尋芳草·蕭寺記夢
尋芳草·蕭寺記夢朗讀客夜怎生過。夢相伴、綺窗吟和。薄嗔佯笑道，若不是恁凄涼，肯來么。
來去苦匆匆，準擬待、曉鐘敲破。乍偎人一閃燈花墮，卻對著琉璃火。
尋芳草·蕭寺記夢。清代。納蘭性德。 客夜怎生過。夢相伴、綺窗吟和。薄嗔佯笑道，若不是恁凄涼，肯來么。來去苦匆匆，準擬待、曉鐘敲破。乍偎人一閃燈花墮，卻對著琉璃火。
譯文
寄居在外的夜晚要怎么挨過？夢里有她倚著窗子與我吟詩作對，她故作嗔怪。強作笑顏道：你如果不是心緒這般凄涼，會來與我相聚嗎？
無奈來去都太過匆匆，本來打算讓你陪我到晨鐘敲響的時候，但你才剛依偎著我，一片燈花墜落，驚醒了我的夢，你已經(jīng)不見了，眼見只有寺院里的長明燈在閃爍。
注釋
尋芳草：詞牌名，又名《王孫信》，雙調(diào)五十二字，上片四句四仄韻，下片四句三仄韻。
蕭寺：佛寺。相傳梁武帝蕭衍造佛寺，命蕭子云書飛白大字“蕭寺”。后世遂以蕭寺為佛寺之稱謂。
怎生：怎樣，怎么。
吟和：吟詩唱和。
薄嗔（chēn）：佯笑:假意嗔怒、故作嗔怪。佯（yáng）笑：假裝笑貌。
恁（nèn）：如此。
準擬：準備、打算。
曉鐘敲破：晨鐘敲醒，驚破好夢。
乍：剛。燈花墮（duò）：燈花墜落。燈花墜落：燈芯燃燒時結(jié)成的花狀物。墮：墜落。
瑠璃火：此指琉璃燈，即用角質(zhì)透明的燈罩遮罩之燈火。
參考資料：
1、（清）納蘭性德著．孫紅穎解譯,納蘭詞全鑒：中國紡織出版社，2016.02：第111頁
尋芳草·蕭寺記夢創(chuàng)作背景
趙秀亭、馮統(tǒng)一《飲水詞箋?！份d：“據(jù)‘薄嗔’、‘偎人’語，知所夢為亡妻。盧氏既喪，一年始葬。舊習(xí)，其柩應(yīng)暫厝寺廟。視‘肯來么’三字，副題所云‘蕭寺’，即盧氏厝靈之廟宇。詞作于康熙十七年（1678年）七月之前?！?/p>
參考資料：
1、閔澤平編著．納蘭詞全集 匯編匯評匯校：崇文書局，2012.03：第73頁
納蘭性德
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學(xué)史上也占有光采奪目的一席。他生活于滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨特的個性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風(fēng)悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富于意境，是其眾多代表作之一。 ...
納蘭性德。 納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學(xué)史上也占有光采奪目的一席。他生活于滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨特的個性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風(fēng)悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變?！备挥谝饩?，是其眾多代表作之一。
猜你喜歡
送趙清臣宰姚江。。樓鑰。 玉立君家好弟兄，藍田風(fēng)采照花城。版輿壽母人間盛，千里何曾去送迎。
燈夕迎紫姑神。宋代。張玉娘。 淑氣回春雪漸融，星河天上一宵通。芙蕖萬點交秋月，鼓角三更度曉風(fēng)。燭影暈迷光綽約，簾環(huán)聲徹佩玲瓏。不妨鳥篆留仙跡，鳳輦殷勤出紫宮。
偈頌十一首。宋代。釋了演。 時當亞歲，節(jié)屆書云。不萌枝上喚春歸，無影樹頭增秀色。
春興 其一。。黎景義。 小欄花韻午晴初，家在桃源穩(wěn)卜居。壯士不言三尺劍，男兒須讀五車書。天荒地老無人識，笑志歌懷亦自如。負米到家春未盡，鄉(xiāng)園行樂想潘輿。
江上晚興有懷金海住先生。清代。吳詢。 落日秋江清，潮寒散空碧。江水去悠悠，此夕孤舟客。遙遙湖上山，粼粼沙中石。余霞斂復(fù)晴，昏煙淡將夕。天末懷夫君，相思千里隔。秋雁啼涼風(fēng)，凄凄葦花白。