幾日行云何處去?忘卻歸來(lái),不道春將暮。百草千花寒食路,香車(chē)系在誰(shuí)家樹(shù)?
淚眼倚樓頻獨(dú)語(yǔ)。雙燕來(lái)時(shí),陌上相逢否?撩亂春愁如柳絮,依依夢(mèng)里無(wú)尋處。(依依一作:悠悠)
鵲踏枝·幾日行云何處去。五代。馮延巳。 幾日行云何處去?忘卻歸來(lái),不道春將暮。百草千花寒食路,香車(chē)系在誰(shuí)家樹(shù)?淚眼倚樓頻獨(dú)語(yǔ)。雙燕來(lái)時(shí),陌上相逢否?撩亂春愁如柳絮,依依夢(mèng)里無(wú)尋處。(依依一作:悠悠)
這幾天,他象流云飄哪里?忘了回家,不顧芳春將逝去。寒食路上長(zhǎng)滿了野草閑花。他車(chē)馬又在誰(shuí)家樹(shù)上系?
淚眼倚樓不斷自言語(yǔ),雙燕飛來(lái),路上可與他相遇?紛亂春愁如柳絮,夢(mèng)中到哪尋他去?
行云:宋玉《高唐賦序》記巫山神女云:“妾在巫山之陽(yáng),高丘之阻。旦為行云,暮為行雨,朝朝暮暮,陽(yáng)臺(tái)之下?!焙笫蓝嘟柚感雄櫉o(wú)定的美人,此指所思情郎。
不道:張相《詩(shī)詞曲語(yǔ)辭匯釋》卷四:“不道,擾云不知也;不覺(jué)也;不期也。馮延已《蝶戀花》詞:‘幾日行云何處去?忘了歸來(lái),不道春將暮。’言不覺(jué)春將暮也?!?/p>
百草二句:清譚獻(xiàn)《復(fù)堂詞話》:“行云、百草、千花、香車(chē)、雙燕,必有所托。”寒食,節(jié)令名,在清明前一日。譚獻(xiàn)《蝶戀花》詞:“連理枝頭儂與汝,干花百草從渠許?!币赃B理枝頭與千花百草對(duì)舉,正可與此對(duì)看。
淚眼二句:陳廷焯《詞則·大稚集》卷一:“‘雙燕’二語(yǔ)映首章。”
參考資料:
1、徐培均選注.婉約詞萃:華東師范大學(xué)出版社 ,1999年:19頁(yè)
2、高文炳編.唐宋詞選譯賞析365首:天馬圖書(shū)有限公司,2001.06:64
馮延巳 (903--960)又名延嗣,字正中,五代廣陵(今江蘇省揚(yáng)州市)人。在南唐做過(guò)宰相,生活過(guò)得很優(yōu)裕、舒適。他的詞多寫(xiě)閑情逸致辭,文人的氣息很濃,對(duì)北宋初期的詞人有比較大的影響。宋初《釣磯立談》評(píng)其“學(xué)問(wèn)淵博,文章穎發(fā),辯說(shuō)縱橫”,其詞集名《陽(yáng)春集》。 ...
馮延巳。 馮延巳 (903--960)又名延嗣,字正中,五代廣陵(今江蘇省揚(yáng)州市)人。在南唐做過(guò)宰相,生活過(guò)得很優(yōu)裕、舒適。他的詞多寫(xiě)閑情逸致辭,文人的氣息很濃,對(duì)北宋初期的詞人有比較大的影響。宋初《釣磯立談》評(píng)其“學(xué)問(wèn)淵博,文章穎發(fā),辯說(shuō)縱橫”,其詞集名《陽(yáng)春集》。
一片香云濕不飛,翠光浮動(dòng)影娥池。盈盈蟬翅含風(fēng)冷,剪剪鴉翎帶雨垂。
泉沫亂跳珠錯(cuò)落,指尖微露玉參差。妝成倦把闌干倚,滑墮金釵不自知。
香奩八詠 其一 金盆沐發(fā)。。錢(qián)摳。 一片香云濕不飛,翠光浮動(dòng)影娥池。盈盈蟬翅含風(fēng)冷,剪剪鴉翎帶雨垂。泉沫亂跳珠錯(cuò)落,指尖微露玉參差。妝成倦把闌干倚,滑墮金釵不自知。
跋虞丞相與趙撙節(jié)使帖還其猶子濟(jì)二首。宋代。楊萬(wàn)里。 虞丞相與趙將軍,同策江淮第一勛。大羽進(jìn)賢今寂寞,凌煙頌里感風(fēng)云。
不礙云山。宋代。胡仲弓。 贏得工夫看好山,吟魂飛不到人間,白云本是無(wú)心物,才得身高便可攀。
秋夕書(shū)事。宋代。陸游。 寂寂青楓岸,蕭蕭白版扉。端居常嬾動(dòng),偶出卻忘歸。時(shí)泰徵科簡(jiǎn),師還驛置稀。江村日無(wú)事,煙火自相依。
六法從來(lái)推顧陸,一生今始見(jiàn)營(yíng)丘。腕中筋骨元來(lái)鐵,世上江山盡入眸。
林影有風(fēng)摧落葉,澗聲無(wú)雨咽清流。寒驢騷客吟成未,萬(wàn)壑寒云為爾留。
李成寒林圖。元代。黃公望。 六法從來(lái)推顧陸,一生今始見(jiàn)營(yíng)丘。腕中筋骨元來(lái)鐵,世上江山盡入眸。林影有風(fēng)摧落葉,澗聲無(wú)雨咽清流。寒驢騷客吟成未,萬(wàn)壑寒云為爾留。