梟逢鳩 / 梟將東徙
梟逢鳩 / 梟將東徙朗讀鳩曰：“子將安之？”
梟曰：“我將東徙。”
鳩曰：“何故？”
梟曰：“鄉(xiāng)人皆惡我鳴。以故東徙?！?/p>
鳩曰：“子能更鳴，可矣；不能更鳴，東徙，猶惡子之聲。”
梟逢鳩 / 梟將東徙。兩漢。劉向。 鳩曰：“子將安之？”梟曰：“我將東徙。”鳩曰：“何故？”梟曰：“鄉(xiāng)人皆惡我鳴。以故東徙?！兵F曰：“子能更鳴，可矣；不能更鳴，東徙，猶惡子之聲?！?
譯文
一天，貓頭鷹遇見了斑鳩，斑鳩問它：“你將要到哪兒去？”
貓頭鷹說：“我將要向東遷移。”
斑鳩問：“是什么原因呢？”
貓頭鷹說：“村里人都討厭我的叫聲，所以我要向東遷移?！?/p>
斑鳩說：“如果你能改變叫聲，就可以了；你要是不改變叫聲，那么即使你向東遷移，那里的人照樣會討厭你的叫聲?！?/p>
注釋
梟(xiāo)：又稱鵂鹠(xiū liú)，一種兇猛的鳥，貓頭鷹。
逢：遇見，遇到。
鳩（jiū）：斑鳩、雉鳩等的統(tǒng)稱，形似鴿子。
子將安之：您打算到哪里（安家）。
子，古代對對方的尊稱，表示“您”。
將，打算、準(zhǔn)備。
安，哪里。 之，到。 安之，即“之安”，去哪兒。
東徙（xǐ）：向東邊搬遷。 徙，搬遷。
何故：什么原因。 故，原因。
鄉(xiāng)人皆惡（wù）我鳴：鄉(xiāng)里人都討厭我的叫聲。 皆，都。 惡，厭惡。 我，這里指代貓頭鷹。
以故：因此。 以，因?yàn)椤?故，原因，緣故。
更（gēng）：改變。
猶（yóu)：仍舊，還。
劉向
劉向（約前77—前6） 原名更生，字子政，祖籍沛郡（今屬江蘇徐州）人。西漢經(jīng)學(xué)家、目錄學(xué)家、文學(xué)家。劉向的散文主要是秦疏和校讎古書的“敘錄”，較有名的有《諫營昌陵疏》和《戰(zhàn)國策敘錄》，敘事簡約，理論暢達(dá)、舒緩平易是其主要特色。 ...
劉向。 劉向（約前77—前6） 原名更生，字子政，祖籍沛郡（今屬江蘇徐州）人。西漢經(jīng)學(xué)家、目錄學(xué)家、文學(xué)家。劉向的散文主要是秦疏和校讎古書的“敘錄”，較有名的有《諫營昌陵疏》和《戰(zhàn)國策敘錄》，敘事簡約，理論暢達(dá)、舒緩平易是其主要特色。
猜你喜歡
寄無可禪師。清代。屈大均。 羅浮采藥失佳期，聞道嵩陽錫杖移。珠海含君千里月，秋光長得慰相思。
荅寄延綏王中丞慎徵 其一。明代。王世貞。 中丞繡斧下青霄，十萬軍聲靜不囂。何限五原春草色，莫容代馬向秦驕。
韓文公釣臺。明代。張?jiān)偂?釣石起千仞，滄波一掌平。伊人垂釣處，月白更江清。
有感。清代。翁心存。 人子朝暮出，倚閭尚徬徨。千里與萬里，極目何能望。嚙指忽心動，引領(lǐng)祇內(nèi)傷。伊余髫齔時(shí)，隨侍于朐陽。山城霜月苦，講舍秋風(fēng)涼。母績兒夜讀，共此鐙燭光。兒方治《毛詩》，讀至《四牡》章。掩卷忽有感，清淚含兩眶。阿母顧兒笑，愿兒學(xué)范滂。矧當(dāng)太平時(shí)，馳驅(qū)敢或遑。男兒志四海，安可戀故鄉(xiāng)。長跪謝阿母，教兒以義方。忽忽四十載，膂力猶幸剛。吁嗟奉英簜，何如萟稻粱。
中秋下浣次計(jì)幕諸公佳什之韻。。趙善括。 駒隙匆匆不暫留，誰能宴坐學(xué)裴休。君攜嘉客江亭醉，我泛扁舟楚澤秋。水浸斜陽紅影濕，煙橫疊巘翠光浮。何時(shí)再卜秋屏約，共踏西風(fēng)爛熳游。