南鄉(xiāng)子·春閨
南鄉(xiāng)子·春閨朗讀曉日壓重檐，斗帳春寒起來(lái)忺。天氣困人梳洗懶，眉尖，淡畫春山不喜添。
閑把繡絲挦，認(rèn)得金針又倒拈。陌上游人歸也未？懨懨，滿院楊花不卷簾。
南鄉(xiāng)子·春閨。宋代。孫道絢。 曉日壓重檐，斗帳春寒起來(lái)忺。天氣困人梳洗懶，眉尖，淡畫春山不喜添。閑把繡絲挦，認(rèn)得金針又倒拈。陌上游人歸也未？懨懨，滿院楊花不卷簾。
譯文
東日初升，飛檐斗翹，早晨起來(lái)，還覺春寒，很不愜意，也懶得梳洗、畫眉。
閑來(lái)無(wú)事，把繡絲尋找，做做女紅，可是金針倒拈，心不在焉。遠(yuǎn)游的愛人到底回不回來(lái)呢？思念愛人幾乎都病了。時(shí)已暮春，楊花滿院，也不愿卷簾去看。
注釋
南鄉(xiāng)子：詞牌名。因用此詞調(diào)者多詠江南風(fēng)物，故名。此調(diào)為雙調(diào)，上下片各五句，共五十六字。上下片除第三句外，其余句句押韻，均用平聲韻。
曉日：早晨的太陽(yáng)。
斗帳，形如覆斗的帳子。
忺（xiān）：適意。
春山：指女人眉毛。
挦（xián）：取。
拈：用兩三個(gè)手指頭夾。
陌上：田問小路上。
懨懨（yān yān）：精神不振的樣子。
參考資料：
1、高梓信．感動(dòng)小學(xué)生300首宋詞．呼和浩特：內(nèi)蒙古人民出版社，2008年5月：271
2、王新霞，楊海健．學(xué)詞入門第一書白香詞譜．濟(jì)南：山東文藝出版社，2015年06月：132-133
3、墨香齋．婉約詞． 北京：中國(guó)紡織出版社，2015年10月：165
南鄉(xiāng)子·春閨創(chuàng)作背景
宋徽宗大觀年間，女詞人孫道絢的丈夫外出未歸，孫道絢獨(dú)自一人在家。春日早起，孫道絢因內(nèi)心孤寂思念丈夫而作該詞。
參考資料：
1、墨香齋．婉約詞． 北京：中國(guó)紡織出版社，2015年10月：165
孫道絢。 孫道絢，號(hào)沖虛居士，宋代建安（今福建建甌）人。善詩(shī)詞，筆力甚高。遺詞六首。
猜你喜歡
報(bào)謁徐大雅仁因以題贈(zèng)三首 其二。宋代。趙蕃。 我住東郊祇樹園，無(wú)人肯顧席為門。多君用意非流俗，忙里偷閒每見存。
瀑布巖。明代。吳宣。 月高長(zhǎng)握笛，風(fēng)急驟添弦。欲問來(lái)何處，青天但默然。
綠珠詞。。江源。 主家富敵國(guó)，金谷年年春。樓臺(tái)艷羅綺，交疏鏤檀沉。黃金易歌笑，明珠買妾身?；痄讲梦枰?，珊瑚如拆薪。一朝禍兇豎，無(wú)乃為妾嗔。捐驅(qū)尚可惜，未足酬主恩。昨日掌中珠，今日掌中珠，今日道上塵。女子猶乃爾，區(qū)區(qū)徒美新。
才名七步竟誰(shuí)倫，一領(lǐng)青衫幾十春。攬鏡不妨寧作我，摻觚那肯不驚人。
少年逐隊(duì)豪仍在，白杜同盟跡未陳。我已倦游君始?jí)眩L(fēng)云會(huì)見起潛鱗。
壽歐子建六十初度時(shí)方應(yīng)試棘圍。明代。韓日纘。 才名七步竟誰(shuí)倫，一領(lǐng)青衫幾十春。攬鏡不妨寧作我，摻觚那肯不驚人。少年逐隊(duì)豪仍在，白杜同盟跡未陳。我已倦游君始?jí)?，風(fēng)云會(huì)見起潛鱗。
秋日憶雪航二兄。清代。張善恒。 不耐蕭條甚，秋思苦自吟。愁添千里雁，夢(mèng)冷十年心。重以思兄念，因之別恨深。登城間散步，風(fēng)雨滿霜林。