小重山令·賦潭州紅梅
小重山令·賦潭州紅梅朗讀人繞湘皋月墜時(shí)。斜橫花樹小，浸愁漪。一春幽事有誰(shuí)知？東風(fēng)冷，香遠(yuǎn)茜裙歸。
鷗去昔游非。遙憐花可可，夢(mèng)依依。九疑云杳斷魂啼。相思血，都沁綠筠枝。
小重山令·賦潭州紅梅。宋代。姜夔。 人繞湘皋月墜時(shí)。斜橫花樹小，浸愁漪。一春幽事有誰(shuí)知？東風(fēng)冷，香遠(yuǎn)茜裙歸。鷗去昔游非。遙憐花可可，夢(mèng)依依。九疑云杳斷魂啼。相思血，都沁綠筠枝。
譯文
在湘江邊繞著江岸一直走下去，不覺(jué)月亮都快要落下來(lái)了。江畔的梅樹橫斜，小小的花枝開放，浸滿了憂愁的漣漪。梅花的一春幽愁之事有誰(shuí)知道呢？寒冷的東風(fēng)吹起。梅花也很快就要花落香消了。
鷗鳥離去，昔日之物已是物是人非。只能遠(yuǎn)遠(yuǎn)地憐惜那美麗動(dòng)人的花朵和依依別夢(mèng)。九嶷山云霧杳杳，娥皇、女英斷魂哭泣，相思血淚浸透在綠竹枝上。
注釋
小重山令：即《小重山》，又名《小沖山》、《柳色新》。唐人常用此調(diào)寫宮女幽怨?！对~譜》以薛昭蘊(yùn)詞為正體。雙調(diào)五十八字。上下片各四句，四平韻。換頭句較上片起句少二字，其余各句上下片均同。另有五十七字、六十字兩體，是變格。
潭州：今湖南長(zhǎng)沙市。
湘：湘江，流經(jīng)湖南。
皋：岸。
茜（qiàn）裙：絳紅色的裙子。指女子。
依依：依稀隱約的樣子。
九疑：山名。在湖南寧遠(yuǎn)縣南。
斷魂啼：據(jù)任昉《述異記》，帝舜南巡，死于九疑并葬于此，其二妃娥皇、女英聞?dòng)嵄紗剩纯抻谙嫠疄I，傳說(shuō)他們的眼淚染竹而成斑。后二人投湘水而死。
沁：滲透.
綠筠（yún）：綠竹。
參考資料：
1、史杰鵬 ．《宋詞三百首正宗》． 北京： 華夏出版社，2014.3 ：19-21
小重山令·賦潭州紅梅創(chuàng)作背景
這首詞作于淳熙十三年（1086年），作者客居長(zhǎng)沙之時(shí)。潭州就是今天的湖南長(zhǎng)沙，南宋時(shí)盛產(chǎn)紅梅。這首詞名為詠梅，實(shí)為寫懷人之情，抒發(fā)自己的離愁別恨。
參考資料：
1、唐圭璋等著 ．《唐宋詞鑒賞辭典》（南宋·遼·金卷） ．上海：上海辭書出版社， 1988年版（2010年5月重?。?第1695-1697頁(yè)
姜夔
姜夔，南宋文學(xué)家、音樂(lè)家。人品秀拔，體態(tài)清瑩，氣貌若不勝衣，望之若神仙中人。往來(lái)鄂、贛、皖、蘇、浙間，與詩(shī)人詞家楊萬(wàn)里、范成大、辛棄疾等交游。慶元中，曾上書乞正太常雅樂(lè)，他少年孤貧，屢試不第，終生未仕，一生轉(zhuǎn)徙江湖，靠賣字和朋友接濟(jì)為生。他多才多藝，精通音律，能自度曲，其詞格律嚴(yán)密。其作品素以空靈含蓄著稱，有《白石道人歌曲》等。姜夔對(duì)詩(shī)詞、散文、書法、音樂(lè)，無(wú)不精善，是繼蘇軾之后又一難得的藝術(shù)全才。 ...
姜夔。 姜夔，南宋文學(xué)家、音樂(lè)家。人品秀拔，體態(tài)清瑩，氣貌若不勝衣，望之若神仙中人。往來(lái)鄂、贛、皖、蘇、浙間，與詩(shī)人詞家楊萬(wàn)里、范成大、辛棄疾等交游。慶元中，曾上書乞正太常雅樂(lè)，他少年孤貧，屢試不第，終生未仕，一生轉(zhuǎn)徙江湖，靠賣字和朋友接濟(jì)為生。他多才多藝，精通音律，能自度曲，其詞格律嚴(yán)密。其作品素以空靈含蓄著稱，有《白石道人歌曲》等。姜夔對(duì)詩(shī)詞、散文、書法、音樂(lè)，無(wú)不精善，是繼蘇軾之后又一難得的藝術(shù)全才。
猜你喜歡
時(shí)人為張周劉三姓語(yǔ)。兩漢。佚名。 三人共宅夾清漳。張南周北劉中央。
賀新郎 其十一 為檗子壽。清代。龔鼎孳。 貯腹書千卷。更空明、一泓秋水，霧飛云遣。老筆紛披姿媚出，冰灑鐵梅芳泫。高詠遍、蜀箋吳繭。六代江山文酒地，記孝侯、臺(tái)畔春陰淺。龍竟臥，蠖羞展。客游不藉縱橫顯。日端居、犀香溫透，墨池摩扁。生受鹿門妻子福，萬(wàn)態(tài)擾龍馴犬。愛(ài)白璧、微瑕全免。相約卜鄰?fù)独先?，有青溪、茅屋堪重典?；ü膊?，竹同剪?
題謝孝子。清代。趙良栻。 娛親仍著老萊衣，慈竹平安愿已違。北斗香焚虔午夜，西山景迫戀春暉。誠(chéng)通神鬼幽蘭潔，夢(mèng)入池塘寸草腓。十有八年如一日，抱鐺孺慕等依依。
紫騮何處系垂楊，菡萏初分太液長(zhǎng)。十萬(wàn)紅妝齊衒色，三千彩袖各飛香。
游童戴葉翻歌扇，稚女穿花出畫航。最是夜來(lái)添悵絕，湖南一路下新霜。
東陂菡萏盛開即事。明代。胡應(yīng)麟。 紫騮何處系垂楊，菡萏初分太液長(zhǎng)。十萬(wàn)紅妝齊衒色，三千彩袖各飛香。游童戴葉翻歌扇，稚女穿花出畫航。最是夜來(lái)添悵絕，湖南一路下新霜。
題善山院。宋代。許安仁。 瓦爐柏子裊殘煙，午夢(mèng)醒時(shí)一暢然。不悟功名負(fù)終老，荒山饑走又三年。
次韻何廉昉太守感懷述事十六首。清代。曾國(guó)藩。 猴鶴沙蟲道并消，誰(shuí)分糞壤與芳椒？昨來(lái)皖水三河變，堪痛阿房一炬焦。勾踐池邊醪易醉，田橫墓上酒難澆。同袍才俊雕零盡，茍活人間只自嘲。