被褐欣自得,屢空常晏如。
時(shí)來茍冥會(huì),宛轡憩通衢。
我行豈不遙,登降千里余。
目倦川途異,心念山澤居。
真想初在襟,誰謂形跡拘。
聊且憑化遷,終返班生廬。
始作鎮(zhèn)軍參軍經(jīng)曲阿作。魏晉。陶淵明。 弱齡寄事外,委懷在琴書。被褐欣自得,屢空常晏如。時(shí)來茍冥會(huì),宛轡憩通衢。投策命晨裝,暫與園田疏。眇眇孤舟逝,綿綿歸思紆。我行豈不遙,登降千里余。目倦川途異,心念山澤居。望云慚高鳥,臨水愧游魚。真想初在襟,誰謂形跡拘。聊且憑化遷,終返班生廬。
年少寄情人事外,傾心只在琴與書。
身穿粗衣情自樂,經(jīng)常貧困心安處。
機(jī)會(huì)來臨且迎合,暫時(shí)棲身登仕途。
棄杖命人備行裝,暫別田園相離去。
孤舟遙遙漸遠(yuǎn)逝,歸思不絕繞心曲。
此番行程豈不遠(yuǎn)?艱難跋涉千里余。
異鄉(xiāng)風(fēng)景已看倦,一心思念園田居。
看云羞對(duì)高飛鳥,臨河愧對(duì)水中魚。
真樸之念在胸中,豈被人事所約束?
且順自然任變化,終將返回隱居廬。
始作:初就職務(wù)。鎮(zhèn)軍參軍:鎮(zhèn)軍將軍府的參軍。鎮(zhèn)軍是鎮(zhèn)軍將軍的簡(jiǎn)稱。曲阿:地名,在今江蘇丹陽。
弱齡:少年。指二十歲時(shí)。弱:幼。寄事外:將身心寄托在世事之外,即不關(guān)心世事。
委懷:寄情。
被(pī):同“披”,穿著。褐(hè):粗布衣?!独献印罚骸笆且允ト耍缓謶延??!毙雷缘茫盒廊蛔缘谩?/p>
屢空:食用常??辗Γ簇毨?。《論語·先進(jìn)》:“子曰:回也其庶乎,屢空?!笔钦f顏回的道德學(xué)問已是差不多了,但常常食用缺乏。詩人在這里即以顏回自比。晏(yàn)如:安樂的樣子。
時(shí)來:機(jī)會(huì)到來。時(shí):時(shí)機(jī),時(shí)運(yùn)。茍:姑且,暫且。冥會(huì):自然吻合,暗中巧合。郭璞《山海經(jīng)圖贊·磁石》:“磁石吸鐵,琥珀取芥,氣有潛通,數(shù)亦冥會(huì)?!?/p>
宛:屈,放松。轡(pèi ):駕馭牲口的韁繩。憩(qì):休息。通衢(qú):四通八達(dá)的大道。這里比喻仕途。這兩句的意思是說,偶然遇上了出仕的機(jī)會(huì),姑且順應(yīng),暫時(shí)游跡于仕途。
投策:丟下手杖。投,棄,擱下。命晨裝:使人早晨準(zhǔn)備行裝。
疏:疏遠(yuǎn)。這里是分別的意思。
眇(miǎo)眇:遙遠(yuǎn)的樣子。《九章·哀郢》:“心嬋媛而傷懷兮,眇不知其所蹠?!笔牛喝ィ?。
綿綿:連綿不斷的樣子。歸思:思?xì)w之情。紆(yū):縈繞,纏繞。
登降:上山下山,指路途跋涉艱難。登,指登山。降,指臨水。這句和上句是說我這次旅程難道不遠(yuǎn)嗎?跋山涉水也有一千余里。
目倦:謂看得厭倦了。川途異:指途中異鄉(xiāng)的景物。一作“川途永”。
山澤居:指山水田園中的舊居。
慚高鳥、愧游魚:對(duì)鳥和魚而慚愧。是感嘆自己不如鳥魚的自由。這兩句是說,看到云中自由飛翔的鳥,和水中自由游玩的魚,我內(nèi)心感到慚愧。意謂一踏上仕途,便身不由己,不得自由了。
真想:純真樸素的思想?!痘茨献印け窘?jīng)》:“質(zhì)真而素樸?!背酰寒?dāng)初,早年。
