定風(fēng)波·席上送范廓之游建康

譯文

請(qǐng)聽(tīng)聽(tīng)我在酒杯前說(shuō)的這番話，離別本是人生中無(wú)可奈何的事情，如果感情好的話，即使相隔千里，也會(huì)感覺(jué)很近，只是大江對(duì)岸的河山太無(wú)情了。

告訴建康的山和水，再也沒(méi)有政治上的風(fēng)波來(lái)糾纏我了。即使不能稱(chēng)為鷗鳥(niǎo)的同伴，但是習(xí)慣了以后也能像老漁翁一樣，身穿蓑衣，在江上垂釣。

注釋

定風(fēng)波：詞牌名，又名卷春空、定風(fēng)波令、醉瓊枝、定風(fēng)流等。雙調(diào)六十二字，前段五句三平韻兩仄韻，后段六句四仄韻兩平韻。另有雙調(diào)六十三字，前段五句三平韻兩仄韻，后段六句四仄韻兩平韻；雙調(diào)六十字，前段五句三平韻兩仄韻，后段五句兩平韻兩仄韻；雙調(diào)六十字，前后段各五句兩平韻兩仄韻等變體。

范廓之：即范開(kāi)，據(jù)稼軒同時(shí)所作《醉翁操》題序，知范廓之將去臨安應(yīng)試。“游建康”，當(dāng)是預(yù)擬之行。建康：即今江蘇南京市。

“聽(tīng)我”兩句：謂人生離別本屬無(wú)可奈何之事。尊：同樽，酒杯。尊，《說(shuō)文》：“尊，酒器也。”

“寄語(yǔ)”三句：寄語(yǔ)建康山水，我已再無(wú)風(fēng)波之虞。石頭城：《元和郡縣志》：“石頭城在上元縣西四里，即楚之金陵城也。吳改為石頭?！本邮浚汗糯Q(chēng)有德才而隱居不仕或未仕的人。此處稼軒自稱(chēng)。淳熙八年辛丑（1181），稼軒四十二歲，帶湖新居落成，始以稼名軒，自號(hào)稼軒居士。渾：全。風(fēng)波：此指政治上的風(fēng)波。

借使：即使。鷗鳥(niǎo)伴：以鷗鳥(niǎo)為伴。黃庭堅(jiān)《登快閣》詩(shī)：“萬(wàn)里歸船弄長(zhǎng)笛，此心吾與白鷗盟?！奔谲帯端{(diào)歌頭·盟鷗》：“凡我同盟鷗鷺，今日既盟之后，來(lái)往莫相猜?！?/p>

經(jīng)慣：意指經(jīng)歷一段自我修養(yǎng)，已經(jīng)習(xí)慣于隱居生活。

老漁蓑（suō）：張志和《漁歌子》：“青篛笠，綠蓑衣，斜風(fēng)細(xì)雨不須歸?！?柳宗元《江雪》：“千山鳥(niǎo)飛絕，萬(wàn)徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁，獨(dú)釣寒江雪?！睗O蓑：指漁夫。蓑：蓑衣。

　　此詞作于宋光宗紹熙元年（1190）。時(shí)作者閑居帶湖（今江西省上饒市城外），友人范廓之將游建康，建康在長(zhǎng)江邊上，是抗金前線，作者感慨萬(wàn)端，在席間作此詞送別。