譯文

杜鵑鳥啼到了暮春時節(jié)，故鄉(xiāng)總勾起人傷春的情緒。錢塘江口空闊遼遠，潔白的月光下，似乎伍子胥的素車白馬又奔潮而來。

山川家國都不是原來的模樣，人間的情義都被耽誤。心中有情懷難以平復，怎么經(jīng)得起幾回潮起潮落。

注釋

虞美人：詞牌名，原為唐教坊曲，后用為詞牌名。又名“一江春水”“玉壺水”“巫山十二峰”等。雙調，五十六字，上下片各四句，皆為兩仄韻轉兩平韻。

杜鵑：鳥名，又名杜宇、子規(guī)。

春晚：春暮。

故國：故鄉(xiāng)。

春心：春景所引發(fā)的意興。

海門：內(nèi)河通海之處，此指錢塘江口。

皚（ái）皚：雪白貌。

素車白馬：送喪的車馬。此處指伍子胥。

夜潮：潮水每日兩次，此指夜間之潮。

城郭非故：用丁令威成仙化鶴事，且極言城郭亦非當年。據(jù)《逍遙墟經(jīng)》卷一記載，其為西漢時期遼東人，曾學道于靈墟山，成仙后化為仙鶴，飛回故里，站在一華表上高聲唱：有鳥有鳥丁令威，去家千歲今來歸，城郭如故人民非，何不學仙冢累累。以此來警喻世人。后世多用此典。

恩怨，恩與怨，常偏指怨恨。

須臾：片刻，短時間。

誤：錯誤，引申為迷惑。

孤憤：耿直孤行，憤世嫉俗。

消得：此謂怎禁得起。

　　王國維22歲離開家鄉(xiāng)，便奔走東西、輾轉南北，很少回海寧。從1906年8月到1907年4月，在海寧為亡父“守制”總共八個月。他回到北京才三個月，便得到妻子病危的消息，又匆匆趕回來，十天以后，妻子就去世了。妻子去世后，他心中一片空虛，眼前卻盡是妻子臨終的情景，于是寫下了這首詞。