東歸晚次潼關(guān)懷古
東歸晚次潼關(guān)懷古朗讀暮春別鄉(xiāng)樹(shù)，晚景低津樓，
伯夷在首陽(yáng)，欲往無(wú)輕舟。
遂登關(guān)城望，下見(jiàn)洪河流，
自從巨靈開(kāi)，流血千萬(wàn)秋。
行行潘生賦，赫赫曹公謀，
川上多往事，凄涼滿空洲。
東歸晚次潼關(guān)懷古。唐代。岑參。 暮春別鄉(xiāng)樹(shù)，晚景低津樓，伯夷在首陽(yáng)，欲往無(wú)輕舟。遂登關(guān)城望，下見(jiàn)洪河流，自從巨靈開(kāi)，流血千萬(wàn)秋。行行潘生賦，赫赫曹公謀，川上多往事，凄涼滿空洲。
譯文
暮春時(shí)滿眼是異鄉(xiāng)的草木，晚景中看到那渡津的關(guān)樓。
伯夷曾住過(guò)的首陽(yáng)山，想去瞻仰卻沒(méi)有過(guò)河的輕舟。
于是登上了潼關(guān)城頭眺望，俯瞰著黃河滔滔奔流。
自從黃河把大山分開(kāi)，從此此地征戰(zhàn)不休，血流成河。
潘岳在此作下行行名賦，赫赫曹公于此顯奇謀。
大河上經(jīng)歷了多少往事，如今只見(jiàn)一片凄涼籠罩著空空的河洲。
注釋
潼關(guān)：據(jù)《元和郡縣志》卷二：“潼關(guān)，在（華陰）縣東北三十九里，古桃林塞也。關(guān)西一里有潼水，因以名關(guān)?！?/p>
別鄉(xiāng)樹(shù)：指岑參在長(zhǎng)安的居處。岑參在開(kāi)元二十三年（735年）后“出入二郡，蹉跎十秋”（《感舊賦》）。為求仕奔波來(lái)往于長(zhǎng)安、洛陽(yáng)間。
津樓：指風(fēng)陵津樓。伯夷：商末士君子。首陽(yáng)山：即雷首山，在今山西永濟(jì)縣南。首陽(yáng)山與華山為黃河所隔。
關(guān)城：指潼關(guān)城墻。
洪河：指黃河。
巨靈：巨靈，指河神，此處指黃河。
流血：言自古以來(lái)此地征戰(zhàn)不休，鮮血染紅了黃河水。一作“流盡”。
潘生：指西晉文人潘岳。他曾西來(lái)長(zhǎng)安，作《西征賦》。
曹公：即三國(guó)曹操，曹操曾西征韓遂、馬超，過(guò)關(guān)斬將，立下赫赫戰(zhàn)功。
參考資料：
1、阮堂明 解評(píng)．岑參集．太原：山西古藉出版社，2010：1-5
2、謝楚發(fā)．高適岑參詩(shī)選譯．成都：巴蜀書(shū)社，1991：130-132
東歸晚次潼關(guān)懷古創(chuàng)作背景
《東歸晚次潼關(guān)懷古》為岑參早期作品。岑參在唐玄宗開(kāi)元二十三年（735年）二十歲時(shí)曾獻(xiàn)書(shū)闕下，對(duì)策落第。作者失意東歸，晚宿潼關(guān)，慨今懷古，睹景生情，大概于此時(shí)寫(xiě)下這首詩(shī)。
參考資料：
1、阮堂明 解評(píng)．岑參集．太原：山西古藉出版社，2010：1-5
岑參
岑參（約715-770年），唐代邊塞詩(shī)人，南陽(yáng)人，太宗時(shí)功臣岑文本重孫，后徙居江陵。[1-2] 岑參早歲孤貧，從兄就讀，遍覽史籍。唐玄宗天寶三載（744年）進(jìn)士，初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞，先在安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書(shū)記；天寶末年，封常清為安西北庭節(jié)度使時(shí)，為其幕府判官。代宗時(shí)，曾官嘉州刺史（今四川樂(lè)山），世稱“岑嘉州”。大歷五年（770年）卒于成都。 ...
岑參。 岑參（約715-770年），唐代邊塞詩(shī)人，南陽(yáng)人，太宗時(shí)功臣岑文本重孫，后徙居江陵。[1-2] 岑參早歲孤貧，從兄就讀，遍覽史籍。唐玄宗天寶三載（744年）進(jìn)士，初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞，先在安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書(shū)記；天寶末年，封常清為安西北庭節(jié)度使時(shí)，為其幕府判官。代宗時(shí)，曾官嘉州刺史（今四川樂(lè)山），世稱“岑嘉州”。大歷五年（770年）卒于成都。
猜你喜歡
永夜。唐代。齊己。 永日還欹枕，良宵亦曲肱。神閑無(wú)萬(wàn)慮，壁冷有殘燈。香影浮龕象，瓶聲著井冰。尋思到何處，海上斷崖僧。
竹林花萼盡英耆，入洛行窩又一時(shí)。各有聲名傳日下，相看杖履趁春期。
老人南極占星聚，雅集西園入畫(huà)宜。鄉(xiāng)望家禎成國(guó)故，從來(lái)此會(huì)獨(dú)標(biāo)奇。
題無(wú)錫楊氏壺中九老圖為蔭北少樞作。清代。夏孫桐。 竹林花萼盡英耆，入洛行窩又一時(shí)。各有聲名傳日下，相看杖履趁春期。老人南極占星聚，雅集西園入畫(huà)宜。鄉(xiāng)望家禎成國(guó)故，從來(lái)此會(huì)獨(dú)標(biāo)奇。
誰(shuí)釀跳梁，使弱息、都罹浩劫。早已分、死人香里，長(zhǎng)埋枯骨。
白刃截開(kāi)兒女淚，紅閨濺盡英雄血。痛女貞、一木本難支，甘摧折。
滿江紅 其一 慶云劉氏婦回生紀(jì)事，代星謀。清代。吳重憙。 誰(shuí)釀跳梁，使弱息、都罹浩劫。早已分、死人香里，長(zhǎng)埋枯骨。白刃截開(kāi)兒女淚，紅閨濺盡英雄血。痛女貞、一木本難支，甘摧折。云屯馬，奔如沸。雷轟炮，聲如接。是誰(shuí)向、黃沙白草，返魂偏爇。烽火無(wú)情珉玉險(xiǎn)，干戈有縫菤葹活。把團(tuán)圞、八口抵馨香，同垂節(jié)。
春日郊居。明代。何其偉。 出郭愁真破，探春意獨(dú)偏。乾坤風(fēng)物外，消息杏花前。野竹連荒徑，嬌鶯掠舞筵。郊空呈萬(wàn)匯，幽興亦悠然。
晚至圣恩寺宿四宜堂。清代。張岡。 暮隨白云至，山月尚未出。言尋石門(mén)幽，谷口煙蘿密。欣逢采樵人，招我入禪室。曇花空外香，石溜巖下急。虛堂面五湖，碧動(dòng)軒窗色。浮生疲津梁，茲焉偶棲息。聞鐘寒不眠，風(fēng)竹聲蕭瑟。
鄂州南樓書(shū)事四首。宋代。黃庭堅(jiān)。 武昌參佐幕中畫(huà)，我亦來(lái)追六月涼。老子平生殊不淺，諸君少住對(duì)胡床。