浣溪沙·已慣天涯莫浪愁
浣溪沙·已慣天涯莫浪愁朗讀已慣天涯莫浪愁，寒云衰草漸成秋。漫因睡起又登樓。
伴我蕭蕭惟代馬，笑人寂寂有牽牛，勞人只合一生休。
浣溪沙·已慣天涯莫浪愁。清代。納蘭性德。 已慣天涯莫浪愁，寒云衰草漸成秋。漫因睡起又登樓。伴我蕭蕭惟代馬，笑人寂寂有牽牛，勞人只合一生休。
譯文
已經(jīng)習(xí)慣了天涯路遠(yuǎn)的奔波，沒(méi)必要再添加無(wú)謂的憂(yōu)愁。天又冷了，草又衰了，又是一年秋天來(lái)臨。不要因?yàn)樾褋?lái)的滿(mǎn)心愁緒而又去登樓遠(yuǎn)眺。
一生勞碌，陪伴我的只有代地的老馬。就連天上一年才能相聚一次的牛郎也在笑話(huà)我的形單影只。憂(yōu)勞之人只求走完自己的一生才能好好休息。
注釋
浣溪沙：唐代教坊曲名，后用為詞牌名。分平仄兩體，字?jǐn)?shù)以四十二字居多。此詞為平韻四十二字體。
浪愁：空愁，無(wú)謂地憂(yōu)愁。宋楊萬(wàn)里《無(wú)題》：“渠儂狡獪何須教，說(shuō)與旁人莫浪愁?！?/p>
漫：副詞，休、莫、不要。唐杜甫《一百五日夜對(duì)月》：“牛女漫愁思，秋期猶渡河?！?/p>
蕭蕭：形容馬嘶鳴聲。代馬：北方所產(chǎn)之馬。代，古代郡地，后泛指北方邊塞地區(qū)。曹植《朔風(fēng)詩(shī)》： “仰彼朔風(fēng)，用懷魏都。愿騁代馬，倏忽北徂?！眲⒘甲ⅲ骸按R，胡馬也?！?/p>
寂寂：形容寂靜。牽牛：即牽牛星，俗稱(chēng)牛郎星。此謂天上的牛郎尚與織女一年一度相會(huì)，而作者卻難以與妻子團(tuán)聚，故而這人間的“寂寂”連牛郎也為之發(fā)笑。
勞人：憂(yōu)傷之人，這里為自指。《詩(shī)經(jīng)·小雅·巷伯》： “驕人好好，勞人草草。蒼天蒼天，視彼驕人，矜此勞人?！备哒T《淮南子》注： “‘勞，憂(yōu)也?！畡谌恕磻n(yōu)人也?！?
參考資料：
1、張秉戍 等．納蘭性德詞新釋輯評(píng)．北京：中國(guó)書(shū)店，2001：281-282
2、聶菁菁．納蘭詞全編全賞．北京：中國(guó)華僑出版社，2013：374
3、子 艮．一生最?lèi)?ài)納蘭詞．沈陽(yáng)：沈陽(yáng)出版社，2009：258-259
4、秦 圃．最美的古詩(shī)詞．北京：中國(guó)華僑出版社，2013：267
浣溪沙·已慣天涯莫浪愁創(chuàng)作背景
此詞當(dāng)作于清康熙十九年（1680年）后的一個(gè)七夕，其時(shí)納蘭性德身處牧場(chǎng)，有感于分離而作此詞?？滴跏拍辏?680年）前后，納蘭性德由司傳宣改經(jīng)營(yíng)內(nèi)廄馬匹，常至昌平、延慶、懷柔、古北口等地督牧。
參考資料：
1、閔澤平．《納蘭詞全集》匯編匯評(píng)匯校．武漢：崇文書(shū)局，2012：113
納蘭性德
納蘭性德（1655－1685），滿(mǎn)洲人，字容若，號(hào)楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩(shī)詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國(guó)詞壇上都享有很高的聲譽(yù)，在中國(guó)文學(xué)史上也占有光采奪目的一席。他生活于滿(mǎn)漢融合時(shí)期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國(guó)事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個(gè)人的超逸才華，使其詩(shī)詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見(jiàn)，何事秋風(fēng)悲畫(huà)扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變?！备挥谝饩?，是其眾多代表作之一。 ...
