獄中對月
獄中對月朗讀疏星耿耿逼人寒，清漏丁丁畫角殘。
客淚久從悉外盡，月明猶許醉中看。
棲烏繞樹冰霜苦，哀雁橫天關(guān)塞難。
料得故園今夜夢，隨風(fēng)應(yīng)已到長安。
獄中對月。明代。宋琬。 疏星耿耿逼人寒，清漏丁丁畫角殘。客淚久從悉外盡，月明猶許醉中看。棲烏繞樹冰霜苦，哀雁橫天關(guān)塞難。料得故園今夜夢，隨風(fēng)應(yīng)已到長安。
譯文
逼人的寒氣耿耿的星光，漏聲丁丁角聲悠悠夜正長。
他鄉(xiāng)為客愁多淚已流盡，醉眼朦朧只見窗外月光。
繞樹烏鴉風(fēng)霜凄苦無棲處，橫空哀雁關(guān)塞艱難向何方。
遙想故園親人今夜之夢，定然是隨風(fēng)來到我身旁。
注釋
耿耿：明亮的樣子。
漏：見黃景仁七絕《癸巳除夕偶成》注。丁丁（zhēng zhēng）：滴漏聲。畫角殘：軍中畫角聲音凄慘。
客淚句：意為自己老淚縱橫，隨著無邊無際的寒夜和悲苦已經(jīng)流盡了。
醉中看：看見月亮朦朦朧朧，如同醉后看月。
棲烏繞樹：曹操《短歌行》：“月明星稀，烏鵲南飛。繞樹三匝，無枝可依?！币鉃樽约河屑译y回。
哀雁：杜牧《早雁》：“金河秋半虜弦哀，云外驚飛四散哀?！币园а惚扔魅嗣窳麟x失所。
故園今夜夢：指故鄉(xiāng)妻子的夢境。
長安：代指當(dāng)時京城北京。此二句系運用杜甫《月夜》純從對面寫去的手法。
參考資料：
1、鄧楚棟，鄧亞文編注. 五朝千家詩 下 明清千家詩[M]. 北京：中國廣播電視出版社, 2008.01.第137頁
2、劉琦，郭長海，呂樹坤譯注. 清詩三百首譯析[M]. 長春：吉林文史出版社, 2014.02.第29-30頁
獄中對月創(chuàng)作背景
清順治末年，山東于七起義。時任浙江按察使的宋琬，因遭族誣陷說與山東登州起義者于七相通，被捕入獄，拘囚三年。這首詩即是作者當(dāng)時在獄中所作。
參考資料：
1、劉琦，郭長海，呂樹坤譯注. 清詩三百首譯析[M]. 長春：吉林文史出版社, 2014.02.第29-30頁
2、魏清榮編著. 中國百家文學(xué)名著鑒賞 詩歌 2[M]. 福州：福建教育出版社, 1997.第146頁
宋琬
宋琬（1614～1674）清初著名詩人，清八大詩家之一。字玉叔，號荔裳，漢族，萊陽（今屬山東）人。順治四年進士，授戶部主事，累遷永平兵仆道、寧紹臺道。族子因宿憾，誣其與聞逆謀，下獄三年。久之得白，流寓吳、越間，尋起四川按察使。琬詩入杜、韓之室，與施閏章齊名，有南施北宋之目，又與嚴(yán)沆、施閏章、丁澎等合稱為燕臺七子，著有《安雅堂集》及《二鄉(xiāng)亭詞》。 ...
宋琬。 宋琬（1614～1674）清初著名詩人，清八大詩家之一。字玉叔，號荔裳，漢族，萊陽（今屬山東）人。順治四年進士，授戶部主事，累遷永平兵仆道、寧紹臺道。族子因宿憾，誣其與聞逆謀，下獄三年。久之得白，流寓吳、越間，尋起四川按察使。琬詩入杜、韓之室，與施閏章齊名，有南施北宋之目，又與嚴(yán)沆、施閏章、丁澎等合稱為燕臺七子，著有《安雅堂集》及《二鄉(xiāng)亭詞》。
猜你喜歡
滿庭芳。。徐震堮。 夢疊山青，詩催雁瘦，板橋霜跡初新。未衰楊葉，風(fēng)影落衡門。一片涼喧繞屋，推書起，茗椀無溫?？蘸熗?，啼螀漸引，絲雨織籬根。殷勤。憑汝說，寒縢上格，暗水添痕。悵滿懷明月，拋擲何人。笑煞閑愁燕子，十年計、錯種龍鱗。沉吟許，寒添半臂，覓句倚燈唇。
蝶戀花。。黃侃。 又是斜陽催客去。衰柳寒蕪，細認(rèn)同來處。滿載秋情兼別緒。無言自向天涯路。不恨飄零無與語。祇怕多情，更為儂辛苦。水遠山長從間阻。人間遙作傷心侶。
題善山院。宋代。許安仁。 瓦爐柏子裊殘煙，午夢醒時一暢然。不悟功名負終老，荒山饑走又三年。
古意五首 其三。。戴梓。 庭前有嘉樹，雙雙落奇鳥。卿云散組翰，煥彩張靈葆。乳哺群雛嬌，噰噰聚晴曉。春風(fēng)游冶郎，翠騎飛芳草。挾彈覓當(dāng)壚，意氣何矯矯。側(cè)目眄高柯，金丸度空杪。一擊毛羽摧，驚飛何擾擾。哀哉覆巢下，眾雛難自保。