章臺(tái)柳·寄柳氏
章臺(tái)柳·寄柳氏朗讀章臺(tái)柳，章臺(tái)柳，顏色青青今在否？
縱使長(zhǎng)條似舊垂，也應(yīng)攀折他人手。(版本一)
章臺(tái)柳，章臺(tái)柳，往日依依今在否？
縱使長(zhǎng)條似舊垂，也應(yīng)攀折他人手。(版本二)
縱使長(zhǎng)條似舊垂，也應(yīng)攀折他人手。(版本三)
章臺(tái)柳·寄柳氏。唐代。韓翃。 章臺(tái)柳，章臺(tái)柳，顏色青青今在否？縱使長(zhǎng)條似舊垂，也應(yīng)攀折他人手。(版本一)章臺(tái)柳，章臺(tái)柳，往日依依今在否？縱使長(zhǎng)條似舊垂，也應(yīng)攀折他人手。(版本二)章臺(tái)柳，章臺(tái)柳，昔日青青今在否？縱使長(zhǎng)條似舊垂，也應(yīng)攀折他人手。(版本三)
譯文
借問章臺(tái)的柳啊，過去你是那樣婀娜多姿，如今你還和往日一樣嗎？
縱然那細(xì)長(zhǎng)柔嫩的枝條，飄垂如故，恐怕也被他人攀折得不像樣了。
注釋
⑴寄柳氏：韓翃和柳氏贈(zèng)答故事，見許堯佐《柳氏傳》（《太平廣記》卷四八五）及孟棨《本事詩》。
⑵章臺(tái)：漢長(zhǎng)安中街名，在陜西長(zhǎng)安故城西南，見《漢書·張敞傳》，是繁華的地方，后來每借稱妓院所在。六朝、唐人已用其事與楊柳相連。如費(fèi)昶《和蕭記事春旦有所思》：“楊柳何時(shí)歸，裊裊復(fù)依依，已映章臺(tái)陌，復(fù)掃長(zhǎng)門扉?！贝迖?guó)輔《少年行》：“章臺(tái)折楊柳?！薄豆沤裨娫挕罚骸皾h張敞為京兆尹，走馬章臺(tái)街。街有柳，終唐世曰章臺(tái)柳。”故杜詩云：“京兆空柳色。”（《古今圖書集成·草木典》卷二六七柳部引）。
⑶依依：柔軟貌。《詩經(jīng)·小雅·采薇》：“昔我往矣，楊柳依依。”
參考資料：
1、俞平伯 ．唐宋詞選釋 ．北京 ：人民文學(xué)出版社 ，1979年10月版 ：第11頁 ．
2、于海娣 等 ．唐詩鑒賞大全集 ．北京 ：中國(guó)華僑出版社 ，2010年12月版 ：第240頁 ．
章臺(tái)柳·寄柳氏創(chuàng)作背景
韓翃是大歷十才子之一，他與柳氏有一段富有傳奇色彩的愛情故事。安史之亂爆發(fā)，柳氏以色艷獨(dú)居，恐不免，便落發(fā)為尼。不久，柳氏為蕃將沙吒利所劫，寵之專房。京師收復(fù)后，韓翃派人到長(zhǎng)安尋柳氏，并準(zhǔn)備了一白口袋，袋裝沙金，袋上題了此詩。
參考資料：
1、周汝昌 等 ．唐宋詞鑒賞辭典（唐·五代·北宋） ．上海 ：上海辭書出版社 ，1988年4月版 ：第9-11頁 ．
2、于海娣 等 ．唐詩鑒賞大全集 ．北京 ：中國(guó)華僑出版社 ，2010年12月版 ：第240頁 ．
韓翃
韓翃，唐代詩人。字君平，南陽（今河南南陽）人。是“大歷十才子”之一。天寶13年（754）考中進(jìn)士，寶應(yīng)年間在淄青節(jié)度使侯希逸幕府中任從事，后隨侯希逸回朝，閑居長(zhǎng)安十年。建中年間，因作《寒食》詩被唐德宗所賞識(shí)，因而被提拔為中書舍人。韓翃詩筆法輕巧，寫景別致，在當(dāng)時(shí)傳誦很廣。 ...
韓翃。 韓翃，唐代詩人。字君平，南陽（今河南南陽）人。是“大歷十才子”之一。天寶13年（754）考中進(jìn)士，寶應(yīng)年間在淄青節(jié)度使侯希逸幕府中任從事，后隨侯希逸回朝，閑居長(zhǎng)安十年。建中年間，因作《寒食》詩被唐德宗所賞識(shí)，因而被提拔為中書舍人。韓翃詩筆法輕巧，寫景別致，在當(dāng)時(shí)傳誦很廣。
猜你喜歡
望中條。唐代。唐彥謙。 虞鄉(xiāng)縣西郭，改觀揖中條。第蓄終南小，交□□□遙。崦深應(yīng)有寺，峰近恐通橋。為語前村叟，他時(shí)寄采樵。
南轅雜詩一百八章 其十五。清代。姚燮。 二鼓黃壘堡，三鼓香城村。旋風(fēng)飐輪角，沙葉為蔽昏。大河莽東注，石閘西營(yíng)屯。奔蹄不受役，縱性投沄渾。巡卒互譏盜，擊柝催閉門。巷火漸稀滅，防肅及犬豚。居常慎動(dòng)止，一息堪自捫。麟虎各山藪，于我何仇恩？
和育王十二題·明月臺(tái)。。李覯。 月色固無改，臺(tái)基亦不壞。嗟哉翫月人，古來誰更在。
秋風(fēng)昔伴逐臣回，此日逢秋意轉(zhuǎn)哀。貝錦有言?巷伯，黃金無夢(mèng)到燕臺(tái)。
土階步月青藜杖，草閣看花濁酒杯。垂老光陰吾愿足，補(bǔ)天自有出群才。
秋興 其二。。王九思。 秋風(fēng)昔伴逐臣回，此日逢秋意轉(zhuǎn)哀。貝錦有言?巷伯，黃金無夢(mèng)到燕臺(tái)。土階步月青藜杖，草閣看花濁酒杯。垂老光陰吾愿足，補(bǔ)天自有出群才。
一叢花。清代。陸求可。 六花堆積滿乾坤，一色更無痕。但分山水高低處，與林廬城郭江村。蠟屐扶筇，印生屐齒，回首失柴門。不知明月照黃昏，步步踏瑤琨。誰憐東郭先生苦，偶行吟、露出鞋跟。莫笑孫康，讀書相映，不復(fù)問饔餐。