小重山·昨夜寒蛩不住鳴
小重山·昨夜寒蛩不住鳴朗讀昨夜寒蛩不住鳴。驚回千里夢，已三更。起來獨自繞階行。人悄悄，簾外月朧明。
白首為功名。舊山松竹老，阻歸程。欲將心事付瑤琴。知音少，弦斷有誰聽。
小重山·昨夜寒蛩不住鳴。宋代。岳飛。 昨夜寒蛩不住鳴。驚回千里夢，已三更。起來獨自繞階行。人悄悄，簾外月朧明。白首為功名。舊山松竹老，阻歸程。欲將心事付瑤琴。知音少，弦斷有誰聽。
譯文
昨天秋夜的蟋蟀止不住的鳴叫聲將我從遙遠(yuǎn)的夢境中驚醒，已是三更時分。起來獨自繞著臺階踽踽行。四周靜悄悄沒有人聲，簾外一輪淡月正朦朧。
為國建功留青史，未老已白頭。家鄉(xiāng)的山上松竹已長大變老，無奈議和聲起、阻斷了歸程。想把滿腹心事付與瑤琴彈一曲?？筛呱搅魉粝?，縱然琴弦彈斷，又有誰來聽？
注釋
小重山：詞牌名。一名《小沖山》、《柳色新》、《小重山令》。唐人常用此調(diào)寫宮女幽怨?！对~譜》以薛昭蘊詞為正體。五十八字。上下片各四句，四平韻。換頭句較上片起句少二字，其余各句上下片均同。另有五十七字、六十字兩體，是變格。
寒蛩（qióng）：秋天的蟋蟀。
千里夢：指赴千里外殺敵報國的夢。
三更：指半夜十一時至翌晨一時。
月朧明：月光不明。朧，朦朧。
功名：此指為驅(qū)逐金兵的入侵，收復(fù)失地而建功立業(yè)。
舊山：家鄉(xiāng)的山。
付：付與。
瑤（yáo）琴：飾以美玉的琴。
知音：比喻知己，同志。
參考資料：
1、林霄．《唐宋元明清名家詞選》．貴陽：貴州民族出版社，2005：155
2、徐榮街，朱宏恢．《唐宋詞百首譯注》：徐州師范學(xué)院，1978：145
3、石延博．《宋詞》．北京：中國和平出版社，2004：151
4、高文炳．《唐宋詞選譯賞析365首》．香港：天馬圖書有限公司，2001：388-389
小重山·昨夜寒蛩不住鳴創(chuàng)作背景
紹興六年（1136）至紹興七年（1137）岳飛準(zhǔn)備大舉收復(fù)中原，北上滅金。但宋高宗趙構(gòu)及朝內(nèi)主和派對其大加干涉和阻撓，迫害主戰(zhàn)派。多人被罷免和殺害，大好的抗金復(fù)國形勢，有付諸東流的危險。這首詞就是在這種背景下寫出的。岳飛內(nèi)心的極度郁悶，對投降派猖獗的極度憤慨，均寫于詞中。
參考資料：
1、江天．《中國才子文化集成》．北京：新世界出版社，1998：622-623
岳飛
岳飛（1103—1142），字鵬舉，宋相州湯陰縣永和鄉(xiāng)孝悌里（今河南安陽市湯陰縣程崗村）人，中國歷史上著名的軍事家、戰(zhàn)略家、民族英雄，位列南宋中興四將之首。岳飛是南宋最杰出的統(tǒng)帥，他重視人民抗金力量，締造了“連結(jié)河朔”之謀，主張黃河以北的抗金義軍和宋軍互相配合，夾擊金軍，以收復(fù)失地。岳飛的文學(xué)才華也是將帥中少有的，他的不朽詞作《滿江紅》，是千古傳誦的愛國名篇。葬于西湖畔棲霞嶺。 ...
岳飛。 岳飛（1103—1142），字鵬舉，宋相州湯陰縣永和鄉(xiāng)孝悌里（今河南安陽市湯陰縣程崗村）人，中國歷史上著名的軍事家、戰(zhàn)略家、民族英雄，位列南宋中興四將之首。岳飛是南宋最杰出的統(tǒng)帥，他重視人民抗金力量，締造了“連結(jié)河朔”之謀，主張黃河以北的抗金義軍和宋軍互相配合，夾擊金軍，以收復(fù)失地。岳飛的文學(xué)才華也是將帥中少有的，他的不朽詞作《滿江紅》，是千古傳誦的愛國名篇。葬于西湖畔棲霞嶺。
猜你喜歡
攻石內(nèi)兄枉過，不見殆五年矣，喜贈。近現(xiàn)代。黃?；?。 收跡垂五年，東湖曾未窺。湖光記寤寐，念君亦如斯。得意有此會，空山跫履綦。待雨洗秋暑，君來雨即隨。喜雨固我癖，喜君忘輖饑。齏鹽疏我鬢，江海長君髭。寒暄未什一，說詩先解頤。脫口半新舊，一一供敲推。湖蓮久未餐，餐之以君詩。湖柳不可寫，寫之以君眉。愿君湔湖淥，更湔我肝脾。愿君鑒湖月，兼鑒我妍媸。君來固應(yīng)喜，喜極翻見疑。君去亦莫悲，緘句頻商之。詩成裁兩筒，阿弟同分持。
滿庭芳。。徐震堮。 夢疊山青，詩催雁瘦，板橋霜跡初新。未衰楊葉，風(fēng)影落衡門。一片涼喧繞屋，推書起，茗椀無溫?？蘸熗?，啼螀漸引，絲雨織籬根。殷勤。憑汝說，寒縢上格，暗水添痕。悵滿懷明月，拋擲何人。笑煞閑愁燕子，十年計、錯種龍鱗。沉吟許，寒添半臂，覓句倚燈唇。
紹興中與陳魯山王季夷從兄仲高以重九日同游。宋代。陸游。 重樓杰閣倚虛空，紅日蒼煙正郁蔥。鄉(xiāng)國歸來渾似鶴，交朋零落不成龍。人生真與夢何挍，我輩故應(yīng)情所鍾。淚漬清詩卻回棹，不眠一夜聽鳴蛩。
蝴蜂休戀舊時窼，五百郎君不奈何。欲火逼來無走路，癡心要上白牛車。
門前羊鹿權(quán)為喻，室內(nèi)啀喍總是訛。蓬?臭煙相惱處，出身不用動干戈。
頌古二十八首 其三。宋代。釋道川。 蝴蜂休戀舊時窼，五百郎君不奈何。欲火逼來無走路，癡心要上白牛車。門前羊鹿權(quán)為喻，室內(nèi)啀喍總是訛。蓬?臭煙相惱處，出身不用動干戈。
題方方壺畫垂綸意 其一。明代。藍(lán)仁。 漁父空頭白，生涯一舸微。欲浮滄海去，又逐暮潮歸。
凌兢度三峽，窈窕復(fù)一原。絕壁擁蒼翠，奔流逝潺湲。
聞昔避世人，寄此茅三間。壯節(jié)未云遠(yuǎn)，高風(fēng)杳難攀。
奉同尤延之提舉廬山雜詠十四篇 其五 西澗清凈退庵。宋代。朱熹。 凌兢度三峽，窈窕復(fù)一原。絕壁擁蒼翠，奔流逝潺湲。聞昔避世人，寄此茅三間。壯節(jié)未云遠(yuǎn)，高風(fēng)杳難攀。深尋得遺墟，縛屋臨清灣。坐睨寒木杪，飛泉閟云關(guān)。茲游非昔游，累解身復(fù)閑。保此清凈退，當(dāng)歌不能諼。