東魯見狄博通
東魯見狄博通朗讀去年別我向何處，有人傳道游江東。
謂言掛席度滄海，卻來應(yīng)是無長風。
東魯見狄博通。唐代。李白。 去年別我向何處，有人傳道游江東。謂言掛席度滄海，卻來應(yīng)是無長風。
譯文
去年我們相別，有人傳話說您游江東去了。
又說您掛帆東海，直渡滄溟，一路上平安無事，風平浪靜。
注釋
東魯：魯郡之別稱，唐屬河南道，即今山東兗州市。如魯國、魯中等。
狄博通：戶部郎中光濟之孫，李白的好友。據(jù)《新唐書·宰相世系表》，是梁國公狄仁杰的孫子。
江東：長江流至蕪湖，呈南北走向，江以東為遼東，即今安徽、江蘇南部和浙江北部地區(qū)。
掛席：掛風帆。
滄海：此指東海。
卻來：返回之意。
“謂言”：這兩句意為：本說渡海，而今返回，當是無長風之故。
參考資料：
1、武秀主編 ．李白在兗州 ：山東友誼出版社 ，1995年12月第1版 ：143 ．
2、詹福瑞 等 ．李白詩全譯 ．石家莊 ：河北人民出版社 ，1997 ：334-335 ．
東魯見狄博通創(chuàng)作背景
此詩是天寶五載（746）李白在魯郡瑕丘（今兗州）所作。天寶中葉，自玄宗天寶元年（742）到憲宗元和十五年（820）的七十九年里，是唐朝從政治上由盛到衰的轉(zhuǎn)變時期。李白以孤臣孽子之身心流落江湖，為了生計不得不四處奔波，勉強維持生活。
參考資料：
1、武秀主編 ．李白在兗州 ：山東友誼出版社 ，1995年12月第1版 ：143 ．
2、安旗著 ．李白詩秘要 ：三秦出版社 ，2001年06月第1版 ：前言6-7 ．
李白
李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當涂，四川江油、湖北安陸有紀念館。 ...
李白。 李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當涂，四川江油、湖北安陸有紀念館。
猜你喜歡
戲贈樂天、復言（此后三篇同韻）。唐代。元稹。 樂事難逢歲易徂，白頭光景莫令孤。弄濤船更曾觀否，望市樓還有會無。眼力少將尋案牘，心情且強擲梟盧。孫園虎寺隨宜看，不必遙遙羨鏡湖。
洞山十詠 其八 透瓶泉。元代。岑安卿。 崖陰滴珠璣，清蓄鮫人泣。瓷罌汲新寒，滿貯歸須急。外滲如方諸，中乾匪人吸。君看鉛汞流，金鐵猶漏濕。
江浦縣遇曾于皋。明代。楊士奇。 忽遇髫年舊，惟看語笑真。清詩仍滿袖，華發(fā)已盈巾。桑梓二千里，萍逢四十春。金溪吟嘯地，因話共傷神。
憑欄。。蕭勞。 山醒雪涊又春天，濡染東風幾許妍。頭白花紅同過日，人貧詩富各增年。半湖新水疑臨境，滿地青苔欲拾錢。危檻身憑樓一角，卻教心系亂峰前。
臺城路四首 其二。清代。史承謙。 槐花忽送瀟瀟雨，輕裝又來長道。水咽青溪，苔荒露井，故國最傷懷抱。登臨倦了。只一點愁心，尚留芳草。斗酒新豐，而今慚愧說年少。何應(yīng)重過小駐，看紅闌碧浪，眉影如掃。潘鬢經(jīng)秋，沈腰非故，應(yīng)笑吟情漸杳。柔絲細裊。是幾度西風，幾番殘照。司馬金城，劇憐憔悴早。