田園言懷
田園言懷朗讀賈誼三年謫，班超萬(wàn)里侯。
何如牽白犢，飲水對(duì)清流。
田園言懷。唐代。李白。 賈誼三年謫，班超萬(wàn)里侯。何如牽白犢，飲水對(duì)清流。
譯文
賈誼急于仕進(jìn)被貶到長(zhǎng)沙三年，班超離家萬(wàn)里才封了個(gè)定遠(yuǎn)侯。
這怎能比得上牽著白牛犢的巢父，飲水于清清的河流！
注釋
⑴《漢書(shū)》：賈誼為長(zhǎng)沙傅，三年，有鵩鳥(niǎo)飛入誼舍，止于坐隅。誼既以謫居長(zhǎng)沙，長(zhǎng)沙卑濕，誼自傷悼，以為壽不得長(zhǎng)，乃為賦以自廣。
⑵《后漢書(shū)》：班超行詣相者，曰：“祭酒，布衣諸生耳，而當(dāng)封侯萬(wàn)里之外?！背瑔?wèn)其狀，相者指曰：“生燕頷虎頭，飛而食肉，此萬(wàn)里侯相也?！焙笫刮饔?，西域五十余國(guó)悉皆納質(zhì)內(nèi)屬，封超為定遠(yuǎn)侯。
⑶《淮南子》：“宋人好善者家，無(wú)故黑牛生白犢?！?/p>
⑷《高士傳》：許由，堯召為九州長(zhǎng)，由不欲聞之。洗耳于穎濱。時(shí)其友巢父牽犢欲飲之，見(jiàn)由洗耳，問(wèn)其故，對(duì)曰：“堯欲召我為九州長(zhǎng)，惡聞其聲，是故洗耳?！背哺冈唬骸白尤籼幐甙渡罟龋说啦煌?，誰(shuí)能見(jiàn)子？子故浮游，欲聞求其名譽(yù)，污吾犢口?！睜繝偕狭黠嬛?。詩(shī)意謂仕宦而不得志如賈誼一流，得志如班超一流，皆羈旅異方，不如巢、許隱居獨(dú)樂(lè)，安步田園之為善也，其旨深矣。
參考資料：
1、詹福瑞 等．李白詩(shī)全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：916-917
田園言懷創(chuàng)作背景
從詩(shī)中“賈誼三年謫”來(lái)看，當(dāng)亦白帝遇赦東歸后在湖南盤桓期間所作，姑系于乾元二年（759）。該詩(shī)通過(guò)對(duì)賈誼、班超命運(yùn)的對(duì)比，流露出李白晚年對(duì)出處進(jìn)退的看法。
參考資料：
1、詹福瑞 等．李白詩(shī)全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：916-917
李白
李白（701年－762年），字太白，號(hào)青蓮居士，唐朝浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩(shī)文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。 ...
李白。 李白（701年－762年），字太白，號(hào)青蓮居士，唐朝浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩(shī)文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。
猜你喜歡
登用法西郭別城友。宋代。劉黻。 久靜還思動(dòng)，離觴江上斟。文章關(guān)世道，科目壞人心。門掩溪云早，舟橫野水深。清猿水解事，應(yīng)向故山尋。
留云安驛詩(shī)。。郭印。 孤館幽幽一境清，晝長(zhǎng)無(wú)事亦無(wú)營(yíng)。睡頻推枕仍重起，坐久拋書(shū)卻再行。靜看檐頭蛛結(jié)網(wǎng)，細(xì)聽(tīng)屋角鳥(niǎo)翻聲。閒邊日月元如此，須信人間有赤城。
犍為王氏書(shū)樓。宋代。蘇軾。 樹(shù)林幽翠滿山谷，樓觀突兀起江濱。云是昔人藏書(shū)處，磊落萬(wàn)卷今生塵。江邊日出紅霧散，綺窗畫閣青氛氳。山猿悲嘯谷泉響，野鳥(niǎo)？戛巖花春。借問(wèn)主人今何在，被甲遠(yuǎn)戍長(zhǎng)苦辛。先登搏戰(zhàn)事斬級(jí)，區(qū)區(qū)何者為三墳。書(shū)生古亦有戰(zhàn)陣，葛巾羽扇揮三軍。古人不見(jiàn)悲世俗，回首蒼山空白云。
次韻良佐歇心歌三首。宋代。陶夢(mèng)桂。 一生受用燕營(yíng)窠，百歲光陰馬駐坡。晚境喜無(wú)干己事，故人遠(yuǎn)寄歇心歌。君開(kāi)經(jīng)卷塵緣了，我辟山林詩(shī)料多。得句卻愁成綺語(yǔ)，何如一意向禪那。
憶王孫 其二 游西施山。清代。毛奇齡。 西施歌館舊城東。畫棟朱欄映碧空?；ㄐ蹶庩幊猛盹L(fēng)。翠重重。石上胭脂墮雨紅。
莫嘆飄零萬(wàn)里身，尊前相見(jiàn)即相親。黃花翠竹來(lái)江外，紫蟹銀魚(yú)出海濱。
雁度石門云氣近，烏啼金井露花新。不辭令節(jié)成歡醉，總是登高能賦人。
九日追和虞太史韻東徐僉憲叔明。。劉崧。 莫嘆飄零萬(wàn)里身，尊前相見(jiàn)即相親。黃花翠竹來(lái)江外，紫蟹銀魚(yú)出海濱。雁度石門云氣近，烏啼金井露花新。不辭令節(jié)成歡醉，總是登高能賦人。