譯文

宮妃滿(mǎn)懷離恨，忿然魂斷，化作一只衰蟬，年年都在庭院的綠蔭叢中哀嗚。它剛剛還在枝頭上嗚咽，不一會(huì)兒又飛到幽暗的密葉叢中嗚叫，一遍又一遍地將生死離別的愁緒向人深深傾訴。西窗外秋雨初歇，蟬兒驚動(dòng)的聲音如玉佩在空中作響，又如玉箏調(diào)柱般美妙動(dòng)聽(tīng)。昔日的明鏡已經(jīng)昏暗，容貌已經(jīng)憔悴，可為何蟬翼還像從前那樣?jì)擅?

金銅仙人鉛淚如洗，去國(guó)辭鄉(xiāng)，只可嘆她攜盤(pán)遠(yuǎn)去，不能再貯藏清露以供哀蟬了。秋蟬病弱的雙翼驚恐清秋的到來(lái)，那枯槁的形骸在世上已滄桑歷盡，還能承擔(dān)起多少次斜陽(yáng)的折磨?凄咽欲斷的啼叫更讓人覺(jué)得悲苦，可為什么她還欲獨(dú)自將哀怨的曲調(diào)吟唱，讓自己頓時(shí)承受這無(wú)盡的哀傷?而當(dāng)此之時(shí)，她只能徒然追憶當(dāng)年自己歡笑在薰風(fēng)中，柳絲萬(wàn)縷飄飛的美景。

注釋

“一襟”句：一襟：滿(mǎn)腔。宮魂斷：用齊后化蟬典。宮魂，即齊后之魂。

涼柯：秋天的樹(shù)枝。暗葉：濃暗的樹(shù)葉。

瑤佩：以玉聲喻蟬鳴聲美妙，下“玉箏”同。調(diào)：調(diào)整弦柱。

“鏡暗妝殘”二句：謂不修飾妝扮，為何還那么嬌美。魏文帝宮女莫瓊樹(shù)制蟬鬢，縹緲如蟬。嬌鬢：美鬢，借喻蟬翼的美麗。

銅仙：用漢武帝金銅仙人典。

枯形：指蟬蛻。

消得：經(jīng)受的住

甚：正。清商：清商曲，古樂(lè)府之一種，曲調(diào)凄楚。

漫想：空想。熏風(fēng)：南風(fēng)，此指夏天。

　　王沂孫生活于宋末元初，切身地經(jīng)歷南宋國(guó)之變，在他個(gè)人思想上留下一絲極深的抹不去的痛。他正當(dāng)報(bào)國(guó)年華之時(shí)，目擊國(guó)家的敗亡，黯然傷神，又流落異族之手，情何以堪。該詞即是在這種情況下寫(xiě)出，以寒蟬的哀吟寫(xiě)亡國(guó)之恨。