漁家傲·花底忽聞敲兩槳
漁家傲·花底忽聞敲兩槳朗讀花底忽聞敲兩槳。逡巡女伴來尋訪。酒盞旋將荷葉當(dāng)。蓮舟蕩。時時盞里生紅浪。
花氣酒香清廝釀?；ㄈ泼婕t相向。醉倚綠陰眠一餉。驚起望。船頭閣在沙灘上。
漁家傲·花底忽聞敲兩槳。宋代。歐陽修。 花底忽聞敲兩槳。逡巡女伴來尋訪。酒盞旋將荷葉當(dāng)。蓮舟蕩。時時盞里生紅浪。花氣酒香清廝釀?；ㄈ泼婕t相向。醉倚綠陰眠一餉。驚起望。船頭閣在沙灘上。
譯文
荷花底下，忽聽到雙槳擊水的聲響，不一會，一群女友來把我尋訪。摘下荷花當(dāng)酒杯，采蓮船在荷花池中蕩漾。粉紅色的荷花映酒中，杯里時時翻紅浪。
清新的荷香、醇美的酒味，攪在一起；粉紅的荷花、粉紅的臉蛋，同映酒缸。綠色的荷葉叢中，醉了正好躺一躺。一覺醒來抬頭望，船頭擱淺在沙灘上。
注釋
漁家傲：詞牌名。此調(diào)原為北宋年間流行歌曲，始見于北宋晏殊，因詞中有“神仙一曲漁家傲” 句，便取“漁家傲”三字作詞名。雙調(diào)六十二字，上下片各四個七字句，一個三字句，每句用韻，聲律諧婉。南北曲均有。
逡（qūn）巡：宋元俗語，猶頃刻，一會兒。指時間極短。
旋（xuàn）：隨時就地。當(dāng)（dàng）：當(dāng)做，代替。
“時時”句：謂蓮花映入酒杯，隨舟蕩漾，顯出紅色波紋。紅浪：指人面蓮花映在酒杯中顯出的紅色波紋。
清廝釀（niàng）：清香之氣混成一片。廝釀：相互融合。
花腮（sāi）：指荷花。形容荷花像美人面頰的花容。酒面：飲酒后的面色。宋梅堯臣《牡丹》詩：“時結(jié)游朋去尋玩，香吹酒面生紅波?！?/p>
一餉（xiǎng）：即一晌，片刻。《敦煌變文集·王昭君變文》：“若道一時一餉，猶可安排；歲久月深，如何可度?！笔Y禮鴻通釋：“一餉，就是吃一餐飯的時間?！?/p>
閣（gē）：同“擱”，放置，此處指擱淺。一作“擱”。
參考資料：
1、林冠群 周濟(jì)夫．歐陽修詩文選譯．成都：巴蜀書社，1990：93-95
2、葉嘉瑩 邱少華．歐陽修詞新釋輯評．北京：中國書店，2001：80-81
漁家傲·花底忽聞敲兩槳創(chuàng)作背景
歐陽修以《漁家傲》詞調(diào)共作了六首采蓮詞，這首詞即為其中之一。其具體創(chuàng)作時間未詳。
參考資料：
1、江辛眉 等．唐宋詞鑒賞辭典（唐·五代·北宋卷）．上海：上海辭書出版社，1988：475-476
歐陽修
歐陽修（1007－1072），字永叔，號醉翁，晚號“六一居士”。漢族，吉州永豐（今江西省永豐縣）人，因吉州原屬廬陵郡，以“廬陵歐陽修”自居。謚號文忠，世稱歐陽文忠公。北宋政治家、文學(xué)家、史學(xué)家，與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱“唐宋八大家”。后人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱“千古文章四大家”。 ...
歐陽修。 歐陽修（1007－1072），字永叔，號醉翁，晚號“六一居士”。漢族，吉州永豐（今江西省永豐縣）人，因吉州原屬廬陵郡，以“廬陵歐陽修”自居。謚號文忠，世稱歐陽文忠公。北宋政治家、文學(xué)家、史學(xué)家，與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱“唐宋八大家”。后人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱“千古文章四大家”。
猜你喜歡
島嶼回環(huán)水繞堤，碧蘆青荇密相依。凌風(fēng)戰(zhàn)艦知何處，落日游人尚未歸。
細(xì)細(xì)佛香時入坐，雙雙沙鳥靜忘機(jī)。史君自是蓬萊客，倚遍欄干戀翠微。
陪朱行中龍圖飲澄惠院二首 其二。宋代。郭祥正。 島嶼回環(huán)水繞堤，碧蘆青荇密相依。凌風(fēng)戰(zhàn)艦知何處，落日游人尚未歸。細(xì)細(xì)佛香時入坐，雙雙沙鳥靜忘機(jī)。史君自是蓬萊客，倚遍欄干戀翠微。
明圣湖頭宋將塋，神州戮力想精誠。關(guān)張義勇原無敵，李郭功名竟未成。
沙漠何期歸故主，權(quán)奸乃敢壞長城。孤忠遺恨千秋在，大樹悲風(fēng)日夜鳴。
岳忠武王墓。清代。丘迥。 明圣湖頭宋將塋，神州戮力想精誠。關(guān)張義勇原無敵，李郭功名竟未成。沙漠何期歸故主，權(quán)奸乃敢壞長城。孤忠遺恨千秋在，大樹悲風(fēng)日夜鳴。
哭稚女雁 其一。清代。屈大均。 當(dāng)年設(shè)帨雁門關(guān)，代北諸軍盡解顏。共道榆林飛將種，明駝莫載木蘭還。
應(yīng)飛熊佳兆，年共德，兩俱高。論少日才名，遐齡勁節(jié)，合擅中朝。文章在公余事，快筆端、云?！躏L(fēng)濤。四海名卿奇士，百年齊入鈞陶。笑將經(jīng)濟(jì)讓兒曹。萬事一秋毫。享內(nèi)相尊榮，金蓮畫燭，宮錦朝袍。投壺雅歌文會，盡百杯、春色醉仙桃。好為升平強(qiáng)健，賓從東岱南郊。
木蘭花慢 慶翰長八十。。胡祗＊。 應(yīng)飛熊佳兆，年共德，兩俱高。論少日才名，遐齡勁節(jié)，合擅中朝。文章在公余事，快筆端、云海□風(fēng)濤。四海名卿奇士，百年齊入鈞陶。笑將經(jīng)濟(jì)讓兒曹。萬事一秋毫。享內(nèi)相尊榮，金蓮畫燭，宮錦朝袍。投壺雅歌文會，盡百杯、春色醉仙桃。好為升平強(qiáng)健，賓從東岱南郊。
往復(fù)無間 其九。。釋重顯。 黃昏戌，寰中不礙平人出。瓦礫光生珠玉閑，將軍豈用驅(qū)邊卒。