大堤曲
大堤曲朗讀妾家住橫塘，紅紗滿桂香。
青云教綰頭上髻，明月與作耳邊珰。
蓮風(fēng)起，江畔春；大堤上，留北人。
郎食鯉魚(yú)尾，妾食猩猩唇。
莫指襄陽(yáng)道，綠浦歸帆少。
今日菖蒲花，明朝楓樹(shù)老。
大堤曲。唐代。李賀。 妾家住橫塘，紅紗滿桂香。青云教綰頭上髻，明月與作耳邊珰。蓮風(fēng)起，江畔春；大堤上，留北人。郎食鯉魚(yú)尾，妾食猩猩唇。莫指襄陽(yáng)道，綠浦歸帆少。今日菖蒲花，明朝楓樹(shù)老。
譯文
我的家住在橫塘大堤，紅紗衣衫散發(fā)桂花香，
青云發(fā)髻在頭上扎起，明月耳飾在兩邊掛上。
蓮風(fēng)輕輕吹來(lái)，江畔一派春光。
我站在大堤之上，挽留一心北去的情郎。
郎君啊，你我同食鯉魚(yú)尾，同食猩猩唇。
不要思鄉(xiāng)遠(yuǎn)想襄陽(yáng)道，江面的歸帆很少很少。
今日恰似菖蒲開(kāi)花，明朝楓樹(shù)易老紅顏易凋。
注釋
大堤：襄陽(yáng)（今湖北襄樊）府城外的堤塘，東臨漢水。
妾：古時(shí)女子的謙稱。橫塘：地名，靠近大堤。一說(shuō)橫塘是指建業(yè)淮水（今南京秦淮河）南岸的一個(gè)堤塘。
紅紗：紅紗衣。
綰（wǎn）：把頭發(fā)盤繞起來(lái)打成結(jié)。青云：喻黑發(fā)，髻如青云。髻（jì）：發(fā)髻。
明月：即“明月之珠”的省稱。珰（dāng）：耳飾。穿耳施珠為珰，即今之耳環(huán)。
蓮風(fēng)：此指春風(fēng)。
北人：意欲北歸之人，指詩(shī)中少女的情人。
鯉魚(yú)尾、猩猩唇：皆美味，喻指幸福歡樂(lè)的生活?！秴问洗呵铩贰叭庵勒?，猩猩之唇?！?/p>
襄陽(yáng)道：北歸水道必經(jīng)之路。
浦：水邊或河流入海的地區(qū)。綠浦，這里指水上。
菖（chāng）蒲（pú）：植物名。多年生水生草本，有香氣。葉狹長(zhǎng)，似劍形。肉穗花序圓柱形，生在莖端，初夏開(kāi)花，淡黃色。全草為提取芳香油、淀粉和纖維的原料。根莖亦可入藥。民間在端午節(jié)常用來(lái)和艾葉扎束，掛在門前。
楓樹(shù)老：楓樹(shù)變老，形狀丑怪。這里表示年老時(shí)期。
參考資料：
1、馮浩非 徐傳武．李賀詩(shī)選譯．成都：巴蜀書(shū)社，1991：25-27
大堤曲創(chuàng)作背景
這是一首擬古樂(lè)府。大堤是襄陽(yáng)（今湖北襄樊）城外的堤塘，六朝以來(lái)為商船聚集之地。這里用來(lái)作為樂(lè)府詩(shī)題。這是李賀于唐憲宗元和九年（814年）南游吳楚經(jīng)襄陽(yáng)擬樂(lè)府舊題而作。
參考資料：
1、馮浩非 徐傳武．李賀詩(shī)選譯．成都：巴蜀書(shū)社，1991：25-27
李賀
李賀（約公元791年-約817年），字長(zhǎng)吉，漢族，唐代河南福昌（今河南洛陽(yáng)宜陽(yáng)縣）人，家居福昌昌谷，后世稱李昌谷，是唐宗室鄭王李亮后裔。有“詩(shī)鬼”之稱，是與“詩(shī)圣”杜甫、“詩(shī)仙”李白、“詩(shī)佛”王維相齊名的唐代著名詩(shī)人。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩(shī)人，與李白、李商隱稱為唐代三李。有“‘太白仙才，長(zhǎng)吉鬼才’之說(shuō)。李賀是繼屈原、李白之后，中國(guó)文學(xué)史上又一位頗享盛譽(yù)的浪漫主義詩(shī)人。李賀長(zhǎng)期的抑郁感傷，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辭去奉禮郎回昌谷，27歲英年早逝。 ...
