕露巢。楚醪無再設(shè)，蘄紙不重鈔。旋買粳留客，親科筍付庖。靈山瞻二祖，歸路近三茅。塞上藏憂喜，人心浪自殽。