形跡拘:為形體所拘。形跡,指形體所為。拘,拘束,約束。此句即《歸去來兮辭》中所說“既自以心力行役”的反意,表示內(nèi)心本不愿出仕。
憑:任憑,聽任?;w:自然造化的變遷。
班生廬:指仁者、隱者所居之處。班生指東漢史學(xué)家、文學(xué)家班固,他在《幽通賦》里說“里上仁之所廬”,意謂要擇仁者草廬居住。廬,房屋。
參考資料:
1、郭維森 包景誠.陶淵明集全譯.貴陽:貴州人民出版社,1992:110-112
這首詩當(dāng)作于晉安帝元興三年(404年),陶淵明四十歲。元興三年(404年)劉裕行鎮(zhèn)軍將軍。軍府設(shè)在京口。陶淵明當(dāng)時(shí)為生活所迫,出任鎮(zhèn)軍將軍府的參軍,在赴京口上任行經(jīng)曲阿(今江蘇丹陽)途中,他寫下了這首詩。
參考資料:
1、郭維森 包景誠.陶淵明集全譯.貴陽:貴州人民出版社,1992:110-112
2、吳小如 等.漢魏六朝詩鑒賞辭典.上海:上海辭書出版社,1992:503-505
陶淵明(約365年—427年),字元亮,(又一說名潛,字淵明)號(hào)五柳先生,私謚“靖節(jié)”,東晉末期南朝宋初期詩人、文學(xué)家、辭賦家、散文家。漢族,東晉潯陽柴桑人(今江西九江)。曾做過幾年小官,后辭官回家,從此隱居,田園生活是陶淵明詩的主要題材,相關(guān)作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等。 ...
陶淵明。 陶淵明(約365年—427年),字元亮,(又一說名潛,字淵明)號(hào)五柳先生,私謚“靖節(jié)”,東晉末期南朝宋初期詩人、文學(xué)家、辭賦家、散文家。漢族,東晉潯陽柴桑人(今江西九江)。曾做過幾年小官,后辭官回家,從此隱居,田園生活是陶淵明詩的主要題材,相關(guān)作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等。
粗官濫吹易三年,回首春風(fēng)入境天。芳草一畦黃犢雨,晴波干頃白鷗煙。
清時(shí)桴鼓聲都歇,野老衣冠望若仙。不信南朝金粉地,桑麻雞犬獨(dú)翛然。
壬辰仲春檄調(diào)上元留別高淳士民。清代。陶在銘。 粗官濫吹易三年,回首春風(fēng)入境天。芳草一畦黃犢雨,晴波干頃白鷗煙。清時(shí)桴鼓聲都歇,野老衣冠望若仙。不信南朝金粉地,桑麻雞犬獨(dú)翛然。
樗林散人為嚴(yán)處士賦。明代。潘希曾。 散木豈無用,散人何可羈。樹來廣莫野,看到逍遙時(shí)。朝市甘拋棄,煙霞足護(hù)持。高風(fēng)千載上,誰嗣考槃詩。
寄茅山道友三絕。宋代。周文璞。 伏事三茅過一生,癡心不望羽車迎。舊時(shí)手種黃龍子,今解升云入太清。
途中八絕 其二。明代。張家玉。 凜烈寒威戰(zhàn)碧蒼,蕭蕭原野盡荒涼。秾桃嫩李紛零落,獨(dú)看青松不避霜。
曲江風(fēng)度冠時(shí)儔,講席青氈尚褐裘。云表鵬摶期直上,雪泥鴻印紀(jì)同游。
一堂弦誦胡安國,萬卷瑯環(huán)李鄴侯。記得春江風(fēng)雨夜,攜尊話到四更籌。
贈(zèng)張魯恂。近現(xiàn)代。許南英。 曲江風(fēng)度冠時(shí)儔,講席青氈尚褐裘。云表鵬摶期直上,雪泥鴻印紀(jì)同游。一堂弦誦胡安國,萬卷瑯環(huán)李鄴侯。記得春江風(fēng)雨夜,攜尊話到四更籌。