春日西湖寄謝法曹歌
春日西湖寄謝法曹歌朗讀西湖春色歸，春水綠于染。
群芳爛不收，東風(fēng)落如糝。
參軍春思亂如云，白發(fā)題詩愁送春。
萬里思春尚有情，忽逢春至客心驚。
少年把酒逢春色，今日逢春頭已白。
異鄉(xiāng)物態(tài)與人殊，惟有東風(fēng)舊相識。
春日西湖寄謝法曹歌。宋代。歐陽修。 西湖春色歸，春水綠于染。群芳爛不收，東風(fēng)落如糝。參軍春思亂如云，白發(fā)題詩愁送春。遙知湖上一樽酒，能憶天涯萬里人。萬里思春尚有情，忽逢春至客心驚。雪消門外千山綠，花發(fā)江邊二月晴。少年把酒逢春色，今日逢春頭已白。異鄉(xiāng)物態(tài)與人殊，惟有東風(fēng)舊相識。
譯文
春天使者姍姍前來訪問，西湖水面換上綠色衣裙。
漫山遍野捧出七彩熱情，花風(fēng)落地一樣喚人興奮。
春來了，參軍思緒亂如云，白發(fā)人，最怕題詩送青春。
我知道你擺好了湖中酒席，等待著老朋友來開懷暢飲。
遙遙萬里你捎來一片春情，每到春來我暗暗感到心驚。
冰雪消融，門外千山碧綠，繁花爭妍，江邊二月多晴。
還記得，少年時，迎春暢飲，到如今，春草綠，兩鬢如絲。
他鄉(xiāng)作客，物態(tài)人情各異，東風(fēng)情意，年年難舍難離。
注釋
西湖：指許州（今河南許昌市）西湖。
謝法曹：即謝伯初，字景山，晉江（今屬福建）人。當(dāng)時在許州任司法參軍。宋代州府置錄事參軍、司理參軍、司法參軍等屬官，統(tǒng)稱曹官，司法參軍即稱法曹。
歸：回去，指春光將逝。
綠于染：比染過的絲綢還綠。
爛不收：指落花委地，難于收拾。
落如糝（sǎn）：碎米粒，引申指散粒狀的東西，詩中形容飄落的花瓣。
參軍：指謝伯初。
天涯萬里人：詩人自指。
殊：不同，引申為“陌生”的意思。
參考資料：
1、劉揚忠編選．歐陽修集：鳳凰出版社，2014.10：第19頁
2、呂晴飛，李觀鼎主編．中國歷代名詩今譯：中國婦女出版社，1991.04 第1版：第865-866頁
春日西湖寄謝法曹歌創(chuàng)作背景
這首詩作于景祐四年（1037年）。景祐三年（1036年）十月，詩人因為支持范仲淹的政治革新和范仲淹對保守派的斗爭，寫信痛斥保守派諫官高若訥，被貶謫為峽州夷陵令。友人謝伯初從許州寄詩安慰他，他便寫了這首詩作答。
參考資料：
1、劉揚忠編選．歐陽修集：鳳凰出版社，2014.10：第19頁
2、吳翠芬著．散花集 古代文學(xué)評論與鑒賞：南京大學(xué)出版社，2015.10：第224頁
歐陽修
歐陽修（1007－1072），字永叔，號醉翁，晚號“六一居士”。漢族，吉州永豐（今江西省永豐縣）人，因吉州原屬廬陵郡，以“廬陵歐陽修”自居。謚號文忠，世稱歐陽文忠公。北宋政治家、文學(xué)家、史學(xué)家，與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱“唐宋八大家”。后人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱“千古文章四大家”。 ...
歐陽修。 歐陽修（1007－1072），字永叔，號醉翁，晚號“六一居士”。漢族，吉州永豐（今江西省永豐縣）人，因吉州原屬廬陵郡，以“廬陵歐陽修”自居。謚號文忠，世稱歐陽文忠公。北宋政治家、文學(xué)家、史學(xué)家，與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱“唐宋八大家”。后人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱“千古文章四大家”。
猜你喜歡
按節(jié)遙沖瘴雨寒，西風(fēng)聞訃淚交潸。憶君九曲分岐去，問我三山歲月還。
柏府此時經(jīng)舊宅，泉臺無路覓清顏。全歸俯仰應(yīng)無愧，百歲誰能脫此關(guān)。
用同年林一中韻哭陳弘載僉憲二首 其二。明代。黃仲昭。 按節(jié)遙沖瘴雨寒，西風(fēng)聞訃淚交潸。憶君九曲分岐去，問我三山歲月還。柏府此時經(jīng)舊宅，泉臺無路覓清顏。全歸俯仰應(yīng)無愧，百歲誰能脫此關(guān)。
滿庭芳。。徐震堮。 夢疊山青，詩催雁瘦，板橋霜跡初新。未衰楊葉，風(fēng)影落衡門。一片涼喧繞屋，推書起，茗椀無溫。空簾外，啼螀漸引，絲雨織籬根。殷勤。憑汝說，寒縢上格，暗水添痕。悵滿懷明月，拋擲何人。笑煞閑愁燕子，十年計、錯種龍鱗。沉吟許，寒添半臂，覓句倚燈唇。
新燕。宋代。趙公豫。 養(yǎng)成羽翼在雕梁，掠水穿花技本長。舌口瀾翻驚午夢，好風(fēng)吹到竹方床。
高士頌九十一首 其七十一 韓康。明代。黃省曾。 伯休謝俗，斸藥青冥。通都樹價，細(xì)女舉名。飄然改業(yè)，遐蔽霸陵。佯隨國聘，俄蹈虛真。
次游坡亭韻。明代。薛侃。 元氣周九垓，時闔亦時開。波光涵萬象，耀彼山之隈。俯視塵寰袖，高陟空中臺。引盼尼山上，千古一顏回。六經(jīng)失真詮，瓦缶時鳴雷。逐逐翳枝落，那將根本培。遙聆金石語，遐思真奇瑰?？丈斤L(fēng)月夜，悵望獨徘徊。飛云探天乙，鐵橋為君媒。漫爾羨坡老，乾坤亦殊才。冥坐俟東曉，身世忘堪哀。