沁園春·將止酒戒酒杯使勿近
沁園春·將止酒戒酒杯使勿近朗讀杯汝來(lái)前！老子今朝，點(diǎn)檢形骸。甚長(zhǎng)年抱渴，咽如焦釜；于今喜睡，氣似奔雷。汝說(shuō)“劉伶，古今達(dá)者，醉后何妨死便埋”。渾如此，嘆汝于知己，真少恩哉！
更憑歌舞為媒。算合作平居鴆毒猜。況怨無(wú)小大，生于所愛(ài)；物無(wú)美惡，過(guò)則為災(zāi)。與汝成言，勿留亟退，吾力猶能肆汝杯。杯再拜，道麾之即去，招則須來(lái)。
沁園春·將止酒戒酒杯使勿近。宋代。辛棄疾。 杯汝來(lái)前！老子今朝，點(diǎn)檢形骸。甚長(zhǎng)年抱渴，咽如焦釜；于今喜睡，氣似奔雷。汝說(shuō)“劉伶，古今達(dá)者，醉后何妨死便埋”。渾如此，嘆汝于知己，真少恩哉！更憑歌舞為媒。算合作平居鴆毒猜。況怨無(wú)小大，生于所愛(ài)；物無(wú)美惡，過(guò)則為災(zāi)。與汝成言，勿留亟退，吾力猶能肆汝杯。杯再拜，道麾之即去，招則須來(lái)。
譯文
酒杯，你靠近我跟前來(lái)，老夫今天要整飭自身，不使它再受到傷害。為什么我經(jīng)年累月酒喝若狂，喉嚨干得像焦釜，真不自在；現(xiàn)在我終于患病疏懶嗜睡，一躺下便鼾聲如雷。你卻說(shuō)：“劉伶是古今最通達(dá)的人，他說(shuō)醉死何妨就地埋。”可嘆啊，你對(duì)于自己的知心朋友，竟然會(huì)說(shuō)出這樣的話來(lái)，真是薄情少恩令人憤慨！
再加上以歌舞作飲酒的媒介，算起來(lái)應(yīng)該把酒當(dāng)作鴆毒疑猜。何況怨恨不管是大是小，都產(chǎn)生于人們過(guò)分的鐘愛(ài)；事物無(wú)論多么美好，喜愛(ài)過(guò)度也會(huì)變成災(zāi)害。現(xiàn)在我鄭重地與你約定：“你不要再逗留，應(yīng)當(dāng)趕快離開(kāi)，我的力量仍然可以將你摔壞。”酒杯惶恐地連連拜謝，說(shuō)：“你趕我走，我就離去，招我來(lái)，我也一定再回來(lái)?！?/p>
注釋
沁園春：詞牌名。又名“東仙”“壽星明”“洞庭春色”等。雙調(diào)一百十四字，上片十三句四平韻，下片十二句五平韻。
止酒：戒酒。
汝：你，此指酒杯。
點(diǎn)檢形?。簷z查身體。
甚：說(shuō)什么。抱渴：得了酒渴病，口渴即想飲酒。
焦釜：燒糊的鍋。
氣似奔雷：鼾聲如雷。
“汝說(shuō)”句：《晉書(shū)·劉伶?zhèn)鳌份d，劉伶縱酒放蕩，經(jīng)常乘一輛車，帶一壺酒，令人帶著鋤頭跟隨，并說(shuō)“死便掘地以埋”。
渾如此：竟然如此。
為媒：作為媒引，誘人飲酒。
算合作：算起來(lái)應(yīng)該看作。鴆毒：用鴆鳥(niǎo)羽毛制成的劇毒，溶入酒中，飲之立死。古時(shí)常以鴆酒殺人。
成言：說(shuō)定，約定。
亟（jí）：急，快。
肆：原指處死后陳尸示眾。這里指打碎酒杯。
再拜：古代一種隆重的禮節(jié)，先后拜兩次。
麾（huī）：同“揮”。
參考資料：
1、劉乃昌 編選．辛棄疾集．南京：鳳凰出版社，2014：101-103
2、楊 忠．辛棄疾詞選譯．成都：巴蜀書(shū)社，1991：197-200
沁園春·將止酒戒酒杯使勿近創(chuàng)作背景
此詞作于宋寧宗慶元二年（1196）辛棄疾閑居瓢泉時(shí)。在此兩年前，辛棄疾遭臺(tái)臣彈劾，罷福建安撫使，再次退居信州帶湖。
參考資料：
1、謝永芳．辛棄疾詩(shī)詞全集匯校匯注匯評(píng)．武漢：崇文書(shū)局，2016：409-411
辛棄疾
辛棄疾（1140－1207），南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，別號(hào)稼軒，漢族，歷城（今山東濟(jì)南）人。出生時(shí)，中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰(zhàn)守之策。其詞抒寫力圖恢復(fù)國(guó)家統(tǒng)一的愛(ài)國(guó)熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對(duì)當(dāng)時(shí)執(zhí)政者的屈辱求和頗多譴責(zé)；也有不少吟詠?zhàn)鎳?guó)河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風(fēng)格沉雄豪邁又不乏細(xì)膩柔媚之處。由于辛棄疾的抗金主張與當(dāng)政的主和派政見(jiàn)不合，后被彈劾落職，退隱江西帶湖。 ...
