荷葉杯·記得那年花下
荷葉杯·記得那年花下朗讀記得那年花下，深夜，初識謝娘時。水堂西面畫簾垂，攜手暗相期。
惆悵曉鶯殘?jiān)?，相別，從此隔音塵。如今俱是異鄉(xiāng)人，相見更無因。
荷葉杯·記得那年花下。唐代。韋莊。 記得那年花下，深夜，初識謝娘時。水堂西面畫簾垂，攜手暗相期。惆悵曉鶯殘?jiān)拢鄤e，從此隔音塵。如今俱是異鄉(xiāng)人，相見更無因。
譯文
記得那年那個夜晚，我與謝娘在臨水的池塘邊的花叢下初次相遇。畫簾低垂，攜手暗自約定相會的日期。不忍別離，又不得不分手。
不知不覺殘?jiān)聦⒈M，清晨的鶯語已經(jīng)響起。分手，從此就失掉了音訊。如今都成了異鄉(xiāng)人，想見面恐怕更沒有機(jī)會了。
注釋
謝娘：晉王凝之妻謝道韞有文才，后人因稱才女為“謝娘”。唐·韓翃《送李舍人攜家歸江東覲省》詩：“承顏陸郎去，攜手謝娘歸?！?/p>
水堂：臨近水池的堂屋。
相期：相約會。李白《月下獨(dú)酌》：“永結(jié)無情游，相期邈云漢?！?/p>
殘?jiān)?，謂將落的月亮。唐·白居易 《客中月》詩：“曉隨殘?jiān)滦?，夕與新月宿。” 宋·柳永《雨霖鈴》詞：“今宵酒醒何處？楊柳岸、曉風(fēng)殘?jiān)??！?陳毅《過微山湖》詩：“魯南峰影嵯峨甚，殘?jiān)卤庵廴氘媹D。”
音塵：消息。隔音塵，即音信斷絕。
因：緣由，這里指機(jī)會。
參考資料：
1、唐圭璋 等．唐宋詞鑒賞辭典（南宋·遼·金）：上海辭書出版社，1988：第2465頁
2、《全唐詩》（下）.上海古籍出版社，1986年10月版，第2170頁
荷葉杯·記得那年花下創(chuàng)作背景
這首詞有特殊的寫作背景，韋莊的愛姬被蜀主王建所奪，韋莊創(chuàng)作這首詞，就是回憶以前的歡樂，訴說此后的痛苦。又傳說韋莊的愛姬讀了這首詞后，因痛苦而絕食而死。
參考資料：
1、《全唐詩》（下）.上海古籍出版社，1986年10月版，第2170頁
韋莊。 韋莊（約836年─910年），字端己，杜陵（今中國陜西省西安市附近）人，詩人韋應(yīng)物的四代孫，唐朝花間派詞人，詞風(fēng)清麗，有《浣花詞》流傳。曾任前蜀宰相，謚文靖。
猜你喜歡
湘春夜月 苦雨寄悶。近現(xiàn)代。周岸登。 暗銷魂。半窗蕉雨黃昏。早又畫角吹殘，三弄落譙門。欲向桂叢輕訴，怕桂花馨薄，不解留人。更素娥暝泣，鮫絲玉箸，難剪愁根。檐花滴碎，離情似夢，搗夢如塵。小閣籠寒，空佇想、夕篝熏罷，香篆秋痕。瓊簫恨遠(yuǎn)，問甚時、重見真真。待后夜，定懷中掌上盈盈，喚起同款芳尊。
鏈丹井。。釋智圓。 仙去遺蹤在，泠泠翠岳邊。泠光涵碧甃，暗脈洩寒泉。月映冰壺淺，秋澄古鑒圓。羽人居止近，閑汲灌芝田。
和閩帥。宋代。許應(yīng)龍。 龍飛天子攬英雄，舊德欣逢泰道通。丹詔果然頒北闕，彩舟行矣駕東風(fēng)。雨馀杉徑新添綠，暖入花妝旋姹紅。待得湖邊春色滿，我公已在鳳池中。新鑿南湖接海潮，油幢領(lǐng)客泛蘭橈。那知半夜雨聲急，卻放新晴物色饒。盡日登臨陪步武，高談灑落挹風(fēng)標(biāo)。陽春白雪真難和，泚筆惟書道路謠。
漁父。元代。吳鎮(zhèn)。 舴艋為舟力幾多。江頭云雨半相和。殷勤好，下長波。半夜潮生不那何。