眼兒媚·楊柳絲絲弄輕柔

眼兒媚·楊柳絲絲弄輕柔朗讀

拼譯繁原

而今往事難重省，歸夢(mèng)繞秦樓。相思只在，丁香枝上，豆蔻梢頭。

贊()

眼兒媚·楊柳絲絲弄輕柔譯文及注釋

楊柳絲絲風(fēng)中擺弄輕柔，煙縷迷漾織進(jìn)萬(wàn)千春愁。海棠尚未經(jīng)細(xì)雨濕潤(rùn)，梨花卻已盛開(kāi)似雪，真可惜春天已過(guò)去一半。

而今往事實(shí)在難以重憶，夢(mèng)魂歸繞你住過(guò)的閨樓?？坦堑南嗨既缃裰辉冢欠曳嫉亩∠阒ι?，那美麗的豆蔻梢頭。

眼兒媚：詞牌名，又名《秋波媚》。雙調(diào)四十八字，前片三平韻，后片兩平韻。

弄輕柔：擺弄著柔軟的柳絲。秦觀《江城子》：“西城楊柳弄春柔?！?/p>

海棠三句：指春分時(shí)節(jié)。海棠常經(jīng)雨開(kāi)花，梨花開(kāi)時(shí)似雪，故云。

難重省：難以回憶。省（xǐng）：明白、記憶。

秦樓：秦穆公女弄玉與其夫蕭史所居之樓。此指王雱妻獨(dú)居之所。

丁香：常綠喬木，春開(kāi)紫或白花，可作香料。

豆蔻：草本植物，春日開(kāi)花。

參考資料：

1、徐培均．婉約詞萃：華東師范大學(xué)出版社，2003 ：85-86 ．

2、安平秋，楊忠，楊錦海主編；程郁綴選注．中華古典名著讀本唐宋詞卷：京華出版社，1998.09, ：第169頁(yè) ．

　　王雱為王荊公的兒子，他身體虛弱纏綿病榻，于是與妻子分居，讓妻子單獨(dú)住在樓上。王荊公做主把他的妻子重新嫁給了別人，王雱因懷念妻子而為她寫(xiě)了這首詞。

參考資料：

1、周汝昌，唐圭璋，俞平伯等著．唐宋詞鑒賞辭典南宋·遼·金：上海辭書(shū)出版社，2011.03 ：第2311頁(yè) ．

拼繁原

暮山如淡復(fù)如濃，煙拂山前一兩重。

山背更將霞萬(wàn)疋，生紅錦障褁青峰。

贊()