送告八從軍
送告八從軍朗讀男兒一片氣，何必五車書。
好勇方過我，多才便起予。
運(yùn)籌將入幕，養(yǎng)拙就閑居。
正待功名遂，從君繼兩疏。
送告八從軍。唐代。孟浩然。 男兒一片氣，何必五車書。好勇方過我，多才便起予。運(yùn)籌將入幕，養(yǎng)拙就閑居。正待功名遂，從君繼兩疏。
譯文
男子漢只要有一股勇氣，又何必像我讀許多書本。
尚勇武你的確超過了我，多才藝你對(duì)我啟發(fā)很深。
你將去軍隊(duì)中施展才干，我無事在家里隱居待聘。
等你我成就了功名之后，我跟你學(xué)兩疏回歸山林。
注釋
告八：名字事跡不詳。告當(dāng)為姓，與郜同。告八，排行第八。
一片氣：一股勇氣。
五車書：是說書讀得很多。
好勇方過我：用《論語》典故，贊揚(yáng)告八勇力過人。
多才便起予（yú）：用《論語》典故，夸獎(jiǎng)告八有才而且能對(duì)自己有所啟發(fā)。起予：?jiǎn)l(fā)我。
運(yùn)籌（chóu）：指謀劃。
幕（mù）：指軍中帳幕。這句是說告八將入軍幕中參預(yù)機(jī)密。
養(yǎng)拙（zhuō）：即守拙，指退隱不佳。此句是講孟浩然自己。
遂：成功。
兩疏（shū）：指漢代疏廣、疏受叔侄二人。
參考資料：
1、張學(xué)文．唐代送別詩(shī)名篇譯賞：重慶出版社，1988年11月第1版：38-40
2、[唐]王維，孟浩然著．王維孟浩然詩(shī)精選精注：廣西師范大學(xué)出版社，1996.3：171-172
孟浩然
孟浩然（689-740），男，漢族，唐代詩(shī)人。本名不詳（一說名浩），字浩然，襄州襄陽(yáng)（今湖北襄陽(yáng)）人，世稱“孟襄陽(yáng)”。浩然，少好節(jié)義，喜濟(jì)人患難，工于詩(shī)。年四十游京師，唐玄宗詔詠其詩(shī)，至“不才明主棄”之語，玄宗謂：“卿自不求仕，朕未嘗棄卿，奈何誣我？”因放還未仕，后隱居鹿門山，著詩(shī)二百余首。孟浩然與另一位山水田園詩(shī)人王維合稱為“王孟”。 ...
孟浩然。 孟浩然（689-740），男，漢族，唐代詩(shī)人。本名不詳（一說名浩），字浩然，襄州襄陽(yáng)（今湖北襄陽(yáng)）人，世稱“孟襄陽(yáng)”。浩然，少好節(jié)義，喜濟(jì)人患難，工于詩(shī)。年四十游京師，唐玄宗詔詠其詩(shī)，至“不才明主棄”之語，玄宗謂：“卿自不求仕，朕未嘗棄卿，奈何誣我？”因放還未仕，后隱居鹿門山，著詩(shī)二百余首。孟浩然與另一位山水田園詩(shī)人王維合稱為“王孟”。
猜你喜歡
試陳瞻 其二。宋代。李之儀。 疏簾弄影不驚塵，百憶恒沙認(rèn)此身。轉(zhuǎn)盼回頭已陳跡，那知猶作未歸人。
兒子以詩(shī)酒送文伯起既而復(fù)繼三詩(shī)予喜其用韻頗工為和五首 其二。南北朝。王寂。 逢人不肯下顏色，砥柱屹然羞比周。能詩(shī)怪有墨君僻，一派元出文湖州。
醉中和王平甫。宋代。梅堯臣。 王瓜未亦方牽蔓，李子才青已近樽。我最年高雜年少，風(fēng)流還有杜陵孫。
晚秋氣始肅，遠(yuǎn)客早知寒。登艫越重河，長(zhǎng)路浩漫漫。
鄭君去故國(guó)，水宿更風(fēng)飧。因茲搆沈綿，伏枕在江干。
送鄭叔車還鄉(xiāng)。明代。張孟兼。 晚秋氣始肅，遠(yuǎn)客早知寒。登艫越重河，長(zhǎng)路浩漫漫。鄭君去故國(guó)，水宿更風(fēng)飧。因茲搆沈綿，伏枕在江干。昔年仕朝簪，濟(jì)濟(jì)儀鹓鸞。有子長(zhǎng)階庭，娟娟秀芝蘭。兵壓隔溫凊，恨不生羽翰。流言日紛起，念之熱肺肝。燕山尚冰霰，汴水猶波瀾。既憂滫瀡闕，復(fù)恐衣裳單。未知親定所，豈悼行路難。愿學(xué)朱壽昌，歷訪遍川蠻。望云朝屢悵，見月宵永嘆。睽違十五載，夢(mèng)寐何時(shí)安。一旦遇中途，兩恨共相看。阿兒悲且喜，揾淚不能乾。阿父病隨愈，傾倒為汝歡。細(xì)詢盡故舊，相語夜向闌。幾人亂離后，骨肉能爾完。況乃四十指，舉族無一殘。會(huì)當(dāng)返故里，高堂舞斑斕。因事尚留滯，遣子先往觀。急歸報(bào)尊長(zhǎng)，庶使眾心寬。忝予同鄉(xiāng)邑，羨伊子職殫。移忠諒由孝，踵美登王官。荊花既燁燁，桂樹亦團(tuán)團(tuán)。好將丹一寸，書入青瑯玕。
題洪子恂所畫盤洲圖。宋代。許及之。 林塘天遺得，花木地宜栽。細(xì)紀(jì)平泉詠，揮毫落海苔。