憶昔
憶昔朗讀昔年曾向五陵游，子夜歌清月滿樓。
銀燭樹(shù)前長(zhǎng)似晝，露桃花里不知秋。
西園公子名無(wú)忌，南國(guó)佳人號(hào)莫愁。
今日亂離俱是夢(mèng)，夕陽(yáng)唯見(jiàn)水東流！
憶昔。唐代。韋莊。 昔年曾向五陵游，子夜歌清月滿樓。銀燭樹(shù)前長(zhǎng)似晝，露桃花里不知秋。西園公子名無(wú)忌，南國(guó)佳人號(hào)莫愁。今日亂離俱是夢(mèng)，夕陽(yáng)唯見(jiàn)水東流！
譯文
往年曾經(jīng)到五陵去旅游，子夜歌聲清麗月光滿樓。
樹(shù)前點(diǎn)上明燭亮如白晝，身處美女群中忘掉春秋。
席中風(fēng)流公子名叫無(wú)忌，座上俊俏佳人號(hào)稱莫愁。
如今碰上亂世都成幻夢(mèng)，夕陽(yáng)西下只見(jiàn)江水東流。
注釋
五陵：漢代五座皇帝的陵墓，因當(dāng)時(shí)每立一陵都把四方富豪和外戚遷至陵墓附近居住，故又指代豪貴所居之處。
子夜：半夜。又南朝樂(lè)府民歌有《子夜歌》數(shù)十首，皆為吟詠男女愛(ài)情的，歌極清麗。此處雙關(guān)。
銀燭：明燭。
露桃：《宋書(shū)·樂(lè)志》：“桃生露井上?！倍拍痢额}桃花夫人廟》：“細(xì)腰宮里露桃新，脈脈無(wú)言度幾春?！贝颂幱寐短冶扔髌G若桃花的美女。
西園公子：指曹丕。西園：在今河南臨漳縣西，為曹操所筑。無(wú)忌：本為信陵君之名，此處指代曹丕。韋觳《才調(diào)集》補(bǔ)注卷三：“公子當(dāng)是曹丕。今日無(wú)忌，蓋以當(dāng)時(shí)公予縱心于游樂(lè)，可直名之為無(wú)忌耳，非誤認(rèn)曹丕為信陵君也。”
莫愁：女子名?！杜f唐書(shū)·音樂(lè)志》：“《莫愁樂(lè)》，出于《石城樂(lè)》。石城有女子名莫愁，善歌謠，《石城樂(lè)》和中復(fù)有‘莫愁’聲，故歌云：‘莫愁在何處？莫愁石城西。艇子打兩槳，催送奠愁來(lái)。’”
參考資料：
1、姜光斗．新編唐人律詩(shī)三百首．南京：江蘇古籍出版社，1995：260-261
憶昔創(chuàng)作背景
韋莊是唐初宰相韋見(jiàn)素后人，詩(shī)人韋應(yīng)物四世孫。。韋莊本來(lái)住在長(zhǎng)安附近，后來(lái)移居虢州。黃巢起義軍攻破長(zhǎng)安時(shí)，他正來(lái)京城應(yīng)試，有感于這座古都的興替盛衰，撫今傷昔，寫(xiě)下了這首“感慨遙深，婉而多諷”的七律《憶昔》。
參考資料：
1、丁敏翔 白雪 李倩．唐詩(shī)鑒賞大全集（下）．北京：中國(guó)華僑出版社，2012：644
2、賴漢屏 等．唐詩(shī)鑒賞辭典．上海：上海辭書(shū)出版社，1983：1294-1295
韋莊
韋莊（約836年─910年），字端己，杜陵（今中國(guó)陜西省西安市附近）人，詩(shī)人韋應(yīng)物的四代孫，唐朝花間派詞人，詞風(fēng)清麗，有《浣花詞》流傳。曾任前蜀宰相，謚文靖。 ...
韋莊。 韋莊（約836年─910年），字端己，杜陵（今中國(guó)陜西省西安市附近）人，詩(shī)人韋應(yīng)物的四代孫，唐朝花間派詞人，詞風(fēng)清麗，有《浣花詞》流傳。曾任前蜀宰相，謚文靖。
猜你喜歡
雙調(diào)望江南 秋暮。清代。曹爾堪。 秋欲暮，江水盡生涼。鷗浴似添濤外雪，林疏微映菊前黃。材屋日恒長(zhǎng)。初刈獲、粳秫半登場(chǎng)?；f起肥螯宜買(mǎi)醉，甕傾新酒遠(yuǎn)聞香。一笑舉杯觴。
秋懷。唐代。閻寬。 下帷長(zhǎng)日盡，虛館早涼生。芳草猶未薦，如何蜻蛚鳴。秋風(fēng)已振衣，客去何時(shí)歸。為問(wèn)當(dāng)途者，寧知心有違。
山居亦何樂(lè)，所樂(lè)在泉石。盤(pán)桓撫松桂，茲樂(lè)豈易得。
白云如飛鴻，過(guò)眼時(shí)歷歷。俯仰天地間，孤蹤寄幽僻。
次韻友人山居秋日就述鄙懷八首 其六。明代。王祎。 山居亦何樂(lè)，所樂(lè)在泉石。盤(pán)桓撫松桂，茲樂(lè)豈易得。白云如飛鴻，過(guò)眼時(shí)歷歷。俯仰天地間，孤蹤寄幽僻。
君本淡宕人，儒術(shù)世光大。著書(shū)亙六合，不足當(dāng)函蓋。
劍霓拂斗墟，蘋(píng)日浮江介。誤膺州里選，乃課封疆最。
送帥從龍之睢州判官 其二。明代。區(qū)懷瑞。 君本淡宕人，儒術(shù)世光大。著書(shū)亙六合，不足當(dāng)函蓋。劍霓拂斗墟，蘋(píng)日浮江介。誤膺州里選，乃課封疆最。山水傲雙騶，蹤跡同方外。簪紱過(guò)蚊虻，所性輕塵壒。虛將腐鼠嚇，對(duì)此鹓雛噦。去擁百城資，弩力千秋會(huì)。
老來(lái)拙懶愿全違，不道衰頹事事非。有酒可能謀劇飲，無(wú)錢(qián)且自典春衣。
唐花過(guò)眼空紅紫，晉帖留心有瘦肥。偶向庭前觀止水，也同鷗鷺學(xué)忘機(jī)。
自遣。。鶴算。 老來(lái)拙懶愿全違，不道衰頹事事非。有酒可能謀劇飲，無(wú)錢(qián)且自典春衣。唐花過(guò)眼空紅紫，晉帖留心有瘦肥。偶向庭前觀止水，也同鷗鷺學(xué)忘機(jī)。