七哀詩
七哀詩朗讀明月照高樓，流光正徘徊。
上有愁思婦，悲嘆有余哀。
借問嘆者誰？言是宕子妻。
君行逾十年，孤妾常獨(dú)棲。
君若清路塵，妾若濁水泥。
浮沉各異勢，會合何時諧？
愿為西南風(fēng)，長逝入君懷。
君懷良不開，賤妾當(dāng)何依？
七哀詩。兩漢。曹植。 明月照高樓，流光正徘徊。上有愁思婦，悲嘆有余哀。借問嘆者誰？言是宕子妻。君行逾十年，孤妾常獨(dú)棲。君若清路塵，妾若濁水泥。浮沉各異勢，會合何時諧？愿為西南風(fēng)，長逝入君懷。君懷良不開，賤妾當(dāng)何依？
譯文
明月照在高樓之上，灑下的光芒在樓上游移不定。
樓上有一位哀愁的婦人，正在悲哀的嘆息。
請問樓上唉聲嘆氣的是誰？回答說是異地客旅者的妻子。
丈夫離開超過了十年，妾身常常一個人。
夫君像是路上的輕塵般飄忽，妾身像是污濁的水中的淤泥。
浮塵和沉泥各自相異，什么時候才能相互匯合相互和諧？
可以的話，我愿意化作西南風(fēng)，在人間消失而進(jìn)入夫君的懷抱中！
夫君的胸懷早已不向我開放了，我還有什么可依靠的呢？
注釋
七哀：該篇是閨怨詩，也可能借此“諷君”。七哀作為一種樂府新題，起于漢末。
流光：灑下的月光。
余哀：不盡的憂傷。
宕（dàng）子：蕩子。指離鄉(xiāng)外游，久而不歸之人。
逾：超過。
獨(dú)棲（qī）：孤獨(dú)一個人居住。
清：形容路上塵。濁（zhuó）：形容水中泥?！扒濉薄ⅰ皾帷倍弑臼且晃?。
?。壕颓辶?。沉：就濁了。比喻夫婦（或兄弟骨肉）本是一體，如今地位（勢）不同了。
逝：往。
君懷：指宕子的心。良：很久，早已。
參考資料：
1、童嶺. 釋曹植《七哀》詩“愿為西南風(fēng)，長逝入君懷”句[J]. 古典文學(xué)知識，2010，(2)：139-146.
2、程千帆．程千帆全集第十卷古詩今選（上）．石家莊：河北教育出版社，2000：76
七哀詩創(chuàng)作背景
曹操逝世后，曹丕繼位，對曹植十分防備。曹植滿腔抱負(fù)無處施展，而手足胞兄對他處處防范，令曹植心灰意懶。曹植自知功名無望，于是將滿腔哀怨寄托在和他具備相同情感的怨婦的愁苦里。
曹植
曹植（192－232），字子建，沛國譙（今安徽省亳州市）人。三國曹魏著名文學(xué)家，建安文學(xué)代表人物。魏武帝曹操之子，魏文帝曹丕之弟，生前曾為陳王，去世后謚號“思”，因此又稱陳思王。后人因他文學(xué)上的造詣而將他與曹操、曹丕合稱為“三曹”，南朝宋文學(xué)家謝靈運(yùn)更有“天下才有一石，曹子建獨(dú)占八斗”的評價。王士禎嘗論漢魏以來二千年間詩家堪稱“仙才”者，曹植、李白、蘇軾三人耳。 ...
曹植。 曹植（192－232），字子建，沛國譙（今安徽省亳州市）人。三國曹魏著名文學(xué)家，建安文學(xué)代表人物。魏武帝曹操之子，魏文帝曹丕之弟，生前曾為陳王，去世后謚號“思”，因此又稱陳思王。后人因他文學(xué)上的造詣而將他與曹操、曹丕合稱為“三曹”，南朝宋文學(xué)家謝靈運(yùn)更有“天下才有一石，曹子建獨(dú)占八斗”的評價。王士禎嘗論漢魏以來二千年間詩家堪稱“仙才”者，曹植、李白、蘇軾三人耳。
猜你喜歡
依韻和誠之淮上相遇。宋代。梅堯臣。 一別逋翁久不逢，亦知諸葛臥龍中。幾年三致千金富，今日重追二謝風(fēng)。形槁已能同散木，鬢霜從聽著寒蓬。飛光入酒舊時月，來炤狂歌猶未窮。
菩薩蠻·金鋪半掩銀瞻滿。宋代。蔡伸。 金鋪半掩銀瞻滿。個人應(yīng)恨歸來晚。軋軋櫓聲遲。那知心已飛。迎門一笑粲。嬌困橫波慢。偎倚綠窗前。今宵人月圓。
壽嫩庵趙先生十首。宋代。陳元晉。 開濟(jì)平生學(xué)，忠精一寸心，時危添白發(fā)，意遠(yuǎn)寄清吟。河洛風(fēng)埃滿，江湖歲月深。眼明天柱壯，{氵霝}淥對渠斟。
秋夜望月 其一。兩漢。佚名。 皎皎山頭月欲低，月厭羈愁睡轉(zhuǎn)迷。忽覺淚流痕尚在，不知夢里向誰啼。
江上晚興有懷金海住先生。清代。吳詢。 落日秋江清，潮寒散空碧。江水去悠悠，此夕孤舟客。遙遙湖上山，粼粼沙中石。余霞斂復(fù)晴，昏煙淡將夕。天末懷夫君，相思千里隔。秋雁啼涼風(fēng)，凄凄葦花白。