子規(guī)
子規(guī)朗讀舉國繁華委逝川，羽毛飄蕩一年年。
他山叫處花成血，舊苑春來草似煙。
雨暗不離濃綠樹，月斜長(zhǎng)吊欲明天。
湘江日暮聲凄切，愁殺行人歸去船。
子規(guī)。唐代。吳融。 舉國繁華委逝川，羽毛飄蕩一年年。他山叫處花成血，舊苑春來草似煙。雨暗不離濃綠樹，月斜長(zhǎng)吊欲明天。湘江日暮聲凄切，愁殺行人歸去船。
譯文
杜鵑放棄了繁華的故園山川，年復(fù)一年地四處飄蕩。
在異鄉(xiāng)鳴叫，鮮血染紅了山上花叢，可春天來到，老花園依然草木茂盛。
雨后涼風(fēng)，它藏在綠樹叢中聲聲哀啼，夜幕初開，它迎著欲曙的天空肅然鳴叫。
天色漸晚，它在湘江邊凄涼鳴叫，使歸家的船只行人悲愁之至。
注釋
子規(guī)：杜鵑鳥。古代傳說，它的前身是蜀國國王，名杜宇，號(hào)望帝，后來失國身死，魂魄化為杜鵑，悲啼不已。
國：故國。
委：舍棄，丟棄。
他山：別處的山，這里指異鄉(xiāng)。
苑：古代養(yǎng)禽獸植林木的地方，花園。
草似煙：形容草木依然茂盛。煙：懸浮在空氣中的固體小顆粒。
雨暗：下雨時(shí)天色昏暗。
離：分開。
長(zhǎng)：通“?！?，持續(xù)，經(jīng)常。
吊：懸掛。
欲：想要。
湘江：長(zhǎng)江支流，在今湖南省。
日暮：太陽快落山的時(shí)候。
凄切：凄涼悲切。
愁殺：亦作“愁煞”，謂使人極為憂愁。殺，表示程度深。
參考資料：
1、雅瑟．《唐詩三百首鑒賞大全集》：新世界出版社，2011：420-421頁
子規(guī)創(chuàng)作背景
作者吳融唐昭宗時(shí)在朝任職，一度受牽累罷官，流寓荊南，此篇大約就寫在這個(gè)時(shí)候。
參考資料：
1、蕭滌非 等．《唐詩鑒賞辭典》：上海辭書出版社，1983：1338-1339頁
吳融
吳融，唐代詩人。字子華，越州山陰（今浙江紹興）人。吳融生于唐宣宗大中四年（850），卒于唐昭宗天復(fù)三年（903），享年五十四歲。他生當(dāng)晚唐后期，一個(gè)較前期更為混亂、矛盾、黑暗的時(shí)代，他死后三年，曾經(jīng)盛極一時(shí)的大唐帝國也就走入歷史了，因此，吳融可以說是整個(gè)大唐帝國走向滅亡的見證者之一。 ...
