穆陵關北逢人歸漁陽
穆陵關北逢人歸漁陽朗讀逢君穆陵路，匹馬向桑乾。
楚國蒼山古，幽州白日寒。
城池百戰(zhàn)后，耆舊幾家殘。
處處蓬蒿遍，歸人掩淚看。
穆陵關北逢人歸漁陽。唐代。劉長卿。 逢君穆陵路，匹馬向桑乾。楚國蒼山古，幽州白日寒。城池百戰(zhàn)后，耆舊幾家殘。處處蓬蒿遍，歸人掩淚看。
譯文
與你相逢在穆陵關的路上，你只身匹馬就要返回桑乾。
楚國的青山依然蒼翠古老，幽州的太陽發(fā)出陣陣凄寒。
城里經(jīng)歷上百次戰(zhàn)亂之后，還有幾家老人在世上保全。
到處是殘垣斷壁蓬蒿遍野，你定會流著眼淚邊走邊看。
注釋
穆陵關：古關隘名，又名木陵關，在今湖北麻城北。漁陽：唐代郡名，郡治在今天津市薊縣，當時屬范陽節(jié)度使管轄。
穆陵：指穆陵關。
桑乾：河名。今永定河之上游。源出山西，流經(jīng)河北，相傳每年桑椹成熟時河水干涸，故名。唐李白《戰(zhàn)城南》詩：“去年戰(zhàn)，桑乾源，今年戰(zhàn)，蔥河道?！边@里指行客家在漁陽。
楚國：指穆陵關所在地區(qū)，并用以概指江南。穆陵關本是吳地，春秋后屬楚。蒼山：青山。
幽州：即漁陽，也用以概指北方。幽州原是漢武帝所置十三部刺史之一。今北京一帶。唐時漁陽、桑乾都屬幽州。
百戰(zhàn)：多次作戰(zhàn)。這里指安史之亂。
耆（qí）舊：年高望重者。此指經(jīng)歷兵亂的老人。
蓬蒿（hāo）：蓬草和蒿草。亦泛指草叢；草莽。
歸人：歸來的人。此指北返漁陽的行客。
參考資料：
1、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：232-233
穆陵關北逢人歸漁陽創(chuàng)作背景
唐代宗大歷五、六年（770—771）間，劉長卿曾任轉(zhuǎn)運使判官、淮西鄂岳轉(zhuǎn)運留后等職，活動于湖南、湖北。詩當作于此時。此時安史之亂雖已平定，百姓民不聊生。詩人對此深為憂慮。因此當他在今湖北麻城北面的穆陵關，路遇一位急切北返漁陽（治今天津薊縣）的行客，不禁悲慨萬分地將滿腹憂慮傾訴于這位歸鄉(xiāng)客。
參考資料：
1、倪其心 等．唐詩鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：408-409
劉長卿
劉長卿(約726 — 約786)，字文房，漢族，宣城（今屬安徽）人，唐代詩人。后遷居洛陽，河間（今屬河北）為其郡望。玄宗天寶年間進士。肅宗至德中官監(jiān)察御史，后為長洲縣尉，因事下獄，貶南巴尉。代宗大歷中任轉(zhuǎn)運使判官，知淮西、鄂岳轉(zhuǎn)運留后，又被誣再貶睦州司馬。德宗建中年間，官終隨州刺史，世稱劉隨州。 ...
劉長卿。 劉長卿(約726 — 約786)，字文房，漢族，宣城（今屬安徽）人，唐代詩人。后遷居洛陽，河間（今屬河北）為其郡望。玄宗天寶年間進士。肅宗至德中官監(jiān)察御史，后為長洲縣尉，因事下獄，貶南巴尉。代宗大歷中任轉(zhuǎn)運使判官，知淮西、鄂岳轉(zhuǎn)運留后，又被誣再貶睦州司馬。德宗建中年間，官終隨州刺史，世稱劉隨州。
猜你喜歡
香奩八詠 其一 金盆沐發(fā)。。錢摳。 一片香云濕不飛，翠光浮動影娥池。盈盈蟬翅含風冷，剪剪鴉翎帶雨垂。泉沫亂跳珠錯落，指尖微露玉參差。妝成倦把闌干倚，滑墮金釵不自知。
仲夏過紅橋阻雨次日尋幽至暮 其二。清代。戴亨。 陰云留過客，攜雨到柴門。杯酒謀鄰叟，園蔬乞近村。深燈連曙柝，幽夢繞山樊。自古唯蕭索，方知重友倫。
送吳恂。宋代。釋祖心。 海門山崄絕行蹤，踏斷牢關信已通。自有太平基業(yè)在，不論南北與西東。
大都即事六首 其二。宋代。張憲。 三月西山道，春風平則門。繡鞍紅叱撥，氈帽黑昆崙。衣襆分香裹，壺瓶借火溫。醉歸楊柳月，綠霧掩黃昏。
自遣。。鶴算。 老來拙懶愿全違，不道衰頹事事非。有酒可能謀劇飲，無錢且自典春衣。唐花過眼空紅紫，晉帖留心有瘦肥。偶向庭前觀止水，也同鷗鷺學忘機。