綺寮怨·上馬人扶殘醉
綺寮怨·上馬人扶殘醉朗讀上馬人扶殘醉，曉風吹未醒。映水曲、翠瓦朱檐，垂楊里、乍見津亭。當時曾題敗壁，蛛絲罩、淡墨苔暈青。念去來、歲月如流，徘徊久、嘆息愁思盈。
去去倦尋路程。江陵舊事，何曾再問楊瓊。舊曲凄清。斂愁黛、與誰聽。尊前故人如在，想念我、最關(guān)情。何須渭城。歌聲未盡處，先淚零。
綺寮怨·上馬人扶殘醉。宋代。周邦彥。 上馬人扶殘醉，曉風吹未醒。映水曲、翠瓦朱檐，垂楊里、乍見津亭。當時曾題敗壁，蛛絲罩、淡墨苔暈青。念去來、歲月如流，徘徊久、嘆息愁思盈。去去倦尋路程。江陵舊事，何曾再問楊瓊。舊曲凄清。斂愁黛、與誰聽。尊前故人如在，想念我、最關(guān)情。何須渭城。歌聲未盡處，先淚零。
譯文
昨夜的酒力尚未消去，上馬時尚需有人幫扶，清晨的涼風還沒有把我吹醒。一路上但見碧瓦紅檐，倒映在曲折的流水里，垂楊樹掩映著渡口旁的驛亭。想當年曾在亭壁上題寫詩句，如今墻上罩滿了蛛網(wǎng)塵埃，墨色消淡，字跡已被青苔斑蝕得模糊不清。想過去未來的進退升沉，歲月如流水。我徘徊嘆息，愁思如潮，久久難以平靜。
數(shù)年來宦游不止，已倦于打聽前行的路程。江陵的風流韻事最難忘，自此后再沒有能夠重訪歌妓楊瓊。她唱著舊日的歌曲聲韻凄清，她聚斂著愁眉，誰是知音與聽？酒樽前的故友倘若健在，定會想念我，最是關(guān)懷動情。何必唱朋友送別的《渭城曲》，她那歌聲尚未唱完，我的熱淚先自飄零!
注釋
津亭：渡口邊的亭子。
楊瓊：唐代江陵歌妓。
渭城：即唐王維《渭城曲》。多于離別的筵席歌唱。
綺寮怨·上馬人扶殘醉創(chuàng)作背景
這首詞據(jù)孫虹（《清真集》的作者）考證作于荊州。詞人曾在熙寧四年（1071）年與這位歌女（詞中用楊瓊代指）在荊州同游，熙寧五年（1072）春天之前離開荊州。再次回到荊州時已經(jīng)時隔三十五、六年。
參考資料：
1、孫虹、任翌選注 ．《周邦彥詞選》．北京： 中華書局 ，2005年
周邦彥
周邦彥（1056年－1121年），中國北宋末期著名的詞人，字美成，號清真居士，漢族，錢塘（今浙江杭州）人。歷官太學正、廬州教授、知溧水縣等?；兆跁r為徽猷閣待制，提舉大晟府。精通音律，曾創(chuàng)作不少新詞調(diào)。作品多寫閨情、羈旅，也有詠物之作。格律謹嚴。語言典麗精雅。長調(diào)尤善鋪敘。為后來格律派詞人所宗。舊時詞論稱他為“詞家之冠”。有《清真集》傳世。 ...
周邦彥。 周邦彥（1056年－1121年），中國北宋末期著名的詞人，字美成，號清真居士，漢族，錢塘（今浙江杭州）人。歷官太學正、廬州教授、知溧水縣等。徽宗時為徽猷閣待制，提舉大晟府。精通音律，曾創(chuàng)作不少新詞調(diào)。作品多寫閨情、羈旅，也有詠物之作。格律謹嚴。語言典麗精雅。長調(diào)尤善鋪敘。為后來格律派詞人所宗。舊時詞論稱他為“詞家之冠”。有《清真集》傳世。
猜你喜歡
夏日樓居漫興二首 其二。。王九思。 世泰容吾拙，官閑似隱居?？嘁鬟t得句，倦讀臥看書。山色憑闌外，花香退食余。老親身更健，千里寄雙魚。
寄題水木清華亭。元代。宋褧。 僻地開三徑，荒山住一翁。棲遲瞰澄澈，結(jié)搆倚蔥蘢。畫檻穿黃蝶，芳塍散白豵。云湫龍恍惚，月砌鶴氋氃。破曉孤村日，號秋萬壑風。溪流明見底，巖樹潤通中。曳杖行霜果，褰衣檢露叢。稻花香入戶，杉葉勢侵櫳。穫罷平川迥，樵歸狹路窮。嵐迷峰上下，泉合澗西東。陂養(yǎng)魚千石，秧移地百弓。收成防雀鼠，種植聚奴童。薯蕷登秋課，禾麻驗歲功。要賓如鄭驛，遺子似龐公。物外心何遠，朝中信不通。坐從書帙亂，飲
春懷 其一。宋代。韓淲。 蝴蝶為莊周，黃粱熟邯鄲。蘧然一夢覺，茫茫天壤間。相推明日月，來往成暑寒。山林與鐘鼎，胸中了不干。
詠三友花。清代。孫元衡。 爭迎春色耐秋寒，開向人間歲月寬。嫩蕊澹煙籠木筆，細香清露滴銀盤。繡成翠葉為紋巧，蒂并叢花當友看。日日呼童階下掃，濃陰恰覆曲欄干。
游碧玉洞。。區(qū)必傅。 杖策恣邀游，相從在浚谷。洞口白云生，天際巖如屋。瀑布掛崖間，飛空作碧玉。長侶江流聲，還如煙霧簇。幽人獲其趣，仰臥觀不足。采彼澗中蒲，泛觴石泉曲。吹笙應(yīng)空山，幽響恒相逐。往笑任所之，沿流攬秋菊。共唱紫芝歌，遙慕綺與角。