登盤山絕頂
登盤山絕頂朗讀霜角一聲草木哀，云頭對起石門開。
朔風(fēng)邊酒不成醉，落葉歸鴉無數(shù)來。
但使雕戈銷殺氣，未妨白發(fā)老邊才。
勒名峰上吾誰與，故李將軍舞劍臺。
登盤山絕頂。明代。戚繼光。 霜角一聲草木哀，云頭對起石門開。朔風(fēng)邊酒不成醉，落葉歸鴉無數(shù)來。但使雕戈銷殺氣，未妨白發(fā)老邊才。勒名峰上吾誰與，故李將軍舞劍臺。
譯文
北國秋末，霜天曉角，草木似乎都為之震驚悲哀。盤山頂上云頭相對升起，石門也好像敞開了。
在北風(fēng)中喝著邊地的薄酒也沒能喝醉，無數(shù)的寒鴉，在風(fēng)掃落葉中紛紛飛來。
只要能用武力制止外敵入侵，消除戰(zhàn)爭的禍根，情愿終生到老戍守邊疆。
對有功的名將應(yīng)刻石勒銘，誰有這樣的資格呢？只有像名將李廣、李靖這樣制止外敵入侵的英雄，才配享有這種榮譽。
注釋
盤山：小名，又名盤龍山，在薊縣西北。
角：古時軍中的一種樂器。
石門開：兩峰對峙，中間如開著的石門。
虜（lǔ）酒（邊酒）：邊塞地區(qū)少數(shù)民族釀制的酒。
玄戈（雕戈）：鐵戈，泛指兵器。
老邊才：終生守邊的將士。
吾誰與：誰是我取法的榜樣。
舞劍臺：盤山上有李靖舞劍臺。
參考資料：
1、丁國成，遲乃義．中華詩歌精萃下：吉林大學(xué)出版社，1994.11：1689
2、遲趙俄．古詩百首賞析：中國少年兒童出版社，1999.08：194
登盤山絕頂創(chuàng)作背景
該首詩大致作于明神宗萬歷二年（1574）前后。戚繼光在東南沿海蕩平倭患之后，北調(diào)京師，總理薊州、昌平、保定練兵事務(wù)。后任總兵，鎮(zhèn)守薊門，積極修防備戰(zhàn)，嚴明軍紀，屢次擊敗來犯之敵。戚繼光于南方平定倭寇之患后，在薊州守邊時便寫下了該首詩 。
參考資料：
1、傅德岷．中國華詩詞鑒賞辭典：湖北辭書出版社，2005.01：197-198
戚繼光
戚繼光（1528年11月12日－1588年1月5日，即嘉靖七年閏十月初一－萬歷十五年十二月初八），字元敬，號南塘，晚號孟諸，卒謚武毅。漢族，山東登州人，祖籍安徽定遠，生于山東濟寧。明代著名抗倭將領(lǐng)、軍事家。官至左都督、太子太保加少保。 ...
戚繼光。 戚繼光（1528年11月12日－1588年1月5日，即嘉靖七年閏十月初一－萬歷十五年十二月初八），字元敬，號南塘，晚號孟諸，卒謚武毅。漢族，山東登州人，祖籍安徽定遠，生于山東濟寧。明代著名抗倭將領(lǐng)、軍事家。官至左都督、太子太保加少保。
猜你喜歡
過南劍州芋陽舖見桃花。宋代。蔡襄。 七年相別復(fù)相逢，墻外千枝依舊紅。只有蒼顏日憔悴，奈緣多感泣春風(fēng)。
送徐樹人師內(nèi)渡。。林占梅。 甫許春風(fēng)坐，誰知遽別離。識韓空有愿，御李悵無期。豸服威名著，鳣堂教化施。受恩嗟未報，有淚灑臨歧。
雪后。。許月卿六。 雪瀏瀏時逢曉日，水粼粼處識春風(fēng)。天公留取峰頭雪，與作人間別樣春。
酷暑嘆。明代。謝遷。 漠漠炎埃障大荒，火輪停午晝偏長?？祁^竟日真如醉，赤腳層冰未當狂。強學(xué)地仙揮羽扇，為迎田父倒荷裳。桔槔聲里心猶渴，安得天風(fēng)送雨涼。
恭謁孝陵。清代。顧炎武。 閏位窮元季，真符啟圣人。九州殊夏裔，萬古肇君臣。武德三王后，文思二帝鄰。卜年乘王氣，定鼎屬休辰。江水縈丹闕，鐘山擁紫宸。衣冠天象遠，法駕月游新。正寢朝群后，空城走百神。九嵏超嵽嵲，原廟逼嶙峋。寶祚方中缺，災(zāi)精且下淪。郊坰來獵火，苑籞動車塵。系馬神宮樹，樵蘇御道薪。巋然唯殿宇，一望獨荊榛。流落先朝士，間關(guān)絕域身。干戈逾六載，雨露接三春。患難形容改，艱危膽氣真。天顏杳靄接，地勢郁紆親。尚想初陵制，仍詢徙邑民。因山皆土石，用器不金銀。紫氣浮天宇，蒼龍捧日輪。愿言從鄧禹，修謁待西巡。