譯文

我第三次經(jīng)過平山堂，前半生在彈指聲中過去了。整十年沒見老仙翁了，只有墻上他的墨跡，仍是那樣氣勢雄渾，猶如龍飛蛇舞。

我在平山堂前“歐公柳”的下面，寫下這首詞悼念文壇英杰，故揚(yáng)州太守歐陽修。別說人死后萬事皆空，即使活在世上，也不過是一場大夢呀!

注釋

西江月：詞牌名取自李白《蘇臺覽古》“只今唯有西江月，曾照吳王宮里人”。西江是長江的別稱，調(diào)詠吳王西施的故事。原唐教坊曲，后用作詞調(diào)。又名《白蘋香》、《步虛詞》、《晚香時候》、《玉爐三澗雪》、《江月令》。雙調(diào)五十字，前后闋各兩平韻，一仄韻，同部平仄互押，前后闋起首兩句例用對仗。

平山堂：在揚(yáng)州大明寺側(cè)，歐陽修所建。《輿地紀(jì)勝》：“負(fù)堂而望，江南諸山拱列檐下，故名?！?/p>

彈指：佛教名詞，比喻時間短暫?！斗g名義集》卷五《時分》：“時極短者謂剎那也”，“壯士一彈指頃六十五剎那”，又云“二十念為一瞬，二十瞬為一彈指?！?/p>

老仙翁：指歐陽修。蘇軾于熙寧四年于揚(yáng)州謁見歐陽修，至此為九年，十年蓋舉成數(shù)。

龍蛇飛動：指歐陽修在平山堂壁留題之墨跡。

文章太守、楊柳春風(fēng)：歐陽修《朝中措》：“平山欄檻倚晴空，山色有無中。手種堂前垂柳，別來幾度春風(fēng)。文章太守，揮毫萬字，一飲千鐘。行樂直須年少，樽前看取衰翁?！笔菫椤拔恼绿亍?、“楊柳春風(fēng)”所本。

未轉(zhuǎn)頭時是夢：白居易《自詠》：“百年隨手過，萬事轉(zhuǎn)頭空?！贝朔M(jìn)一層，謂未轉(zhuǎn)頭時，已是夢幻。

　　此詞寫于公元1079年（宋神宗元豐二年），蘇軾第三次到揚(yáng)州平山堂，緬懷恩師歐陽修，同時也蘊(yùn)含蘇軾自身的人生感嘆。到作此詞為止，蘇軾共三次到過揚(yáng)州，則“三過平山堂下”實質(zhì)上濃縮了蘇軾近十年間南遷北調(diào)的動蕩生涯。