譯文

聽(tīng)說(shuō)江寧以前有個(gè)光祿大夫顏延之，就在這北湖攀龍附鳳，宴請(qǐng)群僚。

樓船駛?cè)脒@天鏡一樣的湖中，錦幔圍成宮殿高入云霄。

也唱起了《大風(fēng)歌》，就像劉邦當(dāng)年在沛都豐鄉(xiāng)作樂(lè)一樣。

顏延之獻(xiàn)上詩(shī)章，仿佛像個(gè)詩(shī)人一樣。

我是比不上他了，他象鐘山一樣孤傲突出。

楊縣令文風(fēng)清穆，高譽(yù)響徹東南海隅。

僚幕英才高朋滿(mǎn)坐，個(gè)個(gè)如同玉樹(shù)臨風(fēng)，一片璀璨。

畫(huà)著鳥(niǎo)首的船在湖中顯弄倒影，個(gè)個(gè)美女娥眉如水，鬢發(fā)疊掛明珠。

樂(lè)隊(duì)新曲新歌引人入勝，吳語(yǔ)昵儂和著古典舞蹈動(dòng)人心魂。

歌聲高亢繞云，聽(tīng)眾如癡如醉，皆大歡喜。

聲音喧鬧，唧唧嘈嘈，笙竽的聲音把江月?lián)u碎了。

這里曾經(jīng)是帝王的宮殿，如今卻是打柴割草的地方。

想到這，不禁使人感慨萬(wàn)分，老楊啊喝個(gè)底朝天吧。

榮盛之時(shí)就應(yīng)該及時(shí)行樂(lè)，別讓后輩笑話(huà)咱們。

注釋

⑴楊江寧，名利物，為潤(rùn)州江寧令。李善《文選注》：樂(lè)游苑，晉時(shí)藥圃，元嘉中筑堤壅水，名為北湖?！读论E》：晉元帝大興三年，始創(chuàng)為北湖，筑長(zhǎng)堤以遏北山之水。東至覆舟山，西至宣武城?！短藉居钣洝罚盒浜谏萆显h西北七里，周回四十里，東西兩派，下水入秦淮。春夏深七尺，秋冬四尺，灌田百頃?！夺寙?wèn)》曰：湖本桑泊，晉元帝大興中，創(chuàng)為北湖。宋筑堤，南抵西塘，以肄舟師也。又《京都記》云：從北湖望鐘山，似官亭湖望廬岳也。

⑵《南史》：顏延之，字延年。孝武登柞，以為金紫光祿大夫。

⑶《漢書(shū)》：攀龍附鳳，并乘天衢。

⑷帳殿，天子行車(chē)野次，連帳以為殿也。沈約詩(shī)：“帳殿臨春籞，帷宮繞芳薈?！弊笏肌栋装l(fā)賦》：“開(kāi)論云衢?！?/p>

⑸《史記》：高祖還歸過(guò)沛，留。置酒沛宮，悉召敵人父老子弟縱酒，發(fā)沛中兒得百二十人，教之歌。酒酣，高祖擊筑，自為歌詩(shī)曰：“大風(fēng)起兮云飛揚(yáng)，威加海內(nèi)兮歸故鄉(xiāng)，安得猛士兮守四方?！绷顑航院土?xí)之?！稘h書(shū)》：高祖，沛豐邑中陽(yáng)里人也。應(yīng)劭曰：“沛，縣也。豐，其鄉(xiāng)也?！泵峡翟唬骸昂笈鏋榭ざS為縣?！?/p>

⑹顏延年有《應(yīng)詔觀北湖田收》詩(shī)，所謂獻(xiàn)佳作者，或是此詩(shī)。

⑺《唐六典注》：蔣山，一名鐘山，在潤(rùn)州江寧縣。

⑻《詩(shī)經(jīng)·大雅》：“吉甫作頌，穆如清風(fēng)。”

⑼《淮南子》：“龍舟鹢首?！备哒T注：“鹢，大鳥(niǎo)也。畫(huà)其像著船頭，故曰鹢首也?！?/p>

⑽曹植《洛神賦》：“綴明珠以耀軀?！?/p>

⑾《唐會(huì)要》：開(kāi)元二年，上以天下無(wú)事，聽(tīng)政之暇，于梨園自教法曲，必盡其妙，謂之皇帝梨園弟子?！短茣?shū)·禮樂(lè)志》：玄宗既知音律，又酷愛(ài)法曲，選坐部伎子弟三百，教于梨園，聲有誤者，帝必覺(jué)而正之，號(hào)皇帝梨園弟子。宮女?dāng)?shù)百，亦為梨園弟子，居宜春院北梨園。

⑿《楚辭》：“吳歈蔡謳，奏大呂些?！绷涸邸蹲胍罚骸皡歉柙粴Q?！?/p>

⒀王粲詩(shī)：“管弦發(fā)徽音，曲度清且悲?！?/p>

⒁吳質(zhì)《答東阿王書(shū)》：“耳嘈嘈而無(wú)聞?！眲⒘甲ⅲ骸班朽?，喧甚也?！?/p>

⒂《博雅》：“笙以匏為之，十三管，宮管在左方。竽，象笙，三十六管，宮管在中央。”《宋書(shū)》：“笙，隨所造，不知何代人。列管匏內(nèi)，施簧管端。宮管在中央，三十六簧曰竿。宮管在左旁，十九簧至十三簧曰笙。其他皆相似也?！?/p>

⒃《漢書(shū)》：“樵蘇后爂?！鳖亷煿抛ⅲ骸伴裕⌒揭?。蘇，取草也?！?/p>

⒄覆瓢壺，猶傾尊倒甕之意。

⒅陶潛詩(shī)：“取歡當(dāng)作樂(lè)?！?/p>