鳳銜杯·追悔當(dāng)初孤深愿
鳳銜杯·追悔當(dāng)初孤深愿朗讀追悔當(dāng)初孤深愿。經(jīng)年價(jià)、兩成幽怨。任越水吳山，似屏如障堪游玩。奈獨(dú)自、慵抬眼。
賞煙花，聽(tīng)弦管。圖歡笑、轉(zhuǎn)加腸斷。更時(shí)展丹青，強(qiáng)拈書(shū)信頻頻看。又爭(zhēng)似、親相見(jiàn)。
鳳銜杯·追悔當(dāng)初孤深愿。宋代。柳永。 追悔當(dāng)初孤深愿。經(jīng)年價(jià)、兩成幽怨。任越水吳山，似屏如障堪游玩。奈獨(dú)自、慵抬眼。賞煙花，聽(tīng)弦管。圖歡笑、轉(zhuǎn)加腸斷。更時(shí)展丹青，強(qiáng)拈書(shū)信頻頻看。又爭(zhēng)似、親相見(jiàn)。
譯文
后悔辜負(fù)了當(dāng)初深切的愿望。經(jīng)過(guò)多年，兩人都有愁怨郁結(jié)在心中。任憑吳越的山水仿佛屏風(fēng)上的畫(huà)一樣美麗還可以游玩。奈何獨(dú)自一人，慵懶抬眼去欣賞。
看春天的美景，聽(tīng)歌舞表演。只圖歡笑，反而更加悲痛。更時(shí)常展開(kāi)妻子的畫(huà)像，勤勉地頻頻看書(shū)信。又怎似親身相見(jiàn)。
注釋
鳳銜杯：詞牌名，柳永自度曲，《樂(lè)章集》注“大石調(diào)”。雙調(diào)六十三字，前段五句四仄韻，后段六句四仄韻。
孤：同“辜”，辜負(fù)。深愿：深切的愿望。
經(jīng)年價(jià)：經(jīng)過(guò)多年。價(jià)，語(yǔ)尾助詞，無(wú)實(shí)意。
兩：指夫妻雙方。幽怨：郁結(jié)于心的愁恨。
任：任憑。越水吳山：越地、吳地的山山水水。越、吳，今江浙一帶。
似屏如障：好像屏風(fēng)上畫(huà)的一樣美麗。屏、障，均指屏風(fēng)。堪：可以。
奈：奈何，怎奈。
慵：慵懶。
煙花：春天美景。
弦管：弦樂(lè)器和管樂(lè)器。泛指歌吹彈唱。
轉(zhuǎn)加：反而更加。腸斷：形容極度悲痛。干寶《搜神記》卷二十：“臨川東興，有人入山，得猿子，便將歸。猿母自后逐至家。此人縛猿子于庭中樹(shù)上，以示之。其母便搏頰向人，欲乞哀狀，直謂口不能言耳。此人既不能放，竟擊殺之，猿母悲喚，自擲而死。此人破腸視之，寸寸斷裂?！?/p>
時(shí)：時(shí)常。丹青：指妻子的畫(huà)像。
強(qiáng)：勤勉。拈：用手搓開(kāi)。
爭(zhēng)似：怎似。
參考資料：
1、葉嘉瑩 等．柳永詞新釋輯評(píng)．北京市：中華書(shū)局，2005年1月第1版：67-69
鳳銜杯·追悔當(dāng)初孤深愿創(chuàng)作背景
詞中有“經(jīng)年價(jià)、兩成幽怨”句，說(shuō)明此詞當(dāng)作于柳永少年遠(yuǎn)游離京之第二年所作?！霸剿畢巧健闭f(shuō)明柳永遠(yuǎn)游之地是蘇杭。而統(tǒng)觀全詞，可知此詞乃柳永客居蘇杭思念妻子之作。
參考資料：
1、薛瑞生．柳永詞選．北京市：中華書(shū)局，2005年1月第1版：61-63
柳永
柳永，（約987年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派代表人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，后改名永，字耆卿，排行第七，又稱(chēng)柳七。宋仁宗朝進(jìn)士，官至屯田員外郎，故世稱(chēng)柳屯田。他自稱(chēng)“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風(fēng)光和歌妓生活，尤長(zhǎng)于抒寫(xiě)羈旅行役之情，創(chuàng)作慢詞獨(dú)多。鋪敘刻畫(huà)，情景交融，語(yǔ)言通俗，音律諧婉，在當(dāng)時(shí)流傳極其廣泛，人稱(chēng)“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對(duì)宋詞的發(fā)展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。 ...
柳永。 柳永，（約987年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派代表人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，后改名永，字耆卿，排行第七，又稱(chēng)柳七。宋仁宗朝進(jìn)士，官至屯田員外郎，故世稱(chēng)柳屯田。他自稱(chēng)“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風(fēng)光和歌妓生活，尤長(zhǎng)于抒寫(xiě)羈旅行役之情，創(chuàng)作慢詞獨(dú)多。鋪敘刻畫(huà)，情景交融，語(yǔ)言通俗，音律諧婉，在當(dāng)時(shí)流傳極其廣泛，人稱(chēng)“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對(duì)宋詞的發(fā)展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。
猜你喜歡
送張端明赴召。宋代。周必大。 曾以詩(shī)書(shū)化蜀人，更恢文教大江垠。諸生亦有如何武，爭(zhēng)詠三章轉(zhuǎn)上聞。
遠(yuǎn)如期，招四夷?；实圩钌希梓氡傩?，符拔騊駼。
拖沓焉施弛，苑囿付民居。詔司農(nóng)，罷輪臺(tái)?；实圩钌?，干羽舞兩階。
漢鐃歌十八曲 其十七 遠(yuǎn)如期。明代。王世貞。 遠(yuǎn)如期，招四夷?；实圩钌?，麒麟辟邪，符拔騊駼。拖沓焉施弛，苑囿付民居。詔司農(nóng)，罷輪臺(tái)?；实圩钌希捎鹞鑳呻A。群臣上，壽玉卮。單于來(lái)，單于來(lái)。
月夜登燕子磯。清代。馬鼎梅。 風(fēng)濤自吐吞，今古向誰(shuí)論。山欲截江住，云思挾月奔。潮洶瓜步闊，峰擁秣陵尊。多少登臨客，都無(wú)名姓存。
岑令神情竭，裴公柱石衰。國(guó)貪黃發(fā)舊，身負(fù)赤松期。
人也將安仰，天乎不慭遺。延和聽(tīng)詔語(yǔ)，深見(jiàn)兩宮悲。
挽右光祿大夫知樞密院事贈(zèng)開(kāi)府儀同三司孫公二首 其一。。劉摰。 岑令神情竭，裴公柱石衰。國(guó)貪黃發(fā)舊，身負(fù)赤松期。人也將安仰，天乎不慭遺。延和聽(tīng)詔語(yǔ)，深見(jiàn)兩宮悲。
折桂新亭。宋代。錢(qián)聞詩(shī)。 面對(duì)三江背五峰，一亭屹屹睨其中。蓬萊弱水眼前是，不必思航大海東。