沁園春·寒食鄆州道中
沁園春·寒食鄆州道中朗讀十五年來(lái)，逢寒食節(jié)，皆在天涯。嘆雨濡露潤(rùn)，還思宰柏，風(fēng)柔日媚，羞看飛花。麥飯紙錢(qián)，只雞斗酒，幾誤林間噪喜鴉。天笑道，此不由乎我，也不由他。
鼎中煉熟丹砂。把紫府清都作一家。想前人鶴馭，常游絳闕，浮生蟬蛻，豈戀黃沙。帝命守墳，王令修墓，男子正當(dāng)如是邪。又何必，待過(guò)家上冢，書(shū)錦榮華。
沁園春·寒食鄆州道中。宋代。謝枋得。 十五年來(lái)，逢寒食節(jié)，皆在天涯。嘆雨濡露潤(rùn)，還思宰柏，風(fēng)柔日媚，羞看飛花。麥飯紙錢(qián)，只雞斗酒，幾誤林間噪喜鴉。天笑道，此不由乎我，也不由他。鼎中煉熟丹砂。把紫府清都作一家。想前人鶴馭，常游絳闕，浮生蟬蛻，豈戀黃沙。帝命守墳，王令修墓，男子正當(dāng)如是邪。又何必，待過(guò)家上冢，書(shū)錦榮華。
譯文
十五年來(lái)，每逢寒食節(jié)，都是遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)，漂泊在天涯。在下雨的天氣里，思念著墳?zāi)股系陌貥?shù)；在風(fēng)和日麗的天氣里，卻又羞于見(jiàn)到飛花。寒食節(jié)自己不能供奉麥飯、紙錢(qián)、雞和酒祭掃祖塋，林間的喜鵲烏鴉也空等了！老天笑道：這不是因?yàn)槲?，也不是因?yàn)樵姷娜肭帧?/p>
自己早已深思熟慮，胸有成竹，如同鼎中丹砂煉熟，隨時(shí)可以升天，以紫府清都仙界為家了。想以前仙人駕鶴常游于天上的絳闕；世俗之身如同蟬蛻殼一樣被丟棄，豈能留戀于塵埃濁世？帝王命臣子守墳、修葺墓園，男子應(yīng)當(dāng)這樣報(bào)效君王。又何必等到回家上墳，如同白天衣錦還鄉(xiāng)一樣顯示榮華！
注釋
沁園春：詞牌名，又名“東仙”“壽星明”“洞庭春色”等。
鄆（yùn）州：北宋州名，治所須城，即今山東東平。這里用北宋舊名，以示不忘故國(guó)。
宰柏：墳?zāi)股系陌貥?shù)，又稱(chēng)宰樹(shù)、宰木。
飛花：切寒食節(jié)。
只雞斗酒：均指祭品。
幾誤林間噪喜鴉：祭掃過(guò)后，林間的鴉鵲就可來(lái)啄食這些祭品，由于自己多年末能祭掃，故耽誤了鴉鵲。幾，屢次。
紫府清都：道家稱(chēng)仙人居住之地為紫府；清都，指天帝所居的官。
絳闕：指神仙宮闕。蘇軾《水龍吟》：“古來(lái)云海茫茫，道山絳闕知何處”？
黃沙：意指塵埃濁世。
過(guò)家上家：回家鄉(xiāng)上墳。此處非泛說(shuō)，而是特指奉皇帝之命回家祭告先祖，顯示皇帝的恩寵。
書(shū)錦：意指富貴還鄉(xiāng)。
參考資料：
1、《唐宋詞觀止》編委會(huì)編． 唐宋詞觀止 下：學(xué)林出版社，2015.11：第68頁(yè)
2、史杰鵬著．宋詞三百首正宗：華夏出版社，2014.03：第375頁(yè)
沁園春·寒食鄆州道中創(chuàng)作背景
該詞是謝枋得當(dāng)年過(guò)鄆州時(shí)所作。宋朝滅亡之后，元朝不斷南征。其間，作者一直隱居在閩中，直到至元二十六年（1289），元統(tǒng)治者強(qiáng)行逼迫詞人北上，中途遇寒食節(jié)，遂作此詞。詞人四月到了燕京，但最終絕食而死，年僅六十四歲。
參考資料：
1、林力、肖劍主編．宋詞鑒賞大典 ：長(zhǎng)征出版社，1999年11月第1版：第1674-1675頁(yè)
謝枋得
謝枋得(1226～1289年)：南宋進(jìn)士，江西信州弋陽(yáng)人，字君直，號(hào)疊山，別號(hào)依齋，擔(dān)任六部侍郎，聰明過(guò)人，文章奇絕；學(xué)通“六經(jīng)”，淹貫百家，帶領(lǐng)義軍在江東抗元，被俘不屈，在北京殉國(guó)，作品收錄在《疊山集》。 ...
