譯文

從長(zhǎng)安告老回家了，在一直呆過(guò)了七十年之后；多么的不易呀，七十年，這自古以來(lái)都少有！——我倦了，與其閑置，不如歸來(lái)。歸來(lái)好?。合奶欤春苫ǎ簺鲇赀^(guò)后，池塘的夜多美；秋天，看桂花：淡淡的風(fēng)里，小山也不錯(cuò)。別問(wèn)怎么打發(fā)這日子？——喝酒，喝酒；再不，寫寫詩(shī)吧。

冬天：不要辜負(fù)了那竹上的雪；春天，不要辜負(fù)了那柳邊的月。過(guò)閑的人，總有些癡。種花之事無(wú)人問(wèn)津，與花相對(duì)的意味，只有老天明了。好笑的是那山中：云，早早的出去；鳥，遲遲地歸來(lái)?！故沁@般的忙碌！

注釋

⑴最高樓：詞牌名。南宋后作者較多，以《稼軒長(zhǎng)短句》為準(zhǔn)。八十一字，前片四平韻，后片三平韻，過(guò)片錯(cuò)葉二仄韻。體勢(shì)輕松流美，漸開元人散曲先河。

⑵投老：垂老，臨老。倦游：《史記·司馬相如傳》：“長(zhǎng)卿故倦游，雖貧，其人材足依也。”

⑶“七十”句：語(yǔ)出杜甫《曲江二首》詩(shī)：“酒債尋常行處有，人生七十古來(lái)稀?！?/p>

⑷殢（tì）酒：困于酒。李玉《賀新郎·春情》：“簾外殘紅春已透，鎮(zhèn)無(wú)聊、殢酒厭厭病?！睔彛聊?，困倦。

⑸“惜花”句：辛棄疾《摸魚兒·更能消幾番風(fēng)雨》：“更能消、幾番風(fēng)雨。匆匆春又歸去。惜春長(zhǎng)恨花開早，何況落紅無(wú)數(shù)?！?/p>

⑹“云出早”二句：語(yǔ)出陶淵明《歸去來(lái)兮辭》：“云無(wú)心以出岫，鳥倦飛而知還?！?/p>

　　這首詞寫于宋孝宗淳熙十四年（1187年），是時(shí)作者四十八歲，正謫居在上饒。韓無(wú)咎七十歲壽辰時(shí)，辛棄疾曾寫過(guò)一闋《水調(diào)歌頭·壽韓南澗七十》為賀?？赡芫褪窃谶@次宴會(huì)上，正是韓無(wú)咎或其他的人請(qǐng)他為“四時(shí)之賦”，他于是乘醉而寫下這闋詞。