減字木蘭花·賣花擔(dān)上
減字木蘭花·賣花擔(dān)上朗讀賣花擔(dān)上。買得一枝春欲放。淚染輕勻。猶帶彤霞曉露痕。
怕郎猜道。奴面不如花面好。云鬢斜簪。徒要教郎比并看。
減字木蘭花·賣花擔(dān)上。宋代。李清照。 賣花擔(dān)上。買得一枝春欲放。淚染輕勻。猶帶彤霞曉露痕。怕郎猜道。奴面不如花面好。云鬢斜簪。徒要教郎比并看。
譯文
在賣花人的擔(dān)子上，買得一枝含苞待放的花。那晨曦的露珠也在那花色之中留下痕跡，讓花顯得更楚楚動(dòng)人。我怕丈夫看了花之后犯猜疑，認(rèn)為我的容顏不如花的漂亮。我這就將梅花插在云鬢間，讓花與我的臉龐并列，教他看一看，到底哪個(gè)比較漂亮。
注釋
減字木蘭花：詞牌名。
一枝春欲放：此指買得一支將要開(kāi)放的梅花。
淚：指形似眼淚的晶瑩露珠。
奴：作者自稱。
云鬢：形容鬢發(fā)多而美。
“徒要”一句：意謂自己比花更好看。徒：只、但。郎：在古代既是婦女對(duì)丈夫的稱呼，也是對(duì)她所愛(ài)男子的稱呼。這里當(dāng)指前者。比并：對(duì)比。
參考資料：
1、于非 ．中國(guó)古代文學(xué)作品選 ：高等教育出版社 ，2002年 ：523-524 ．
2、蘇焦宜 等 ．李清照詞集 ：岳麓書(shū)社 ，1996年 ：262 ．
減字木蘭花·賣花擔(dān)上創(chuàng)作背景
此詞作于公元1101年（建中靖國(guó)元年），其時(shí)詞人與夫君趙明誠(chéng)新婚燕爾，心中充滿對(duì)愛(ài)情的熱情執(zhí)著。陳祖美《李清照簡(jiǎn)明年表》：“公元1101年，（李清照）18歲，適趙明誠(chéng)。趙李兩家均居汴京。《減字木蘭花》《慶清朝》諸闋當(dāng)作于是年前后。”
參考資料：
1、唐圭璋 等 ．唐宋詞鑒賞辭典（唐·五代·北宋） ．上海 ：上海辭書(shū)出版社 ，1988 ：1216-1217 ．
2、陳祖美 ．李清照作品賞析集 ．成都 ：巴蜀書(shū)社 ，1992 ：250-251 ．
李清照
李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）號(hào)易安居士，漢族，山東省濟(jì)南章丘人。宋代（南北宋之交）女詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱。所作詞，前期多寫(xiě)其悠閑生活，后期多悲嘆身世，情調(diào)感傷。形式上善用白描手法，自辟途徑，語(yǔ)言清麗。論詞強(qiáng)調(diào)協(xié)律，崇尚典雅，提出詞“別是一家”之說(shuō)，反對(duì)以作詩(shī)文之法作詞。能詩(shī)，留存不多，部分篇章感時(shí)詠史，情辭慷慨，與其詞風(fēng)不同。有《易安居士文集》《易安詞》，已散佚。后人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。 ...
李清照。 李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）號(hào)易安居士，漢族，山東省濟(jì)南章丘人。宋代（南北宋之交）女詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱。所作詞，前期多寫(xiě)其悠閑生活，后期多悲嘆身世，情調(diào)感傷。形式上善用白描手法，自辟途徑，語(yǔ)言清麗。論詞強(qiáng)調(diào)協(xié)律，崇尚典雅，提出詞“別是一家”之說(shuō)，反對(duì)以作詩(shī)文之法作詞。能詩(shī)，留存不多，部分篇章感時(shí)詠史，情辭慷慨，與其詞風(fēng)不同。有《易安居士文集》《易安詞》，已散佚。后人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。
猜你喜歡
偶結(jié)西河叟，朝朝駐水濱。誰(shuí)知麋鹿性，還與白鷗親。
草伏情偏劇，風(fēng)餐歲更貧。因思游北固，曾作釣鱸人。
潢上釣魚(yú)得四十九枚戲成小詩(shī)。清代。李英。 偶結(jié)西河叟，朝朝駐水濱。誰(shuí)知麋鹿性，還與白鷗親。草伏情偏劇，風(fēng)餐歲更貧。因思游北固，曾作釣鱸人。
大茅峰四絕句。宋代。陸文圭。 羊腸九折路盤(pán)嶇，不覺(jué)勝身上太虛。失腳從知高處險(xiǎn)，西風(fēng)斜日旱回車。
白艾溪。宋代。胡楚材。 澎湃白艾溪，源恐從天落。灘石劍戟列，噴怒波勢(shì)惡。篙工手眼親，飛舫過(guò)如籜。達(dá)阻有長(zhǎng)橋，輕虹□寥廓。參天樹(shù)列幢，夾岸如山削。中有釣魚(yú)郎，扁舟□寂寞。俗眼急勢(shì)利，問(wèn)此何足樂(lè)。不釣滄海鰲，須膾潮州鱷。胡為持一竿，默在艾溪腳。我且笑不答，自歌還自酌。日暮鼓枻歸，風(fēng)埃滿城郭。
天意微秋，庭陰乍曉。桂林風(fēng)氣行人早。未須騎馬聽(tīng)朝雞，叩門卻有吟朋到。
幾樹(shù)紅英，一窗翠筱。詩(shī)心漫逐游絲繞。除愁除夢(mèng)不求醒，叫醒稍恨鶯兒噪。
踏莎行 曉陰。近現(xiàn)代。章士釗。 天意微秋，庭陰乍曉。桂林風(fēng)氣行人早。未須騎馬聽(tīng)朝雞，叩門卻有吟朋到。幾樹(shù)紅英，一窗翠筱。詩(shī)心漫逐游絲繞。除愁除夢(mèng)不求醒，叫醒稍恨鶯兒噪。
弋陽(yáng)道中望圭峰諸山。明代。吳與弼。 峭拔立云端，能生逆旅歡。但惜世無(wú)摩詰手，不能移向畫(huà)圖看。
庚申春重游適園二首 其二。近現(xiàn)代。葉云峰。 春光又是照蒼苔，幾度滄桑郁不開(kāi)。舊雨無(wú)多成鬼錄，園林重振賴賢才。