七哀詩(shī)
七哀詩(shī)朗讀明月照高樓，流光正徘徊。
上有愁思婦，悲嘆有余哀。
借問嘆者誰(shuí)？言是宕子妻。
君行逾十年，孤妾常獨(dú)棲。
君若清路塵，妾若濁水泥。
浮沉各異勢(shì)，會(huì)合何時(shí)諧？
愿為西南風(fēng)，長(zhǎng)逝入君懷。
君懷良不開，賤妾當(dāng)何依？
七哀詩(shī)。兩漢。曹植。 明月照高樓，流光正徘徊。上有愁思婦，悲嘆有余哀。借問嘆者誰(shuí)？言是宕子妻。君行逾十年，孤妾常獨(dú)棲。君若清路塵，妾若濁水泥。浮沉各異勢(shì)，會(huì)合何時(shí)諧？愿為西南風(fēng)，長(zhǎng)逝入君懷。君懷良不開，賤妾當(dāng)何依？
譯文
明月照在高高的閣樓上，清澄的月光如徘徊不止的流水輕輕晃動(dòng)著。
佇立在高樓上登高望遠(yuǎn)的思婦，在月光的沐浴下傷嘆著無(wú)盡哀愁。
請(qǐng)問那不住哀嘆的是什么人呢？說是離鄉(xiāng)外游，久久不歸之人的妻子。
夫君外行已經(jīng)超過十年了，為妻的常常形只影單的一人獨(dú)處。
夫君就像那路上飄忽不定的輕塵，為妻就像是污濁的水中的淤泥。
夫婦本是一體，如今地位不同了，什麼時(shí)候才能重會(huì)和好？
可以的話，我愿意化作一陣西南風(fēng)，隨風(fēng)投入夫君的懷抱中！
夫君的懷抱若是不向我開放，那么做妻子的又要依靠誰(shuí)呢？
注釋
七哀：該篇是閨怨詩(shī)，也可能借此“諷君”。七哀作為一種樂府新題，起于漢末。
流光：灑下的月光。
余哀：不盡的憂傷。
宕（dàng）子：蕩子。指離鄉(xiāng)外游，久而不歸之人。
逾：超過。
獨(dú)棲（qī）：孤獨(dú)一個(gè)人居住。
清：形容路上塵。濁（zhuó）：形容水中泥?！扒濉薄ⅰ皾帷倍弑臼且晃?。
浮：就清了。沉：就濁了。比喻夫婦（或兄弟骨肉）本是一體，如今地位（勢(shì)）不同了。
逝：往。
君懷：指宕子的心。良：很久，早已。
參考資料：
1、童嶺. 釋曹植《七哀》詩(shī)“愿為西南風(fēng)，長(zhǎng)逝入君懷”句[J]. 古典文學(xué)知識(shí)，2010，(2)：139-146.
2、程千帆．程千帆全集第十卷古詩(shī)今選（上）．石家莊：河北教育出版社，2000：76
七哀詩(shī)創(chuàng)作背景
自從曹丕繼位后一直對(duì)曹植十分防備。曹植空有抱負(fù)卻無(wú)處施展，最后心灰意懶。于是將滿腔哀怨寄托在和他具備相同情感的怨婦的愁苦里。
曹植
曹植（192－232），字子建，沛國(guó)譙（今安徽省亳州市）人。三國(guó)曹魏著名文學(xué)家，建安文學(xué)代表人物。魏武帝曹操之子，魏文帝曹丕之弟，生前曾為陳王，去世后謚號(hào)“思”，因此又稱陳思王。后人因他文學(xué)上的造詣而將他與曹操、曹丕合稱為“三曹”，南朝宋文學(xué)家謝靈運(yùn)更有“天下才有一石，曹子建獨(dú)占八斗”的評(píng)價(jià)。王士禎嘗論漢魏以來(lái)二千年間詩(shī)家堪稱“仙才”者，曹植、李白、蘇軾三人耳。 ...
曹植。 曹植（192－232），字子建，沛國(guó)譙（今安徽省亳州市）人。三國(guó)曹魏著名文學(xué)家，建安文學(xué)代表人物。魏武帝曹操之子，魏文帝曹丕之弟，生前曾為陳王，去世后謚號(hào)“思”，因此又稱陳思王。后人因他文學(xué)上的造詣而將他與曹操、曹丕合稱為“三曹”，南朝宋文學(xué)家謝靈運(yùn)更有“天下才有一石，曹子建獨(dú)占八斗”的評(píng)價(jià)。王士禎嘗論漢魏以來(lái)二千年間詩(shī)家堪稱“仙才”者，曹植、李白、蘇軾三人耳。
猜你喜歡
送客歸閩。明代。張弼。 白雁風(fēng)高秋氣涼，畫船渺渺旆央央。張翰江上莼偏美，陶令籬邊菊正香?；撞粍俣骱剖?，推冠一任鬢滄浪。何時(shí)騎馬來(lái)尋訪，欖葉陰中吸荔漿。
和子瞻濠州七絕涂山。宋代。蘇轍。 娶婦山中不肯留，會(huì)朝山下萬(wàn)諸侯。古人辛苦今誰(shuí)信，只見清淮入海流。
喜雨二章。唐代。鄧肅。 暘蟲赫赫欲流金，夾岸垂楊失翠陰。已恐人間被湯旱，誰(shuí)從天上作商霖。崇墉定有千箱積，果腹同傾四海心。我亦不須憂脫粟，聊賡既醉入瑤琴。
浣溪沙。宋代。李清照。 淡蕩春光寒食天，玉爐沈水裊殘煙，夢(mèng)回山枕隱花鈿。海燕未來(lái)人斗草，江梅已過柳生綿，黃昏疏雨濕秋千。
平生養(yǎng)親知愛日，片心純孝誰(shuí)能識(shí)。別來(lái)三載又言旋，思向高堂奉顏色。
古言親在不遠(yuǎn)游，侍養(yǎng)有違人子責(zé)。我懷圣善未許歸，寸草難報(bào)三春德。
送方彥卿南歸用蘇東坡送李方叔韻 其三。明代。祁順。 平生養(yǎng)親知愛日，片心純孝誰(shuí)能識(shí)。別來(lái)三載又言旋，思向高堂奉顏色。古言親在不遠(yuǎn)游，侍養(yǎng)有違人子責(zé)。我懷圣善未許歸，寸草難報(bào)三春德。送行迢遞指粵川，白云飛度青山前。憑君遠(yuǎn)寄殷勤意，為謝萱闈?jì)Q發(fā)仙。