臨江仙引·上國
臨江仙引·上國朗讀上國。去客。停飛蓋、促離筵。長安古道綿綿。見岸花啼露，對堤柳愁煙。物情人意，向此觸目，無處不凄然。
醉擁征驂猶佇立，盈盈淚眼相看。況繡幃人靜，更山館春寒。今宵怎向漏永，頓成兩處孤眠。
臨江仙引·上國。宋代。柳永。 上國。去客。停飛蓋、促離筵。長安古道綿綿。見岸花啼露，對堤柳愁煙。物情人意，向此觸目，無處不凄然。醉擁征驂猶佇立，盈盈淚眼相看。況繡幃人靜，更山館春寒。今宵怎向漏永，頓成兩處孤眠。
譯文
我在華州，但現(xiàn)在要離開了。停下車駕，匆促地參加送別的筵席。只見河岸邊帶露珠的花朵似乎正在悲哀的哭泣，對面長堤上茂密的柳林也仿佛被憂愁籠罩。面對此景，觸目傷懷，那物的情狀、人的情緒無處不凄涼悲傷。
醉意蒙蒙中仍持握韁繩騎馬佇立，飽含離情眼淚的雙眼，彼此相看，不忍離去。更何況這一離別，將是彩繡幃帳中人孤寂，山中館驛春夜寒。今宵將怎樣面對這漫漫長夜，一下子分居兩處，獨自而眠。
注釋
臨江仙引：詞牌名，柳永據(jù)《臨江仙》作引曲，《樂章集》注“南呂調(diào)”。雙調(diào)七十四字，上片十句兩仄韻、四平韻，下片六句三平韻。
上國：泛指京都以西地區(qū)，此處指華州。
去客：指離開陜西的人。
飛蓋：車蓋。車行時蓋衣因風(fēng)而飛動，故稱。此處代指車駕。促離筵（yán）：匆促的離別筵席。
綿綿：連續(xù)不斷的樣子。
岸花啼露：岸邊的花上還帶著朝露。啼：啼哭。
煙：薄薄的霧氣。
觸目：目光所及。
征驂（cān）：駕車遠(yuǎn)行的馬。
繡幃：指閨閣。
山館：山野驛館。
怎：怎奈。向：語助詞。漏永：指夜長。漏，滴漏，是古代的計時器。
參考資料：
1、薛瑞生．柳永詞選．北京市：中華書局，2005年1月第1版：156-158
2、葉嘉瑩 等．柳永詞新釋輯評．北京市：中華書局，2005年1月第1版：509-511
臨江仙引·上國創(chuàng)作背景
詞中言“上國。去客”，聯(lián)系到柳永生平，該詞創(chuàng)作年份應(yīng)為慶歷七年，當(dāng)時柳永離開陜西華州，去往蘇州為官?！巴ｏw蓋、促離筵”，聯(lián)系到柳永當(dāng)時的行程來看，此次筵席應(yīng)該是在陜州舉行的，是陜州知州送別柳永之宴。柳永經(jīng)歷離別，有感于世事無常，作下此詞。
參考資料：
1、薛瑞生．柳永詞選．北京市：中華書局，2005年1月第1版：156-158
柳永
柳永，（約987年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派代表人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，后改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋仁宗朝進士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風(fēng)光和歌妓生活，尤長于抒寫羈旅行役之情，創(chuàng)作慢詞獨多。鋪敘刻畫，情景交融，語言通俗，音律諧婉，在當(dāng)時流傳極其廣泛，人稱“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對宋詞的發(fā)展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。 ...
柳永。 柳永，（約987年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派代表人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，后改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋仁宗朝進士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風(fēng)光和歌妓生活，尤長于抒寫羈旅行役之情，創(chuàng)作慢詞獨多。鋪敘刻畫，情景交融，語言通俗，音律諧婉，在當(dāng)時流傳極其廣泛，人稱“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對宋詞的發(fā)展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。
猜你喜歡
蝶戀花·壬寅三月二十五日。近現(xiàn)代。呂思勉。 日暮園林花似霰。皓齒明眸，何處閑相見。枝上流鶯千百囀。新聲似怨韶光換。樓上有人雙淚眼。望斷天涯，人比天猶遠(yuǎn)。蝶亂蜂狂渾不管。飛飛還向深深院。
懷息廬和坡翁息軒。明代。李之世。 吾家有息廬，息身未有日。古人悼無聞，四十而五十。百年可例推，想亦無間隙。莫若早回頭，可以息則息。果腹惟三餐，容身祇一席。古昔有良訓(xùn)，歸當(dāng)書之壁。
次韻吳學(xué)錄春日山中雜興七首 其一。明代。陳鎰。 亂世艱難寄此身，暮年食蓼有馀辛。一春勝事成虛擲，空憶蘭亭王右軍。
大明殿早朝。。歐陽元。 扶搖萬里上青霄，鳳闕龍池步步瑤。駝背負(fù)琛金絡(luò)索，象身備駕玉逍遙。衣冠俯伏傳呼岳，千羽低徊看舞韶。湖海布衣瞻盛事，他時田野夢天朝。
清平樂。元代。郯韶。 湘云微度。六曲朱闌暮。簾外香飄梅子樹。知有王孫索句。誰將瓊琯吹霞。柳花飛過東家。說與門前去馬，斷腸休為琵琶。