納蘭性德。 納蘭性德（1655－1685），滿(mǎn)洲人，字容若，號(hào)楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩(shī)詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國(guó)詞壇上都享有很高的聲譽(yù)，在中國(guó)文學(xué)史上也占有光采奪目的一席。他生活于滿(mǎn)漢融合時(shí)期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國(guó)事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個(gè)人的超逸才華，使其詩(shī)詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見(jiàn)，何事秋風(fēng)悲畫(huà)扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變?！备挥谝饩常瞧浔姸啻碜髦?。
猜你喜歡
流泉引。宋代。李復(fù)。 泉涓涓兮出重出，回抱山麓兮入于蒼淵。流來(lái)孔多兮自溢于林間，出始一勺兮下合成川。塍有稻兮垅有黍，聚以時(shí)兮令以鼓。削高增卑兮釃渠絡(luò)縷，人不愛(ài)力兮揮鍤如雨。川流濬兮來(lái)無(wú)窮，泥五斗兮水一鐘。旱暵則引兮淫潦則通，自今以往兮樂(lè)我良農(nóng)。禮有經(jīng)兮歲有蠟，羊豕勇牢兮農(nóng)舞于社。椒香桂綠兮云車(chē)滿(mǎn)野，敬謝有功兮宜奠于泉下。吾之將歸兮星律回秋，告邦人兮導(dǎo)畎澮之常流。欲泉利之專(zhuān)兮先耘耨之不偷，無(wú)忘吾語(yǔ)兮若吾歲之來(lái)游。
惜春長(zhǎng)句。宋代。葛紹體。 去年花開(kāi)春日和，行嗅香蕊攀柔柯。今年花開(kāi)煙雨愁，坐見(jiàn)落英填污溝。世事翻覆故應(yīng)爾，天工卷舒亦如此。曷不長(zhǎng)教四時(shí)好，卻令二月春草草。墻頭錦紅一花梢，人間雪白幾鬢毛。東家兒女喜斗妍，西鄰老婦羞頺顏。亦有對(duì)酒高陽(yáng)徒，零落山丘空畫(huà)圖。悲來(lái)乎，悲來(lái)乎，花開(kāi)花落胡為乎。把住東風(fēng)聊自?shī)剩髂昵缬曛稳纭?
贈(zèng)得一禪師。宋代。敖陶孫。 舊時(shí)典正父，今日一浮屠。四海誰(shuí)知己，三更忽撚須?？丈胶皙{子，暗壁縛於菟。何日當(dāng)吾眼，藜休淡爾臞。
詩(shī)偈 其一五九。唐代。龐蘊(yùn)。 塵六門(mén)前喚，無(wú)情呼不入。二彼總空空，自然唇不濕。從此絕因緣，葛五隨緣出。惟有空寂舍，圓八同金七。
枕煙亭聽(tīng)白三琵琶 其一。清代。鄧漢儀。 白狼山下白三郎，酒后偏能說(shuō)戰(zhàn)場(chǎng)。颯颯悲風(fēng)飄瓦礫，座間人似到昆陽(yáng)。
歲漸黃昏發(fā)漸疏，心田荒卻忍輕鋤。無(wú)憑豎亥量山海，且仗陳玄寫(xiě)陋書(shū)。
魚(yú)種方塘花種院，燭明長(zhǎng)案月明居。杯中斟是閑情味，笑說(shuō)陶公或不如。
無(wú)題五首 其一。。崔榮江。 歲漸黃昏發(fā)漸疏，心田荒卻忍輕鋤。無(wú)憑豎亥量山海，且仗陳玄寫(xiě)陋書(shū)。魚(yú)種方塘花種院，燭明長(zhǎng)案月明居。杯中斟是閑情味，笑說(shuō)陶公或不如。