烏夜啼·金鴨余香尚暖
烏夜啼·金鴨余香尚暖朗讀金鴨余香尚暖，綠窗斜日偏明。蘭膏香染云鬟膩，釵墜滑無聲。
冷落秋千伴侶，闌珊打馬心情。繡屏驚斷瀟湘夢，花外一聲鶯。
烏夜啼·金鴨余香尚暖。宋代。陸游。 金鴨余香尚暖，綠窗斜日偏明。蘭膏香染云鬟膩，釵墜滑無聲。冷落秋千伴侶，闌珊打馬心情。繡屏驚斷瀟湘夢，花外一聲鶯。
譯文
金色的鴨形香爐中暖香未盡，綠窗外的夕陽依然光明。清香的發(fā)油把頭發(fā)抹得亮膩，午后躺于床上，懶把身起，玉釵墜落也悄無聲息。
打秋千的伙伴被我疏冷，連平日喜愛的打馬游戲此時也沒了心情。繡屏旁愛情的美夢突然驚醒，都怪花叢外那只黃鶯冒失地啼叫一聲。
注釋
金鴨：一種鍍金的鴨形銅香爐。
綠窗：綠色紗窗，代指女子居室。
蘭膏：一種潤發(fā)香油。云寰（huán）：高聳的環(huán)形發(fā)髻，泛指烏黑秀美的頭發(fā)。
無聲：沒有聲音。
冷落：冷清；不熱鬧。秋千：名詞作動詞，指玩耍秋千。伴侶：同伴；伙伴。
闌珊：衰減；消沉。打馬：古代博戲名，是宋代婦女閨房中的一種游戲。心情：興致，情趣。
瀟湘：夢說“瀟湘”。
參考資料：
1、張永鑫;劉桂秋 ．陸游詩詞選譯．北京：鳳凰出版社，2011：18-19
2、呂慶業(yè) 李淼．陸游詩選．長春：吉林文史出版社，2006：71-72
烏夜啼·金鴨余香尚暖創(chuàng)作背景
南宋初期，由于當時詞人多寫閨中之人，言閨中之事。然而詞人中年后流露出對這種文風的反感，因此，本首細膩軟媚的《烏夜啼》應是詞人年輕時所作，與其后期粗獷豪放的文風大相徑庭。
參考資料：
1、劉默，陳思思，黃桂月編著,宋詞鑒賞大全集 下,中國華僑出版社,2012.09,第437頁
陸游
陸游（1125—1210），字務觀，號放翁。漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋著名詩人。少時受家庭愛國思想熏陶，高宗時應禮部試，為秦檜所黜。孝宗時賜進士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉(xiāng)。創(chuàng)作詩歌今存九千多首，內(nèi)容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。 ...
陸游。 陸游（1125—1210），字務觀，號放翁。漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋著名詩人。少時受家庭愛國思想熏陶，高宗時應禮部試，為秦檜所黜。孝宗時賜進士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉(xiāng)。創(chuàng)作詩歌今存九千多首，內(nèi)容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。
猜你喜歡
柳。明代。徐熥。 千絲萬縷斗妖嬈，和雨和煙陌上飄。夜夜篴聲關塞路，年年杯酒灞陵橋。隋堤臺女輸濃黛，楚國佳人斗細腰。只恐章臺春易老，幾回攀折恨蕭條。
歷雪經(jīng)霜復向晨，春風仍舊款閒身。眼憐什伯巢溫劫，辦作悲歌燕趙人。
數(shù)和君詩真愛好，尚存吾筆未為貧。騷壇新拜曹朱虎，可待雌黃紙上塵。
散釋促和元日詩纕蘅和詩并見及次韻兼呈。。黃浚。 歷雪經(jīng)霜復向晨，春風仍舊款閒身。眼憐什伯巢溫劫，辦作悲歌燕趙人。數(shù)和君詩真愛好，尚存吾筆未為貧。騷壇新拜曹朱虎，可待雌黃紙上塵。
偈頌六十五首。宋代。釋普濟。 白鶴五通賢圣，瞥喜瞥嗔無定。聞名不如見面，見面依然錯認。從來與渠水米無交，年年今日，缽盂安柄。因甚如此，雞不吃谷，肫里有病。
江陵贈滿術人。。項安世。 未赴成都先夢到，才逢蜀客便心親。江陵一見蒲居士，似向嚴家訪阿遵。
鄭文之許惠烏髭方戲簡。宋代。許及之。 墮甑功名久任緣，形骸老丑孰蚩妍。了知白發(fā)關吾事，敢學烏髭趁少年。人謂黃金容可作，君藏鴻寶乃能鉛。一皤正博妻孥笑，許惠良方試與傳。