月夜江行寄崔員外宗之
月夜江行寄崔員外宗之朗讀飄飄江風(fēng)起，蕭颯海樹秋。
登艫美清夜，掛席移輕舟。
月隨碧山轉(zhuǎn)，水合青天流。
杳如星河上，但覺(jué)云林幽。
歸路方浩浩，徂川去悠悠。
徒悲蕙草歇，復(fù)聽菱歌愁。
岸曲迷后浦，沙明瞰前洲。
懷君不可見，望遠(yuǎn)增離憂。
月夜江行寄崔員外宗之。唐代。李白。 飄飄江風(fēng)起，蕭颯海樹秋。登艫美清夜，掛席移輕舟。月隨碧山轉(zhuǎn)，水合青天流。杳如星河上，但覺(jué)云林幽。歸路方浩浩，徂川去悠悠。徒悲蕙草歇，復(fù)聽菱歌愁。岸曲迷后浦，沙明瞰前洲。懷君不可見，望遠(yuǎn)增離憂。
譯文
凜冽的江風(fēng)飄搖而起，吹得江邊高樹秋聲蕭瑟。
登上船頭只覺(jué)清夜景色佳美，揚(yáng)帆起航小舟前進(jìn)。
舟上只見月兒隨著碧山回轉(zhuǎn)，水與青天相合而流。
晃晃悠悠仿佛行往遙遠(yuǎn)的星河，只覺(jué)得云壓樹林幽暗一片。
眺望歸路水流浩蕩，眺望前程逝水滔滔。
徒然悲傷蕙草衰歇，又聽那采菱之歌滿含哀怨。
曲折的江岸掩迷了后邊的渡口，明亮的沙灘看見前邊的小洲。
思念您啊又不可相見，眺望遠(yuǎn)方徒然增加離別的情懷。
注釋
⑴崔宗之：杜甫所詠“飲中八仙”之一，是李白好友，開元二十七年（739）左右任禮部員外郎。
⑵飄飄：一作“飄搖”。
⑶蕭颯：稀疏，凄涼。
⑷艫：船前頭刺棹處。
⑸掛席：揚(yáng)帆。
⑹碧山：青山。
⑺星河：銀河。
⑻流水：流逝的江水，亦比喻流逝的歲月。
⑼蕙草：香草名。又名熏草、零陵香。
⑽菱歌：采菱之歌。
⑾瞰（kàn）：俯視。
⑿離憂：即“罹憂”，遭憂之意。
參考資料：
1、彭定求 等．全唐詩(shī)（上）．上海：上海古籍出版社，1986：404
2、詹福瑞 等．李白詩(shī)全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：497-598
月夜江行寄崔員外宗之創(chuàng)作背景
崔宗之乃李白好友。崔宗之先李白而逝，李白《憶崔郎中宗之游南陽(yáng)遺吾孔子琴撫之潸然感舊》云：“一朝摧玉樹，生死殊飄忽。留我孔子琴，琴存人已沒(méi)。惟傳《廣陵散》，但哭邙山骨！”可見他們之間的情誼極深厚。這首《月夜江行寄崔員外宗之》，是詩(shī)人在江南時(shí)懷念崔宗之的作品。
參考資料：
1、詹福瑞 等．李白詩(shī)全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：497-598
李白
李白（701年－762年），字太白，號(hào)青蓮居士，唐朝浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩(shī)文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。 ...
李白。 李白（701年－762年），字太白，號(hào)青蓮居士，唐朝浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩(shī)文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。
猜你喜歡
同樊潤(rùn)州游郡東山。唐代。皇甫冉。 北固多陳跡，東山復(fù)盛游。鐃聲發(fā)大道，草色引行騶。此地何時(shí)有，長(zhǎng)江自古流。頻隨公府步，南客寄徐州。
袁山借寇何由得，鄱水逢君本未期。為政風(fēng)流應(yīng)兩郡，懷人云樹總多時(shí)。
滄江暮雨維舟楫，古驛殘花對(duì)酒卮。知己難同嘉會(huì)少，孤帆欲別更遲遲。
龍澤驛逢錢使君。。嚴(yán)嵩。 袁山借寇何由得，鄱水逢君本未期。為政風(fēng)流應(yīng)兩郡，懷人云樹總多時(shí)。滄江暮雨維舟楫，古驛殘花對(duì)酒卮。知己難同嘉會(huì)少，孤帆欲別更遲遲。
詠蜀都城上芙蓉花。唐代。張立。 四十里城花發(fā)時(shí)，錦囊高下照坤維。雖妝蜀國(guó)三秋色，難入豳風(fēng)七月詩(shī)。
片云遠(yuǎn)隔五羊城，白足高僧事事清。吟對(duì)梅花看月色，坐題桐葉聽秋聲。
一塵不及人間跡，萬(wàn)慮都忘物外情。賣卻床頭琴與劍，幾回相見話生平。
舟次三水寄竹泉上人。宋代。李震。 片云遠(yuǎn)隔五羊城，白足高僧事事清。吟對(duì)梅花看月色，坐題桐葉聽秋聲。一塵不及人間跡，萬(wàn)慮都忘物外情。賣卻床頭琴與劍，幾回相見話生平。
斜日二首 其一。宋代。張耒。 斜日歸錢暑，秋容淡太虛。閒云工變易，片月自清孤。淹泊年華老，凄涼歲事馀。時(shí)違自樸拙，興懶日蕭疏。阮籍慵耽酒，文園病著書。簪纓非草野，江海得樵漁。
歡筵散后剩無(wú)聊，淡日庭陰雪未消。買笑敢云非措大，送愁無(wú)奈是茶嬌。
蕭疏客從才三騎，曲折胡同到九條。望見井床私悵望，莫應(yīng)愁減麗華腰。
再訪左卿居九條胡同門臨石井 其一。明代。王彥泓。 歡筵散后剩無(wú)聊，淡日庭陰雪未消。買笑敢云非措大，送愁無(wú)奈是茶嬌。蕭疏客從才三騎，曲折胡同到九條。望見井床私悵望，莫應(yīng)愁減麗華腰。