辛棄疾。 辛棄疾（1140－1207），南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，別號(hào)稼軒，漢族，歷城（今山東濟(jì)南）人。出生時(shí)，中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰(zhàn)守之策。其詞抒寫力圖恢復(fù)國(guó)家統(tǒng)一的愛(ài)國(guó)熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對(duì)當(dāng)時(shí)執(zhí)政者的屈辱求和頗多譴責(zé)；也有不少吟詠?zhàn)鎳?guó)河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風(fēng)格沉雄豪邁又不乏細(xì)膩柔媚之處。由于辛棄疾的抗金主張與當(dāng)政的主和派政見(jiàn)不合，后被彈劾落職，退隱江西帶湖。
猜你喜歡
南滇六月朱夏涼，疊疊云嵐浮曉光。林花含笑遠(yuǎn)天靜，江草喚愁終日長(zhǎng)。
闌風(fēng)伏雨淹客路，回谷深溪非我鄉(xiāng)。城隅隔手不相見(jiàn)，車馬經(jīng)過(guò)淋潦妨。
夏雨不絕柬張蜀望。明代。楊慎。 南滇六月朱夏涼，疊疊云嵐浮曉光。林花含笑遠(yuǎn)天靜，江草喚愁終日長(zhǎng)。闌風(fēng)伏雨淹客路，回谷深溪非我鄉(xiāng)。城隅隔手不相見(jiàn)，車馬經(jīng)過(guò)淋潦妨。
題扇寄何上舍。明代。湛若水。 何曾二子游楊輩，霜雪青霞候我門?？墒切性茻o(wú)定跡，東風(fēng)招手白云端。
云凈天空大火流，蘆花楓葉正悠悠。愁來(lái)昨日非今日，病起逢秋始當(dāng)秋。
空說(shuō)洛陽(yáng)曾哭漢，亦聞元直不歸劉。如何九辨悲無(wú)限，卻向西風(fēng)十二樓。
秋興八首 其三。明代。張萱。 云凈天空大火流，蘆花楓葉正悠悠。愁來(lái)昨日非今日，病起逢秋始當(dāng)秋?？照f(shuō)洛陽(yáng)曾哭漢，亦聞元直不歸劉。如何九辨悲無(wú)限，卻向西風(fēng)十二樓。
晚秋氣始肅，遠(yuǎn)客早知寒。登艫越重河，長(zhǎng)路浩漫漫。
鄭君去故國(guó)，水宿更風(fēng)飧。因茲搆沈綿，伏枕在江干。
送鄭叔車還鄉(xiāng)。明代。張孟兼。 晚秋氣始肅，遠(yuǎn)客早知寒。登艫越重河，長(zhǎng)路浩漫漫。鄭君去故國(guó)，水宿更風(fēng)飧。因茲搆沈綿，伏枕在江干。昔年仕朝簪，濟(jì)濟(jì)儀鹓鸞。有子長(zhǎng)階庭，娟娟秀芝蘭。兵壓隔溫凊，恨不生羽翰。流言日紛起，念之熱肺肝。燕山尚冰霰，汴水猶波瀾。既憂滫瀡闕，復(fù)恐衣裳單。未知親定所，豈悼行路難。愿學(xué)朱壽昌，歷訪遍川蠻。望云朝屢悵，見(jiàn)月宵永嘆。睽違十五載，夢(mèng)寐何時(shí)安。一旦遇中途，兩恨共相看。阿兒悲且喜，揾淚不能乾。阿父病隨愈，傾倒為汝歡。細(xì)詢盡故舊，相語(yǔ)夜向闌。幾人亂離后，骨肉能爾完。況乃四十指，舉族無(wú)一殘。會(huì)當(dāng)返故里，高堂舞斑斕。因事尚留滯，遣子先往觀。急歸報(bào)尊長(zhǎng)，庶使眾心寬。忝予同鄉(xiāng)邑，羨伊子職殫。移忠諒由孝，踵美登王官。荊花既燁燁，桂樹(shù)亦團(tuán)團(tuán)。好將丹一寸，書(shū)入青瑯玕。
踏盡田塍轉(zhuǎn)盡山，芥塘猶在夕陽(yáng)間。主人縮地元多術(shù)，何事今朝特見(jiàn)慳。
將過(guò)大乘薄晚不能到既見(jiàn)祖燈以寄一笑。宋代。李之儀。 踏盡田塍轉(zhuǎn)盡山，芥塘猶在夕陽(yáng)間。主人縮地元多術(shù)，何事今朝特見(jiàn)慳。
人愁冬夜寒，我愛(ài)冬夜永。塵事白晝紛，意念深宵靜。
默默一編書(shū)，熒熒一鐙影。無(wú)殊平旦時(shí)，令人發(fā)清省。
永夜靜坐頗得幽閒之趣因成二首 其一。清代。繆公恩。 人愁冬夜寒，我愛(ài)冬夜永。塵事白晝紛，意念深宵靜。默默一編書(shū)，熒熒一鐙影。無(wú)殊平旦時(shí)，令人發(fā)清省。