客中除夕
客中除夕朗讀今夕為何夕，他鄉(xiāng)說故鄉(xiāng)。
看人兒女大，為客歲年長。
戎馬無休歇，關(guān)山正渺茫。
一杯柏葉酒，未敵淚千行。
客中除夕。明代。袁凱。 今夕為何夕，他鄉(xiāng)說故鄉(xiāng)?？慈藘号螅瑸榭蜌q年長。戎馬無休歇，關(guān)山正渺茫。一杯柏葉酒，未敵淚千行。
譯文
今兒晚是怎樣的一個夜晚？只能在異地他鄉(xiāng)訴說故鄉(xiāng)。
眼看別人的兒女一天天長大，自己的客游生活卻歲歲增長。
戰(zhàn)亂連年不斷、無休無歇，關(guān)山阻隔，故鄉(xiāng)歸路渺茫。
飲一杯除夕避邪的柏葉酒，壓不住思親眼淚萬千行。
注釋
客中除夕：在外鄉(xiāng)過大年除夕?？椭校途油忄l(xiāng)之時。
“今夕”句：語出《詩經(jīng)·唐風(fēng)·綢繆》：“今夕何夕，見此良人?！边@里借用以抒寫除夕懷念家人的愁思。
“他鄉(xiāng)”句：從劉皂《旅次朔方》（一作賈島《渡桑干》）的“無端更渡桑干水，卻望并州是故鄉(xiāng)”句化出。
戎（róng）馬：指軍事行動、戰(zhàn)亂。
無休歇：未停止過。
“關(guān)山”句：用杜甫《登岳陽樓》“戎馬關(guān)山北，憑軒涕泗流”句意。關(guān)山，關(guān)口和山岳，這里代指故鄉(xiāng)。渺茫，遙遠，看不清楚。
柏（bǎi）葉酒：用柏葉浸過的酒，也叫“柏酒”。古代風(fēng)俗，以柏葉后凋耐久，因取其葉浸酒，元旦共飲，以祝長壽。南朝·梁·宗懔《荊楚歲時記》：“正月一日，‘長幼悉正衣冠，以次拜賀，進椒、柏酒，飲桃湯?！蹦铣ち骸も准缥帷稓q盡》：“聊開柏葉酒，試奠五辛盤。”唐·孟浩然《歲除夜會樂城張少府宅》：“舊曲梅花唱，新正柏酒傳。”《本草綱目》：“柏葉可服食，元旦以之浸酒，辟邪?！?/p>
未敵：不能阻擋。指欲借酒消愁，但仍阻止不了熱淚滾滾。
參考資料：
1、羊春秋，何嚴．《明詩精華二百首》．西安：陜西人民出版社，1998：56
2、李竹君．《宋元明詩三百首》．北京：華夏出版社，1999：145
袁凱
袁凱，生卒年不詳，字景文，號海叟，明初詩人，以《白燕》一詩負盛名，人稱袁白燕。松江華亭（今上海市松江縣）人，洪武三年（1370）任監(jiān)察御史，后因事為朱元璋所不滿，偽裝瘋癲，以病免職回家，終“以壽終”。著有《海叟集》4卷。 ...
袁凱。 袁凱，生卒年不詳，字景文，號海叟，明初詩人，以《白燕》一詩負盛名，人稱袁白燕。松江華亭（今上海市松江縣）人，洪武三年（1370）任監(jiān)察御史，后因事為朱元璋所不滿，偽裝瘋癲，以病免職回家，終“以壽終”。著有《海叟集》4卷。
猜你喜歡
按節(jié)遙沖瘴雨寒，西風(fēng)聞訃淚交潸。憶君九曲分岐去，問我三山歲月還。
柏府此時經(jīng)舊宅，泉臺無路覓清顏。全歸俯仰應(yīng)無愧，百歲誰能脫此關(guān)。
用同年林一中韻哭陳弘載僉憲二首 其二。明代。黃仲昭。 按節(jié)遙沖瘴雨寒，西風(fēng)聞訃淚交潸。憶君九曲分岐去，問我三山歲月還。柏府此時經(jīng)舊宅，泉臺無路覓清顏。全歸俯仰應(yīng)無愧，百歲誰能脫此關(guān)。
皇皇我后，紹業(yè)盛明。滌拂除穢，宇宙載清。允執(zhí)中和，以蒞蒼生。
玄化遠被，兆世軌形。何以崇德，乃作九成。妍步恂恂，雅曲芬馨。
齊前后舞歌二首 其二 后舞階步歌。兩漢。佚名。 皇皇我后，紹業(yè)盛明。滌拂除穢，宇宙載清。允執(zhí)中和，以蒞蒼生。玄化遠被，兆世軌形。何以崇德，乃作九成。妍步恂恂，雅曲芬馨。八風(fēng)清鼓，應(yīng)以祥禎。澤浩天下，功齊百靈。
曉登定軍山。。吳德功。 曉起登山隴，優(yōu)游緩步行。日從峰隙漏，風(fēng)自澗中生。嵐氣千層潤，巖泉一片清?？v觀滄海外，帆影眼前呈。
送張晉臺博士宰徐聞。明代。于慎行。 諸生祖帳擁離顏，云際飛鳧不可攀。萬里天懸瓊島月，三秋人住谷城山。梅花北嶺通閩路，海水南頭望漢關(guān)。此日鮫人愁正極，因君欲見去珠還。