輞川別業(yè)
輞川別業(yè)朗讀不到東山向一年，歸來才及種春田。
雨中草色綠堪染，水上桃花紅欲然。
優(yōu)婁比丘經(jīng)論學(xué)，傴僂丈人鄉(xiāng)里賢。
披衣倒屣且相見，相歡語笑衡門前。
輞川別業(yè)。唐代。王維。 不到東山向一年，歸來才及種春田。雨中草色綠堪染，水上桃花紅欲然。優(yōu)婁比丘經(jīng)論學(xué)，傴僂丈人鄉(xiāng)里賢。披衣倒屣且相見，相歡語笑衡門前。
譯文
沒到東山已經(jīng)將近一年，歸來正好趕上耕種春田。
細(xì)雨滌塵草色綠可染衣，水邊桃花紅艷如火將燃。
從事經(jīng)論學(xué)的有道高僧，年老傴僂了的超逸鄉(xiāng)賢。
披衣倒屣出來和我相見，開懷談笑站在柴門之前。
注釋
別業(yè)：別墅。
東山：指輞川別業(yè)所在的藍(lán)田山。
春田：春季的田地。
堪：可以，能夠。
欲：一作“亦”。然：同“燃”。
優(yōu)婁：釋迦牟尼的弟子。比丘：亦作“比邱”。佛教語。梵語的譯音。意譯“乞士”，以上從諸佛乞法，下就俗人乞食得名，為佛教出家“五眾”之一。指已受具足戒的男性，俗稱和尚。經(jīng)論：佛教指三藏中的經(jīng)藏與論藏?！读簳ぶx舉傳》：“為晉陵郡時，常與義僧遞講經(jīng)論?！?/p>
傴（yǔ）僂（lǚ）：特指脊梁彎曲，駝背。丈人：古時對老人的尊稱。
⑻披衣：將衣服披在身上而臂不入袖。倒屣（xǐ）：急于出迎，把鞋倒穿。后因以形容熱情迎客。
語笑：談笑。衡門：橫木為門。指簡陋的房屋?！对娊?jīng)·陳風(fēng)·衡門》：“衡門之下，可以棲遲?！睗h毛氏傳：“衡門，橫木為門，言淺陋也。棲遲，游息也。”
參考資料：
1、鄧安生 等．王維詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：180-181
輞川別業(yè)創(chuàng)作背景
此詩當(dāng)作于天寶（唐玄宗年號，742—756）年間李林甫當(dāng)政時。天寶三載（744年）后王維買下宋之問位于輞川山谷（今陜西藍(lán)田縣西南10余公里處）的輞川山莊，作為他母親奉佛修行的隱居之地。輞川有勝景二十處，王維和裴迪逐處作詩，編為《輞川集》，《輞川別業(yè)》是其中的一首。
參考資料：
1、鄧安生 等．王維詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：180-181
王維
王維（701年－761年，一說699年—761年），字摩詰，漢族，河?xùn)|蒲州（今山西運(yùn)城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩人，有“詩佛”之稱。蘇軾評價其：“味摩詰之詩，詩中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩?！遍_元九年（721年）中進(jìn)士，任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表，今存詩400余首，重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學(xué)，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經(jīng)》，是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名，非常多才多藝，音樂也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。 ...
王維。 王維（701年－761年，一說699年—761年），字摩詰，漢族，河?xùn)|蒲州（今山西運(yùn)城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩人，有“詩佛”之稱。蘇軾評價其：“味摩詰之詩，詩中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩。”開元九年（721年）中進(jìn)士，任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表，今存詩400余首，重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學(xué)，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經(jīng)》，是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名，非常多才多藝，音樂也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。
猜你喜歡
宿宛陵書院。明代。程敏政。 自從刪述來，詩道幾更變。騷些無遺聲，漢魏起群彥。謝絕及宋沈，入眼已蔥茜。頹波日東馳，李杜出而殿。當(dāng)時多渾成，豈必事精鍊。云胡倡唐音，趍者若郵傳。坐令詩道衰，花月動相眩。千載宛陵翁，惟我獨歆羨。翁詞最古雅，翁才亦豐贍。一代吟壇中，張主力不勌。遂使天地間，留此中興卷。如何近代子，落落寡稱善。紛紜較唐宋，甄取失良賤。無乃久浸淫，曾靡得真見。渺渺歲將夕，南來宛陵縣。頓首升翁堂，松竹猶眷眷。感慨撫陳跡，江水一再奠。我心夙景仰，我學(xué)誠襪線。上想三百篇，斯境復(fù)誰薦。
懷會稽。宋代。錢昭度。 斗牛星外翻成夢，巢鳥枝南略寄身。越國荷花八百里，別來誰是采蓮人。
雨后漫興。清代。曉青。 云山一段畫，秋雨來奪之。模糊米家村，墨汁方淋漓。老顛瞥然見，狂叫嘆絕奇。使我有意為，必不得如斯。躍然攫之入懷袖，黃金白璧不肯售。造化小兒真幻師，換人雙眼當(dāng)晴晝。
贈樂秀才匯川。清代。戴亨。 伊余削籍游京華，疇昔知交絕來往。踽踽孤蹤近十年，邂逅石閭非夢想。高才逸氣淩九霄，冰雪奇文共欣賞。眉山即山相繼來，睥睨今古分雄長。三人磊落天下奇，世求一見恒難期。況與交游日把臂，此生此世誠一時。年來知己盡凋喪，詩文到處含酸悲。群鴟聚族爭腐鼠，安知溲渤潛蛟螭。一椽索處類屈蠖，誰復(fù)問字來卑棲。樂生青云客，慕我如饑渴。月明乘興叩荊扉，疑是山陰夜中雪。金尊綺饌玉作盤，邀我醉飽燈元節(jié)。愛我作大書，不惜絹素供涂污。愛我作長句，頻催屢促如追逋。自愧才同白頭豕，何能揚(yáng)鬣傾江湖。感君意，為君謳。滔滔隴水去不休，各自南北東西流。紛紛草木無堅性，幾日飄蕩隨殘秋。與子共采明月珠，與子共寶荊山瑜。男兒立身貴不朽，莫教歲月空荒蕪。我今愿作他山石，攻金攻玉成璉瑚。君不見少年慷慨酣杯酌，移山倒海輕一諾?？谘辞艘押?，星移雨散何澆薄。
山間 其二。清代。沈光文。 生平未了志，每每托逃禪。不遂清時適，聊耽野趣偏。遠(yuǎn)鐘留夜月，寒雨靜江天。拯渙方乘木，才弘利涉川。