種柳戲題
種柳戲題朗讀柳州柳刺史，種柳柳江邊。
談笑為故事，推移成昔年。
垂陰當(dāng)覆地，聳干會(huì)參天。
好作思人樹，慚無惠化傳。
種柳戲題。唐代。柳宗元。 柳州柳刺史，種柳柳江邊。談笑為故事，推移成昔年。垂陰當(dāng)覆地，聳干會(huì)參天。好作思人樹，慚無惠化傳。
譯文
柳州刺史柳宗元，今日種柳柳江邊。
人們當(dāng)作談笑的故事，地方掌故又添一件。隨著時(shí)間流逝，今日也會(huì)變?yōu)橥辍?/p>
濃綠的柳陰當(dāng)會(huì)覆蓋大地，聳立的樹干將要聳入藍(lán)天。
到那時(shí)，人們見樹也許會(huì)引起懷念，慚愧的是我沒有什么良好政績可以流傳。
注釋
戲：逗趣。戲題：以題詩作為消遣之意。在這里，柳宗元借種柳為題，以輕松的筆調(diào)，抒發(fā)感情，寄托理想。
柳江：西江支流，流經(jīng)今柳州市。當(dāng)時(shí)亦稱潯水。
故事：過去的事情。推移：指時(shí)光的流逝。
昔年：往年，歷史。這兩句的意思是，今天的種柳會(huì)成為將來人們談笑的故事，隨著時(shí)間的推移將成為一種史跡。
垂陰：指柳樹遮陰。當(dāng)：應(yīng)當(dāng)。覆地：遮蓋大地。
聳干（sǒnggàn，即慫贛）：高聳的樹干。會(huì)：能夠，一定能。參（cān餐）天：高入云天。
思人樹：《史記·燕召公世家》："召公巡行鄉(xiāng)邑，有棠對，決獄政事其下，自侯伯至庶人各得其所，無失職者。召公卒。而民思召公之政，懷棠樹不敢伐，歌詠之，作《甘棠》之詩。"大意即召公有惠于民，他死后，人們自覺地愛護(hù)他生前親手所種的甘棠樹，還做了詩篇歌詠他，以表示對他的懷念。后世詩詞中，遂用“思人樹”作為贊美官員有惠政的典故。柳宗元在此借用這個(gè)典故，是為了表達(dá)努力造福于民的愿望。
惠化：有益于民的德政與教化。
參考資料：
1、吳文治．《柳宗元詩文選評》．西安市：三秦出版社，2004.05：30
2、王松齡，楊立揚(yáng)．《古代文史名著選譯叢書 柳宗元詩文選譯》．南京市：鳳凰出版社，2011.05：44-45
種柳戲題創(chuàng)作背景
這首詩作者作于柳州刺史任上，詩人到達(dá)柳州后，在自己的權(quán)限范圍內(nèi)努力興利除弊，做了一系列有益州民的好事。此詩所寫，即他親自參加種樹勞動(dòng)的體驗(yàn)與感想。
參考資料：
1、柳宗元作，景宏業(yè)評．《柳宗元集》．太原市：山西古籍出版社，2006.01：30-31
柳宗元
柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河?xùn)|（今山西運(yùn)城）人，杰出詩人、哲學(xué)家、儒學(xué)家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章，經(jīng)后人輯為三十卷，名為《柳河?xùn)|集》。因?yàn)樗呛訓(xùn)|人，人稱柳河?xùn)|，又因終于柳州刺史任上，又稱柳柳州。柳宗元與韓愈同為中唐古文運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)導(dǎo)人物，并稱“韓柳”。在中國文化史上，其詩、文成就均極為杰出，可謂一時(shí)難分軒輊。 ...
柳宗元。 柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河?xùn)|（今山西運(yùn)城）人，杰出詩人、哲學(xué)家、儒學(xué)家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章，經(jīng)后人輯為三十卷，名為《柳河?xùn)|集》。因?yàn)樗呛訓(xùn)|人，人稱柳河?xùn)|，又因終于柳州刺史任上，又稱柳柳州。柳宗元與韓愈同為中唐古文運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)導(dǎo)人物，并稱“韓柳”。在中國文化史上，其詩、文成就均極為杰出，可謂一時(shí)難分軒輊。
猜你喜歡
與國賢良夜歌二首 其一。唐代。張柬之。 柳臺(tái)臨新堰，樓堞相重復(fù)。窈窕鳳皇姝，傾城復(fù)傾國。
勝境分明是洞天，偷閑試問上乘禪。老僧出定驚相迓，見我來游喜欲顛。
翠竹萬竿圍客座，白鷗數(shù)點(diǎn)傍漁船。品題賴有文章伯，留得明珠顆顆圓。
游凈慈寺次錢學(xué)士韻。。韓雍。 勝境分明是洞天，偷閑試問上乘禪。老僧出定驚相迓，見我來游喜欲顛。翠竹萬竿圍客座，白鷗數(shù)點(diǎn)傍漁船。品題賴有文章伯，留得明珠顆顆圓。
雨水過后作。。熊東遨。 昨夜馀寒?dāng)?，春開雨水門。露生芳草苑，人約板橋村。待雪前因失，尋梅舊跡存。孤燈坐侵曉，不覺上朝暾。
賀平湖。明代。韓殷。 西河戰(zhàn)罷萬方清，處處樓臺(tái)歌板聲。白馬錦韉來騕裊，玉樓銀榜枕巖城。風(fēng)傳漏刻星河曙，日照螭頭劍戟明。從此泰階平似水，肯教世路日兢兢。
大廟峽。清代。陶元藻。 天險(xiǎn)何曾《禹貢》陳，白波江上起嶙峋?；ù构率河屙懣丈揭菇瞪?。玉馬驚回猺洞火，寒潮拍盡女墻塵。帆飛三峽行才半，還傍香爐一問津。