謝枋得。 謝枋得(1226～1289年)：南宋進(jìn)士，江西信州弋陽(yáng)人，字君直，號(hào)疊山，別號(hào)依齋，擔(dān)任六部侍郎，聰明過(guò)人，文章奇絕；學(xué)通“六經(jīng)”，淹貫百家，帶領(lǐng)義軍在江東抗元，被俘不屈，在北京殉國(guó)，作品收錄在《疊山集》。
猜你喜歡
投項(xiàng)子京。明代。吳孺子。 湖上梅花出短墻，一開(kāi)半落湖水香。春陽(yáng)羞澀杏花細(xì)，桃花李花亦不忙。君家有酒藏床頭，可憐花月未肯游。愿君醉我君亦醉，花前慎勿嗔莫愁。房櫳窈窕嬌欲留，懊恨歸來(lái)纖月流。不知此景誰(shuí)能酬，空將好句為君投。
錦溪館月夜懷黎惟仁。。歐大任。 夜久眾諠息，幽人月下吟。潮來(lái)疑澗響，家遠(yuǎn)似山深。送客煙中屨，期僧石上琴。何由共玄度，于此長(zhǎng)禪心。
空谷人來(lái)續(xù)舊游，一函詩(shī)墨古徽州。驚潮竹影玲瓏透，鎖石桐煙澹宕浮。
直與此情磨歲月，聊將小語(yǔ)記春秋。寒齋就我生顏色，十笏云山眼底收。
肅老惠詩(shī)兩章詩(shī)墨一函賦此志謝。。黃松鶴。 空谷人來(lái)續(xù)舊游，一函詩(shī)墨古徽州。驚潮竹影玲瓏透，鎖石桐煙澹宕浮。直與此情磨歲月，聊將小語(yǔ)記春秋。寒齋就我生顏色，十笏云山眼底收。
白屋無(wú)遺業(yè)，青年自立家。眾皆稱(chēng)汝儉，我獨(dú)惡人奢。
客到惟供茗，春來(lái)不種花。有田仍負(fù)郭，著意樹(shù)桑麻。
贈(zèng)瀚侄 其一。。吳儼。 白屋無(wú)遺業(yè)，青年自立家。眾皆稱(chēng)汝儉，我獨(dú)惡人奢?？偷轿┕┸簛?lái)不種花。有田仍負(fù)郭，著意樹(shù)桑麻。
古風(fēng)二首 其一。宋代。周紫芝。 夜夢(mèng)乘輕舟，掛席浮天池。天池亦何有，濤瀾靡津涯。中有三神山，樓觀何巍巍。晶熒白玉闕，彩錯(cuò)黃金旗。紫皇遣天風(fēng)，下吹仙人衣。仙人不知名，人言是安期。我欲就與語(yǔ)，弱水隔渺瀰。鼓枻方少前，風(fēng)動(dòng)輒去之。仙人不得見(jiàn)，遙睇忍言歸。愿言哀劬勞，舉手援塵姿。探囊得靈丹，往往分刀圭。使我生羽翼，桑榆增暮輝。
憶昨夾鐘之呂初吹灰，上公禮罷元侯回。車(chē)載牲牢甕舁酒，
并召賓客延鄒枚。腰金首翠光照耀，絲竹迥發(fā)清以哀。
青天白日花草麗，玉斝屢舉傾金罍。張君名聲座所屬，
憶昨行和張十一。唐代。韓愈。 憶昨夾鐘之呂初吹灰，上公禮罷元侯回。車(chē)載牲牢甕舁酒，并召賓客延鄒枚。腰金首翠光照耀，絲竹迥發(fā)清以哀。青天白日花草麗，玉斝屢舉傾金罍。張君名聲座所屬，起舞先醉長(zhǎng)松摧。宿酲未解舊痁作，深室靜臥聞風(fēng)雷。自期殞命在春序，屈指數(shù)日憐嬰孩。危辭苦語(yǔ)感我耳，淚落不掩何漼漼.念昔從君渡湘水，大帆夜劃窮高桅。陽(yáng)山鳥(niǎo)路出臨武，驛馬拒地驅(qū)頻隤.踐蛇茹蠱不擇死，忽有飛詔從天來(lái)。伾文未揃崖州熾，雖得赦宥恒愁猜。近者三奸悉破碎，羽窟無(wú)底幽黃能。眼中了了見(jiàn)鄉(xiāng)國(guó)，知有歸日眉方開(kāi)。今君縱署天涯吏，投檄北去何難哉。無(wú)妄之憂勿藥喜，一善自足禳千災(zāi)。頭輕目朗肌骨健，古劍新劚磨塵埃。殃消禍散百福并，從此直至耇與鮐。嵩山東頭伊洛岸，勝事不假須穿栽。君當(dāng)先行我待滿，沮溺可繼窮年推。