蝶戀花·幾許傷春春復(fù)暮
蝶戀花·幾許傷春春復(fù)暮朗讀幾許傷春春復(fù)暮。楊柳清陰，偏礙游絲度。天際小山桃葉步。白頭花滿湔裙處。
竟日微吟長(zhǎng)短句。簾影燈昏，心寄胡琴語(yǔ)。數(shù)點(diǎn)雨聲風(fēng)約住。朦朧淡月云來去。
蝶戀花·幾許傷春春復(fù)暮。宋代。賀鑄。 幾許傷春春復(fù)暮。楊柳清陰，偏礙游絲度。天際小山桃葉步。白頭花滿湔裙處。竟日微吟長(zhǎng)短句。簾影燈昏，心寄胡琴語(yǔ)。數(shù)點(diǎn)雨聲風(fēng)約住。朦朧淡月云來去。
譯文
多少回傷春又到了春暮，楊柳樹濃濃的清蔭，妨礙著游絲度過。遠(yuǎn)處的小山邊是桃葉埠，白花盛開的河邊是她洗裙的地方。
我整天輕聲吟誦詩(shī)句，在簾影之下暗燈前，讓胡琴聲把我心聲吐。幾點(diǎn)雨聲被風(fēng)止住，月色朦朧薄云飄來飄去。
注釋
蝶戀花：詞牌名。又名“鳳棲梧”“鵲踏枝”等。雙調(diào)，六十字，上下片各四仄韻。
徐冠卿：作者友人，生平未詳。
春復(fù)暮：春天又將盡。
游絲：空氣中浮游的蜘蛛所吐之絲。又，香爐中裊裊飄浮之煙亦稱游絲。
天際小山：形容古代青年女子所畫淡眉的顏色像遠(yuǎn)在天邊的小山。桃葉步：桃葉山，在今江蘇六合。桃葉，晉代王獻(xiàn)之的妾名，后來成為女子的代稱。步，江邊可以系舟停船之處，即“埠”。
湔（jiān）裙：洗裙。湔，洗滌。
竟日：整日，整天。
胡琴：唐宋時(shí)期，凡來自西北各民族的弦樂器統(tǒng)稱胡琴。
風(fēng)約住：指雨聲被風(fēng)攔住。約，攔、束。
朦朧：模糊不清的樣子。
參考資料：
1、李森．精譯賞析宋詞三百首：高等教育出版社，2011：193-195
2、林霄．唐宋元明清名家詞選：貴州民族出版社，2005：122
3、程帆．宋詞三百首鑒賞辭典：湖南教育出版社，2011：175-176
4、楊海明．宋詞三百首新注：江蘇大學(xué)出版社，2010：121-122
蝶戀花·幾許傷春春復(fù)暮創(chuàng)作背景
這首詞約作于宋哲宗紹圣三年丙子（1096年）三四月間，為傷春懷人之作。紹圣三年二月。賀鑄曾到過揚(yáng)州，稍后又到金陵。這首詞很可能是詞人身居金陵，同憶揚(yáng)州情事之作，有同時(shí)的《獻(xiàn)金杯》一詞可相參看。又據(jù)詞題，這首詞可能是友人徐冠卿曾先贈(zèng)一首詞后作者稍改動(dòng)所成。
參考資料：
1、劉石．宋詞鑒賞大辭典：中華書局，2011：414-415
賀鑄
賀鑄(1052～1125) 北宋詞人。字方回，號(hào)慶湖遺老。漢族，衛(wèi)州（今河南衛(wèi)輝）人。宋太祖賀皇后族孫，所娶亦宗室之女。自稱遠(yuǎn)祖本居山陰，是唐賀知章后裔，以知章居慶湖（即鏡湖），故自號(hào)慶湖遺老。 ...
賀鑄。 賀鑄(1052～1125) 北宋詞人。字方回，號(hào)慶湖遺老。漢族，衛(wèi)州（今河南衛(wèi)輝）人。宋太祖賀皇后族孫，所娶亦宗室之女。自稱遠(yuǎn)祖本居山陰，是唐賀知章后裔，以知章居慶湖（即鏡湖），故自號(hào)慶湖遺老。
猜你喜歡
苕雪與覺先弟先后寄菊數(shù)十種日涉小園聊復(fù)成詠 其四。。陳曾壽。 亦有高秀姿，亭亭滿月相。得霜乃清嚴(yán)，禁雨不悽愴?？帐伊藷o悅，得意千載上。龍章雖雋烈，天黥偶遺忘。出為一大事，甘此詩(shī)酒放。
夜宿劉將軍園亭 其二。清代。申涵昐。 仗劍從戎去，堂留綠野虛。園丁晨掃徑，奴子夜烹魚。灞上誰(shuí)開壘，西湖正跨驢。清時(shí)無戰(zhàn)伐，衛(wèi)霍有閑居。
示子遹。宋代。陸游。 家貧不學(xué)儉，物理有固然。要是善用短，足以終其年。我家稽山下，稟賦良奇偏。敢言中人產(chǎn)，日或無炊煙。有兒更耐窮，伴翁理遺編。短檠幸能繼，竟夜可忘眠。
好因魴鯉答枯魚，總覺蛩蛩念巨虛。白日懷人當(dāng)檻坐，紅云羨爾對(duì)江居。
身名莫笑中條叟，鄉(xiāng)里須乘下澤車。丙舍一椽松數(shù)尺，未妨他日訪吾廬。
送繆公子公儼之江浦兼簡(jiǎn)孫大淵如三首 其三。清代。洪亮吉。 好因魴鯉答枯魚，總覺蛩蛩念巨虛。白日懷人當(dāng)檻坐，紅云羨爾對(duì)江居。身名莫笑中條叟，鄉(xiāng)里須乘下澤車。丙舍一椽松數(shù)尺，未妨他日訪吾廬。
浣溪紗 其一 壽鶴亭六十。。胡漢民。 南面書城傲百王。保民耆壽在文章。飛來仙蝶又稱觴。閑向名山尋鮑葛，笑夸年少喚潘張。年年松鶴好商量。