賣(mài)花聲·題岳陽(yáng)樓
賣(mài)花聲·題岳陽(yáng)樓朗讀木葉下君山。空水漫漫。十分斟酒斂芳顏。不是渭城西去客，休唱陽(yáng)關(guān)。
醉袖撫危欄。天淡云閑。何人此路得生還?；厥紫﹃?yáng)紅盡處，應(yīng)是長(zhǎng)安。
賣(mài)花聲·題岳陽(yáng)樓。宋代。張舜民。 木葉下君山?？账Ｊ终寰茢糠碱?。不是渭城西去客，休唱陽(yáng)關(guān)。醉袖撫危欄。天淡云閑。何人此路得生還。回首夕陽(yáng)紅盡處，應(yīng)是長(zhǎng)安。
譯文
秋風(fēng)里萬(wàn)木凋零，君山上落葉紛飛；洞庭湖水與長(zhǎng)天一色，浩浩蕩蕩。歌女斟滿(mǎn)一杯酒，斂起笑容，要唱一首送別歌。我不是當(dāng)年王維在渭城送別西去的客人，請(qǐng)不要唱這曲令人悲傷的《陽(yáng)關(guān)》。
酒醉后，手扶樓上的欄桿舉目遠(yuǎn)望，天空清遠(yuǎn)，白云悠然。被貶的南行囚客有幾人能從這條路上生還呢？回望處，夕陽(yáng)映紅了天邊，那里應(yīng)該是我離開(kāi)的京都長(zhǎng)安。
注釋
賣(mài)花聲：唐教坊曲名，后用為詞牌名。
斂芳顏：收斂容顏，肅敬的樣子。
陽(yáng)關(guān)：陽(yáng)關(guān)，古關(guān)名，今甘肅敦煌縣西南。古曲《陽(yáng)關(guān)三疊》，又名《陽(yáng)關(guān)曲》，以王維《送元二使安西》詩(shī)引申譜曲，增添詞句，抒寫(xiě)離情別緒。因曲分三段，原詩(shī)三反，故稱(chēng)“三疊”。
危：高。
長(zhǎng)安：此指汴京。
參考資料：
1、李靜 等 ．唐詩(shī)宋詞鑒賞大全集 ．北京 ：華文出版社 ，2009 ：260-261 ．
賣(mài)花聲·題岳陽(yáng)樓創(chuàng)作背景
張舜民做過(guò)監(jiān)察御史，曾因黨爭(zhēng)遭貶遷。這首詞是公元1083年（宋神宗元豐六年）作者被貶官郴州途中，登臨岳陽(yáng)樓時(shí)所作。據(jù)張舜民《畫(huà)墁集》卷八《郴行錄》：“辛卯，登岳陽(yáng)樓?！痹~即作于此時(shí)。
參考資料：
1、徐培均 等 ．唐宋詞鑒賞辭典（唐·五代·北宋） ．上海 ：上海辭書(shū)出版社 ，1988 ：584-586 ．
張舜民
張舜民 生卒年不詳，北宋文學(xué)家、畫(huà)家。字蕓叟，自號(hào)浮休居士，又號(hào)矴齋。邠州（今陜西彬縣）人。詩(shī)人陳師道之姊夫。英宗治平二年(1065)進(jìn)士，為襄樂(lè)令。元豐中，環(huán)慶帥高遵裕辟掌機(jī)密文字。元祐初做過(guò)監(jiān)察御史。為人剛直敢言?；兆跁r(shí)升任右諫議大夫,任職七天,言事達(dá)60章，不久以龍圖閣待制知定州。后又改知同州。曾因元祐黨爭(zhēng)事，牽連治罪，被貶為楚州團(tuán)練副使，商州安置。后又出任過(guò)集賢殿修撰。 ...
張舜民。 張舜民 生卒年不詳，北宋文學(xué)家、畫(huà)家。字蕓叟，自號(hào)浮休居士，又號(hào)矴齋。邠州（今陜西彬縣）人。詩(shī)人陳師道之姊夫。英宗治平二年(1065)進(jìn)士，為襄樂(lè)令。元豐中，環(huán)慶帥高遵裕辟掌機(jī)密文字。元祐初做過(guò)監(jiān)察御史。為人剛直敢言?；兆跁r(shí)升任右諫議大夫,任職七天,言事達(dá)60章，不久以龍圖閣待制知定州。后又改知同州。曾因元祐黨爭(zhēng)事，牽連治罪，被貶為楚州團(tuán)練副使，商州安置。后又出任過(guò)集賢殿修撰。
猜你喜歡
寒食訪(fǎng)潘茂才子科昆季書(shū)館夜坐同賦家字韻。清代。李英。 寒食楊花似雪花，分題賡詠惠連家。呼童好鑿匡山石，新火敲烹雨后茶。
重陽(yáng)侍老人飲。宋代。陳文蔚。 九十慈親鬢發(fā)播，今年菊早去年花。一尊細(xì)說(shuō)重陽(yáng)事，似此清歡有幾家。
維摩贊。宋代。釋廣聞。 機(jī)不可觸，病不可醫(yī)。說(shuō)黃道黑，引蔓牽枝。要見(jiàn)眾生不病時(shí)。
柳邊池閣。晚來(lái)卷地東風(fēng)惡。人生不解頻行樂(lè)。昨日花開(kāi)，今日風(fēng)吹落。
楊花卻似人飄泊。春云更似人情薄。如今始信從前錯(cuò)。
醉落魄。宋代。周紫芝。 柳邊池閣。晚來(lái)卷地東風(fēng)惡。人生不解頻行樂(lè)。昨日花開(kāi)，今日風(fēng)吹落。楊花卻似人飄泊。春云更似人情薄。如今始信從前錯(cuò)。為個(gè)蠅頭，輕負(fù)青山約。
桃葉無(wú)家，楊花同命，一十六春如夢(mèng)。漢碧紗欞煙蘚滿(mǎn)，抹上秋痕無(wú)縫。
當(dāng)年橫燭倚簫，咽露凄聲，能教抱柳纖蟬恐。不信弱蘭風(fēng)悴，韶華虛哄。
八寶妝。清代。姚燮。 桃葉無(wú)家，楊花同命，一十六春如夢(mèng)。漢碧紗欞煙蘚滿(mǎn)，抹上秋痕無(wú)縫。當(dāng)年橫燭倚簫，咽露凄聲，能教抱柳纖蟬恐。不信弱蘭風(fēng)悴，韶華虛哄。須為儷燕逑鶯，鬧紅劫苦，玉天行復(fù)驂鳳?；谌缭S、窄衫小鬢，竟遲誤、珍珠恩寵。漫魂望、家山一慟。斷蕪千里斜陽(yáng)送。嘆阿母將歸，誰(shuí)攜麥飯清明壟。
窈窕見(jiàn)深谷，山門(mén)郁穹窿。高臺(tái)何崔嵬，翠壁增長(zhǎng)松。
攀蘿一登眺，新享報(bào)成功。嗟余始行役，夙心寄雕龍。
白虎亭新成二首 其一。明代。鄭廷鵠。 窈窕見(jiàn)深谷，山門(mén)郁穹窿。高臺(tái)何崔嵬，翠壁增長(zhǎng)松。攀蘿一登眺，新享報(bào)成功。嗟余始行役，夙心寄雕龍。徘徊詠高調(diào)，千載聞清風(fēng)。