故都
故都朗讀故都遙想草萋萋，上帝深疑亦自迷。
塞雁已侵池籞宿，宮鴉猶戀女墻啼。
天涯烈士空垂涕，地下強(qiáng)魂必噬臍。
掩鼻計(jì)成終不覺(jué)，馮驩無(wú)路學(xué)鳴雞。
故都。唐代。韓偓。 故都遙想草萋萋，上帝深疑亦自迷。塞雁已侵池籞宿，宮鴉猶戀女墻啼。天涯烈士空垂涕，地下強(qiáng)魂必噬臍。掩鼻計(jì)成終不覺(jué)，馮驩無(wú)路學(xué)鳴雞。
譯文
想起長(zhǎng)安處處草萋萋，上天對(duì)此也迷惘懷疑。
野外塞雁偷入宮中宿，宮院烏鴉留戀矮墻啼。
天涯壯士白白空流淚，無(wú)辜死者飲恨悔沒(méi)及。
陰謀讓成大權(quán)已旁落，可嘆自己不會(huì)學(xué)啼雞。
注釋
故都：指長(zhǎng)安，原是唐的都城，朱溫時(shí)遷都洛陽(yáng)，所以詩(shī)人稱長(zhǎng)安為故都。
想：一作“望”。萋萋：草茂盛的樣子。
深疑：深深的懷疑。
侵：進(jìn)入。池籞（yù）：指宮庭中的池塘。原來(lái)宮庭中的池塘上面編扎竹條，用繩結(jié)成網(wǎng)狀，使池中的水禽不能飛出，外面的野鳥(niǎo)也不能飛入，這叫池籞。
宮鴉：原來(lái)宮中的烏鴉。女墻：宮庭中矮短的墻頭。
天涯烈士：作者自指，也是泛指不為朱溫勢(shì)力所屈服的人們。
地下強(qiáng)魂：指崔胤。
掩鼻：用楚懷王夫人鄭袖的故事。終不覺(jué)：不知不覺(jué)的意思，指國(guó)家的命運(yùn)不知不覺(jué)地落入朱溫的手里。
馮驩（Huān）：戰(zhàn)國(guó)時(shí)齊國(guó)孟嘗君田文的門(mén)客，忠于孟嘗君，為孟嘗君出過(guò)力。學(xué)雞鳴：孟嘗君入秦被困，逃回齊國(guó)，半夜馳至函谷關(guān)。關(guān)門(mén)緊鎖，須雞鳴時(shí)才能開(kāi)。孟嘗君門(mén)客中有人學(xué)雞鳴，關(guān)門(mén)大開(kāi)，孟嘗君得以脫身。
參考資料：
1、吉林大學(xué)中文系．唐詩(shī)鑒賞大典（十二）：吉林大學(xué)出版社，2009：215-216
2、尚作恩 等．晚唐詩(shī)譯釋：黑龍江人民出版社，1987：237-241
故都創(chuàng)作背景
唐末，河南宣武節(jié)度使朱溫控制了朝廷。為了便于實(shí)現(xiàn)其奪權(quán)野心，于天祐元年強(qiáng)迫唐昭宗由長(zhǎng)安遷都洛陽(yáng)。同年八月，弒昭帝，立哀帝。又三年，廢哀帝自立，唐朝就此滅亡。韓偓深得昭宗信用，在遷都的前一年被朱溫趕出朝廷，漂泊南下，最后定居福建。這首詩(shī)是他流離在外聽(tīng)到遷都的消息后寫(xiě)成的。
參考資料：
1、尚作恩 等．晚唐詩(shī)譯釋：黑龍江人民出版社，1987：237-241
2、蕭滌非 等．唐詩(shī)鑒賞辭典：上海辭書(shū)出版社，1983：1324-1325
韓偓
韓偓（公元842年～公元923年）。中國(guó)唐代詩(shī)人。乳名冬郎，字致光，號(hào)致堯，晚年又號(hào)玉山樵人。陜西萬(wàn)年縣（今樊川）人。自幼聰明好學(xué)，10歲時(shí)，曾即席賦詩(shī)送其姨夫李商隱，令滿座皆驚，李商隱稱贊其詩(shī)是“雛鳳清于老鳳聲”。龍紀(jì)元年(889年)，韓偓中進(jìn)士，初在河中鎮(zhèn)節(jié)度使幕府任職，后入朝歷任左拾遺、左諫議大夫、度支副使、翰林學(xué)士。 ...
韓偓。 韓偓（公元842年～公元923年）。中國(guó)唐代詩(shī)人。乳名冬郎，字致光，號(hào)致堯，晚年又號(hào)玉山樵人。陜西萬(wàn)年縣（今樊川）人。自幼聰明好學(xué)，10歲時(shí)，曾即席賦詩(shī)送其姨夫李商隱，令滿座皆驚，李商隱稱贊其詩(shī)是“雛鳳清于老鳳聲”。龍紀(jì)元年(889年)，韓偓中進(jìn)士，初在河中鎮(zhèn)節(jié)度使幕府任職，后入朝歷任左拾遺、左諫議大夫、度支副使、翰林學(xué)士。
猜你喜歡
陰云留過(guò)客，攜雨到柴門(mén)。杯酒謀鄰叟，園蔬乞近村。
深燈連曙柝，幽夢(mèng)繞山樊。自古唯蕭索，方知重友倫。
仲夏過(guò)紅橋阻雨次日尋幽至暮 其二。清代。戴亨。 陰云留過(guò)客，攜雨到柴門(mén)。杯酒謀鄰叟，園蔬乞近村。深燈連曙柝，幽夢(mèng)繞山樊。自古唯蕭索，方知重友倫。
白雁風(fēng)高秋氣涼，畫(huà)船渺渺旆央央。張翰江上莼偏美，陶令籬邊菊正香。
稽首不勝恩浩蕩，推冠一任鬢滄浪。何時(shí)騎馬來(lái)尋訪，欖葉陰中吸荔漿。
送客歸閩。明代。張弼。 白雁風(fēng)高秋氣涼，畫(huà)船渺渺旆央央。張翰江上莼偏美，陶令籬邊菊正香。稽首不勝恩浩蕩，推冠一任鬢滄浪。何時(shí)騎馬來(lái)尋訪，欖葉陰中吸荔漿。
西城晚眺。。黃克晦。 薄暮登城暑氣微，風(fēng)含睥睨欲沾衣。青山滿目慚高隱，白發(fā)盈頭愛(ài)落暉。水帶平蕪雙鳥(niǎo)下，云連遠(yuǎn)寺一僧歸。深杯未覺(jué)黃昏盡，漁火遙生垂釣磯。
趙北燕南如掌平，定知臺(tái)選寄長(zhǎng)城。雅歌不廢軍中樂(lè)，緩帶能令塞外清。
傾蓋由來(lái)欣意氣，著鞭從此想功名。灞池送目邯鄲道，倚瑟空多惜別聲。
送彭待制知瀛州。宋代。劉敞。 趙北燕南如掌平，定知臺(tái)選寄長(zhǎng)城。雅歌不廢軍中樂(lè)，緩帶能令塞外清。傾蓋由來(lái)欣意氣，著鞭從此想功名。灞池送目邯鄲道，倚瑟空多惜別聲。
大廟峽。清代。陶元藻。 天險(xiǎn)何曾《禹貢》陳，白波江上起嶙峋?；ù构率河屙懣丈揭菇瞪?。玉馬驚回猺洞火，寒潮拍盡女墻塵。帆飛三峽行才半，還傍香爐一問(wèn)津。