以詩代書答元丹丘
以詩代書答元丹丘朗讀青鳥海上來，今朝發(fā)何處？
口銜云錦書，與我忽飛去。
鳥去凌紫煙，書留綺窗前。
開緘方一笑，乃是故人傳。
故人深相勖，憶我勞心曲。
離居在咸陽，三見秦草綠。
置書雙袂間，引領(lǐng)不暫閑。
長望杳難見，浮云橫遠(yuǎn)山。
以詩代書答元丹丘。唐代。李白。 青鳥海上來，今朝發(fā)何處？口銜云錦書，與我忽飛去。鳥去凌紫煙，書留綺窗前。開緘方一笑，乃是故人傳。故人深相勖，憶我勞心曲。離居在咸陽，三見秦草綠。置書雙袂間，引領(lǐng)不暫閑。長望杳難見，浮云橫遠(yuǎn)山。
譯文
青鳥從海上飛來，現(xiàn)在要去哪里？
口里銜著盛有錦囊的書簡，交給我，又忽地飛去。
青烏飛走了，直入紫色的云霄，送來的書簡就留在了綺窗的前面。
打開信封不由得笑起來，這封信原來是老朋友發(fā)來的。
在信中，友人一再情深意切地勉勵我，說他因懷念我而心中憂傷。
分別后他就住在咸陽，如今已三次見到秦地的草綠草黃。
我把這封信珍貴地藏在袖里，渴望見到友人，眺望遠(yuǎn)方。
佇望雖久，哪里有友人的身影？只有浮云纏繞著遠(yuǎn)方的山崗。
注釋
青鳥：《漢武故事》：“七月七日，上于承華殿齋正中，忽有一青鳥從西方來，集殿前。上問東方朔，朔曰：此西王母欲來也。有頃王母至?！焙笠蛞郧帏B稱神仙的信使。
云錦書：形容來信如云霞一樣華美。
凌紫煙：翱翔于紫色的煙霞之上。李善《昭明文選》注：“古《白鴻頌》曰：‘茲亦耿介，矯翮紫煙?！?/p>
綺窗：雕飾華美的窗戶。
開緘：開封，打開信。
故人：老友，指元丹丘。
勖：勸勉。
心曲：心田，心間?！对姟L(fēng)》：“亂我心曲?！眲谛那簞谫M心神。
離居：離群索居；咸陽：代指長安。
雙袂：雙袖。
引領(lǐng)：伸長了脖子眺望。
杳：渺遠(yuǎn)。
參考資料：
1、弘征．李白詩精選精注．桂林市：廣西師范大學(xué)出版社，1996年：28-29頁
2、張厚余．太白詩傳下．長春市：吉林人民出版社，2005年：4-5頁
3、紀(jì)準(zhǔn)．李白詩賞讀．北京市：線裝書局，2007年：40頁
4、詹福瑞．李白詩全譯．石家莊市：河北人民出版社，1997年：680頁
以詩代書答元丹丘創(chuàng)作背景
元丹丘是詩人李白的好友。李白在作這首詩的時候，已在京城長安拼搏了三年，即天寶三年（744），元丹丘給李白寫信來給他打氣鼓勵，于是李白就寫了這首詩，權(quán)作回信。
參考資料：
1、紀(jì)準(zhǔn)．李白詩賞讀．北京市：線裝書局，2007年：40頁
李白
李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。 ...
李白。 李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。
猜你喜歡
甲午夏末游青海甘肅十二首 其十一。。程濱。 開巖藏古佛，劈石試新硎。神跡傳千載，天池瀉一泓。亂山深處宿，一鳥喚時醒。不見當(dāng)年雪，黑發(fā)向天青。
野望。近現(xiàn)代。曹敏。 芳草郊原極望迷，武陵何處是清溪。春花憔悴驚風(fēng)雨，野市蕭條泣鼓鼙?；⑷肫疥枱熅案?，塵生滄海暮云低。誰銷天下兵戈氣，化作晴空五色霓。
八寶妝。清代。姚燮。 桃葉無家，楊花同命，一十六春如夢。漢碧紗欞煙蘚滿，抹上秋痕無縫。當(dāng)年橫燭倚簫，咽露凄聲，能教抱柳纖蟬恐。不信弱蘭風(fēng)悴，韶華虛哄。須為儷燕逑鶯，鬧紅劫苦，玉天行復(fù)驂鳳?；谌缭S、窄衫小鬢，竟遲誤、珍珠恩寵。漫魂望、家山一慟。斷蕪千里斜陽送。嘆阿母將歸，誰攜麥飯清明壟。
西湖宴集。明代。姚子蓉。 湖流曲折夜生潮，水國微茫樂事饒。紅葉影飄鐘出寺，寒鴉聲起麓歸樵。懸知別后情千縷，且復(fù)尊前醉一瓢。莫訝嚴(yán)城笳鼓急，峰頭白鶴正相招。
蒲節(jié)過分春館感賦二首 其二。近現(xiàn)代。余菊庵。 昔同潦倒負(fù)清狂，一別卅年各自忙。今日相逢何限感，危機(jī)躲盡鬢盈霜。
南窗人去幾朝昏，遺墨能看一卷存。素楮裝潢皆手澤，縹囊舒卷半啼痕。
后生繼述心良苦，先達(dá)流傳道可尊。風(fēng)散蕓香沾剩馥，春回蘭玉長芳根。
南窗遺教為劉道亨編修賦。明代。程敏政。 南窗人去幾朝昏，遺墨能看一卷存。素楮裝潢皆手澤，縹囊舒卷半啼痕。后生繼述心良苦，先達(dá)流傳道可尊。風(fēng)散蕓香沾剩馥，春回蘭玉長芳根。泉蒙養(yǎng)處占羲象，庭訓(xùn)聞詩企魯論。策似董生還及第，經(jīng)傳劉向本專門。玉堂繩武推嚴(yán)侍，紫誥貤封荷霈恩。棄簡三年嗤伯魯，書紳終日慕顓孫。菑畬轉(zhuǎn)覺名家盛，慈教堪令薄俗敦。祀典何當(dāng)分里社，書聲猶記出沙村。擬