吳融。 吳融，唐代詩人。字子華，越州山陰（今浙江紹興）人。吳融生于唐宣宗大中四年（850），卒于唐昭宗天復(fù)三年（903），享年五十四歲。他生當(dāng)晚唐后期，一個(gè)較前期更為混亂、矛盾、黑暗的時(shí)代，他死后三年，曾經(jīng)盛極一時(shí)的大唐帝國也就走入歷史了，因此，吳融可以說是整個(gè)大唐帝國走向滅亡的見證者之一。
猜你喜歡
讀何氏集三十韻。明代。胡應(yīng)麟。 寥落黃初后，詞壇更幾人。齊梁紛藻繪，元宋轉(zhuǎn)荊榛。盛世占龍馬，明時(shí)起鳳麟。黃河懸日月，嵩岳降星辰。屈宋休前代，盧王祇后塵。才高梁苑客，賦擬洛川神。意氣橫今古，馳驅(qū)邁等倫。垂髫游上國，聳翮戾高旻。天詔頒黃屋，星槎下紫宸。通滇窮越巂，諭蜀近峨岷。吊古多停騎，違時(shí)蚤乞身。攜尊漳水夜，飛蓋鄴園春。歲序堪藜杖，鶯花暫釣緡。九重思麗藻，雙闕召詞臣。邂逅邊徐合，賡酬李薛頻。雞林傳制作，鳳沼降絲綸。帝命軒輶出，人看斧鉞巡。橫經(jīng)非寂莫，執(zhí)憲豈沈淪。絳帳弦歌日，青衿問字晨。岳蓮垂二華，宮柳暗三秦。仙掌金莖舊，咸關(guān)紫氣真。夔龍方步武，鵩鳥遽酸辛。消渴相如伍，修文子夏鄰。調(diào)高原寡和，道喪孰知津。彩筆精靈遠(yuǎn)，瑤編絕藝陳。千秋垂?fàn)N爛，一代仰嶙峋。鸞掖名長(zhǎng)在，龍門跡未湮。凄涼玄閣草，重睹玉堂賓。貌識(shí)鄱陽烈，詩傳水部親。轉(zhuǎn)教山斗望，悵絕潁溪濱。
送勤照和尚往睢陽赴太守請(qǐng)。唐代。劉長(zhǎng)卿。 燃燈傳七祖，杖錫為諸侯。來去云無意，東西水自流。青山春滿目，白日夜隨舟。知到梁園下，蒼生賴此游。
二馬飄飄萬里來，玉花蕭颯上金臺(tái)。風(fēng)生兩耳云霄近，電掣雙瞳日月開。
渥水虎文連殺氣，大宛龍種絕氛埃。將軍正欲成勛業(yè)，看汝驍騰展驥才。
大宛二馬。元代。郝經(jīng)。 二馬飄飄萬里來，玉花蕭颯上金臺(tái)。風(fēng)生兩耳云霄近，電掣雙瞳日月開。渥水虎文連殺氣，大宛龍種絕氛埃。將軍正欲成勛業(yè)，看汝驍騰展驥才。
次馮申之游靈泉韻。宋代。王灼。 名山起高興，不惜馬首東。沙邊一著眼，翠光已浮空。踏遍桑柘村，所向漸不同。溪細(xì)山疑合，谷轉(zhuǎn)路始窮?，搩舭子窠?，芬馥青蓮宮。元知境過清，乘春乃昭融。尚馀半殘花，伴我酒頰紅。拂石愛少蘚，披林怯多風(fēng)。安得身無事，來時(shí)禪寂翁。慮沉燈影外，慧發(fā)鳥聲中。庶遂老巖壑，此行太匆匆。
訪水南鄭隱，雪北徐園，燕閉魚扃。喬木城東宅，尚春篁徑翠，秋荔垣青。
有翁孑身遺世，娛老寫黃庭。感二十年前，攜燈借榻，我夢(mèng)曾經(jīng)。
憶舊游 為周澹巖題其先世鐵士先生所居秋水堂圖，同楊細(xì)士韻。。清代。姚燮。 訪水南鄭隱，雪北徐園，燕閉魚扃。喬木城東宅，尚春篁徑翠，秋荔垣青。有翁孑身遺世，娛老寫黃庭。感二十年前，攜燈借榻，我夢(mèng)曾經(jīng)?；男巍？v非昔，仗守研文孫，補(bǔ)葺池亭。畫境依稀是，漫凄涼風(fēng)月，柳斷荷零。朅來舊欄重倚，高躅吊鴻冥。算把得清芬，湘梅黛干環(huán)四屏。
{艸咎}疃雜詩。。阮漢聞。 序曰：蓬池廓似斗，闉如圭，賊近升陴，賊遠(yuǎn)癡坐，舂鉏在胸，石闕在口，平生文酒宴笑之歡，一切謝絕不獲已。返居道南，大小蝦蛆教慎出入，懸貆假虎，不可向邇。吾蓬池之滸雖僿，而愿三數(shù)年來所為嚨囁嚅亦復(fù)如是。兵釁所開，告成何底？感今懷往，獨(dú)憤同嗟，聊托五字已耳。序進(jìn)排云陣，聲嚴(yán)警夜更。竟如師以律，何有弋能驚。兵氣寒飛走，人煙卜死生。裁書思寄遠(yuǎn)，知爾急南征?！?