滿江紅·題南京夷山驛
滿江紅·題南京夷山驛朗讀太液芙蓉，渾不似、舊時顏色。曾記得、春風(fēng)雨露，玉樓金闕。名播蘭馨妃后里，暈潮蓮臉君王側(cè)。忽一聲、鼙鼓揭天來，繁華歇。
龍虎散，風(fēng)云滅。千古恨，憑誰說。對山河百二，淚盈襟血?？宛^夜驚塵土夢，宮車曉碾關(guān)山月。問嫦娥、于我肯從容，同圓缺？
滿江紅·題南京夷山驛。宋代。王清惠。 太液芙蓉，渾不似、舊時顏色。曾記得、春風(fēng)雨露，玉樓金闕。名播蘭馨妃后里，暈潮蓮臉君王側(cè)。忽一聲、鼙鼓揭天來，繁華歇。龍虎散，風(fēng)云滅。千古恨，憑誰說。對山河百二，淚盈襟血?？宛^夜驚塵土夢，宮車曉碾關(guān)山月。問嫦娥、于我肯從容，同圓缺？
譯文
御園里太液池的荷花，再不像從前那么嬌艷。還曾記得，花承雨露春風(fēng)，人蒙浩蕩皇恩，玉樓金閣，富麗宮殿。聲名在后妃中像蘭花一樣芬芳，臉龐如蓮花般紅潤光鮮，常常陪伴在君王身邊。忽然一聲驚天動地的鼙鼓，宮廷的繁華煙消云歇。
朝廷土崩瓦解，君臣風(fēng)飄云散。這亡國的千古遺恨，叫我向誰訴說?面對破碎山河，我只能仰天哭泣，血淚斑斑灑滿衣前。被擄北行，驛館中夜晚常被戰(zhàn)亂惡夢驚醒，天剛破曉，又復(fù)北行，車輪碾碎月影，顛簸在荒寒的關(guān)山。仰望一輪冷月，殷切詢問嫦娥，能否容許我追隨你，超脫塵世與月亮同圓同缺。
注釋
太液芙蓉：唐代長安城東大明宮內(nèi)有太液池，此借指南宋宮廷。芙蓉，即荷花，比喻女子姣好的面容。
渾不似：全不像。
春風(fēng)雨露：比喻帝王的寵愛。
玉樓金闕：指 富麗的皇宮。
蘭馨：本是女子首飾，這里借喻宮中的后妃。馨，一作“簪”。
暈潮：指女性臉上泛起紅潤的美麗光彩。
鼙鼓：指戰(zhàn)鼓。
龍虎： 比喻南宋的君臣。
風(fēng)云：形容國家的威勢。
山河百二：險(xiǎn)要之地。
客館：指驛館，旅途中居住的地方。
宮車：指作者和后妃一行乘坐的車子。
從容：舒緩不迫。
參考資料：
1、李清照 ．《漱玉詞 插圖本》 ：萬卷出版公司 ，2009 ：189-191 ．
2、聶石樵，韓兆琦 ．《歷代詞選》 ：南海出版公司 ，2005年 ：316-317 ．
3、朱德才，楊燕 ．《唐宋詩詞 下冊》 ：山東人民出版社 ，1992年 ：431-433 ．
滿江紅·題南京夷山驛創(chuàng)作背景
公元1276年春，攻陷了南宋首都臨安（今杭州市）的元軍正押解著太后、昭儀等一批后妃往大都（內(nèi)蒙古正藍(lán)旗東）馳去。王昭儀面對昔日蒙受君王寵，今日竟成階下囚的巨變，百感交集，揮筆寫下了這首《滿江紅·太液芙蓉》，將其題于驛壁之上。
參考資料：
1、唐圭璋，鐘振振 ．《唐宋詞鑒賞辭典》 ：上海辭書出版社 ，1986年12月 ：1241-1243 ．
王清惠
王清惠，約活動于宋度宗咸淳至元世祖至元（1265—1294）前后。宋度宗昭儀。恭帝德佑二年（1276），臨安（今浙江杭州）淪陷，隨三宮一同被俘往元都，后自請為女道士，號沖華?，F(xiàn)存詩四首，詞一首，皆融個人遭遇與國破家亡、去國懷鄉(xiāng)于一爐，為亡國遺民長歌當(dāng)哭之作，格調(diào)低回悲壯。 ...
王清惠。 王清惠，約活動于宋度宗咸淳至元世祖至元（1265—1294）前后。宋度宗昭儀。恭帝德佑二年（1276），臨安（今浙江杭州）淪陷，隨三宮一同被俘往元都，后自請為女道士，號沖華?，F(xiàn)存詩四首，詞一首，皆融個人遭遇與國破家亡、去國懷鄉(xiāng)于一爐，為亡國遺民長歌當(dāng)哭之作，格調(diào)低回悲壯。
猜你喜歡
與仲安別后奉寄。宋代。呂本中。 出門送君時，一步再徘徊。雖云非遠(yuǎn)別，念與始謀乖。欲求連墻居，故作千里來。君今不我待，欲跨洪溝回。我獨(dú)滯一方，后會良未諧。冬初風(fēng)浪息，蛟龍深蟄雷。其如中原盜，所至尚揚(yáng)埃。子行莫夷猶，恐致狼虎猜。胡人更遠(yuǎn)適，畏死投煙霾?；侍炀弥槪撇患拔醿?。獨(dú)以智力免，寧有此理哉。因書寄苦語，亦以謝不才。新春好天色，指望妖氛開。即當(dāng)候歸艎，取酒尋尊罍。欣然得一笑，便足禳千災(zāi)。豫章百里遠(yuǎn)，可以慰客懷。須君起我病，同上徐孺臺。
謝潘謙之二首。。黃榦。 生平不作溫飽計(jì)，歲晚寧愁衣褐無。一夜嬌兒啼徹曉，始知寒色已侵膚。
游南薰亭。明代。陳璉。 桂林名勝地，臺觀跡多陳。空馀南薰亭，屹立漓水濆。使君喜登臨，從游有嘉賓。拂石坐紫苔，援琴鼓南薰。神暢情所感，理契意爰臻。忽茲縱遐矚，躋攀極嶙峋。下瞰皇澤灣，流水碧沄沄。石洞深窈窕，清虛絕垢氛。昔賢有遺刻，半雜苔蘚紋。江山宛如故，韶音誰復(fù)聞。登臨稍畢景，感慨懷古人。早晚聽履聲，行當(dāng)近星辰。
題扇送同年奚從之使海南。明代。顧清。 仙人乘槎南海去，祖席燕市已分冰。把贈金陵半輪月，為君隨處掃炎蒸。
新秋雨霽宿王處士東郊。唐代。馬戴。 夕陽逢一雨，夜木洗清陰。露氣竹窗靜，秋光云月深。煎嘗靈藥味，話及故山心。得意兩不寐，微風(fēng)生玉琴。