李賀。 李賀（約公元791年-約817年），字長(zhǎng)吉，漢族，唐代河南福昌（今河南洛陽(yáng)宜陽(yáng)縣）人，家居福昌昌谷，后世稱李昌谷，是唐宗室鄭王李亮后裔。有“詩(shī)鬼”之稱，是與“詩(shī)圣”杜甫、“詩(shī)仙”李白、“詩(shī)佛”王維相齊名的唐代著名詩(shī)人。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩(shī)人，與李白、李商隱稱為唐代三李。有“‘太白仙才，長(zhǎng)吉鬼才’之說(shuō)。李賀是繼屈原、李白之后，中國(guó)文學(xué)史上又一位頗享盛譽(yù)的浪漫主義詩(shī)人。李賀長(zhǎng)期的抑郁感傷，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辭去奉禮郎回昌谷，27歲英年早逝。
猜你喜歡
寄題水木清華亭。元代。宋褧。 僻地開(kāi)三徑，荒山住一翁。棲遲瞰澄澈，結(jié)搆倚蔥蘢。畫(huà)檻穿黃蝶，芳塍散白豵。云湫龍恍惚，月砌鶴氋氃。破曉孤村日，號(hào)秋萬(wàn)壑風(fēng)。溪流明見(jiàn)底，巖樹(shù)潤(rùn)通中。曳杖行霜果，褰衣檢露叢。稻花香入戶，杉葉勢(shì)侵櫳。穫罷平川迥，樵歸狹路窮。嵐迷峰上下，泉合澗西東。陂養(yǎng)魚(yú)千石，秧移地百弓。收成防雀鼠，種植聚奴童。薯蕷登秋課，禾麻驗(yàn)歲功。要賓如鄭驛，遺子似龐公。物外心何遠(yuǎn)，朝中信不通。坐從書(shū)帙亂，飲
籌邊堂。宋代。梁介。 籌邊無(wú)它長(zhǎng)，幸此歲有秋。吏無(wú)打門宣，民無(wú)失業(yè)憂。史君來(lái)此邦，不但肉食謀。有言天命之，為汝消窮愁。夷蜑及生齒，各異風(fēng)馬牛。一醉堂上樽，莫運(yùn)機(jī)與籌。
詠懷。。曹家達(dá)。 幽意值所適，冶游良未然。木末搖東風(fēng)，溪水鳴濺濺。人心抱幽默，相激各自賢。豈不愿安靜，逼抑成沸煎。不見(jiàn)魏唐睢，挺劍秦王前。
故人東去維揚(yáng)日，學(xué)士親題送別詩(shī)。一代風(fēng)流嗟已矣，十年漂泊更何之。
久傳大府承簪筆，猶滯滄江理釣絲。寂寞舊游臨汝曲，秋風(fēng)雕鶚起遐思。
送慧上人之九頓嶺 其七 贈(zèng)劉元善。。劉崧。 故人東去維揚(yáng)日，學(xué)士親題送別詩(shī)。一代風(fēng)流嗟已矣，十年漂泊更何之。久傳大府承簪筆，猶滯滄江理釣絲。寂寞舊游臨汝曲，秋風(fēng)雕鶚起遐思。
乍似蛾穿出繭關(guān)，慚人絲錦索癡頑。不開(kāi)后閤主投轄，幾失藏舟天賜環(huán)。
多事角蹄占白黑，罪言肘手訴朱殷。拚將髀肉填鞍債，耐看朝回馬上山。
病請(qǐng)至三不得許在任調(diào)治既小愈作。。倪元璐。 乍似蛾穿出繭關(guān)，慚人絲錦索癡頑。不開(kāi)后閤主投轄，幾失藏舟天賜環(huán)。多事角蹄占白黑，罪言肘手訴朱殷。拚將髀肉填鞍債，耐看朝回馬上山。