浣溪沙·宿醉離愁慢髻鬟
浣溪沙·宿醉離愁慢髻鬟朗讀羅襪況兼金菡萏，雪肌仍是玉瑯玕，骨香腰細更沈檀。
浣溪沙·宿醉離愁慢髻鬟。唐代。韓偓。 宿醉離愁慢髻鬟，六銖衣薄惹輕寒，慵紅悶翠掩青鸞。羅襪況兼金菡萏，雪肌仍是玉瑯玕，骨香腰細更沈檀。
譯文
晚唐女子宿醉初醒帶著離別的愁緒慢慢整理環(huán)形發(fā)髻，輕如蟬翼的衣服讓身子有一點點寒冷，慵懶地照著鏡子涂口紅穿翠衣。
裝著蠶絲襪和裝飾金蓮花頭飾，如雪肌膚在薄薄的紗衣下仿佛是玉石般潤澤，在沉香與檀香的氛圍下露出楊柳小纖腰婀娜的身姿。
注釋
浣溪沙：唐教坊曲，用作詞調(diào)。又名《小庭花》、《減字浣溪沙》、《東風(fēng)寒》、《和清風(fēng)》等。
宿醉：隔夜猶存的余醉。
慢：胡亂，隨便。
髻鬟（jì huán）：環(huán)形發(fā)髻。古代中國婦女發(fā)式。
六銖衣：中國古代計量以二十四銖為一兩，六銖極言其輕。也指仙人之衣。
青鸞：青鳥。古代創(chuàng)說中能幫人傳遞信息的仙鳥。這里指青銅鸞鏡。
菡萏（hàn dàn）：指蓮花。
玉瑯玕（láng gān）：玉石。
沈檀：沉香與檀香?！吧颉蓖ā俺痢?。
參考資料：
1、馬興榮等．《中國詞學(xué)大辭典 》：浙江教育出版社，1996年：561頁
2、溫廣義．《唐宋詞常用詞辭典 》：內(nèi)蒙古人民出版社， 1988年：66頁
3、周偉勵著．《從菩薩蠻到沁園春 公元十世紀(jì)前后中國文人的生存狀態(tài) 》：文學(xué)大象出版社， 2006年：69頁
浣溪沙·宿醉離愁慢髻鬟創(chuàng)作背景
該詞創(chuàng)作時間約為860-880年之間，詞人韓偓在南唐皇帝唐昭宗下任兵部侍郎等職，專寫女子裙裾脂粉之詞供皇帝娛樂，該詞收錄于《尊前集》。
參考資料：
1、北京師聯(lián)教育科學(xué)研究所．《古典詩歌基本解讀 古詩觀止 8 唐五代詞觀止 （中冊） 》：人民武警出版社， 2002年：8頁
韓偓
韓偓（公元842年～公元923年）。中國唐代詩人。乳名冬郎，字致光，號致堯，晚年又號玉山樵人。陜西萬年縣（今樊川）人。自幼聰明好學(xué)，10歲時，曾即席賦詩送其姨夫李商隱，令滿座皆驚，李商隱稱贊其詩是“雛鳳清于老鳳聲”。龍紀(jì)元年(889年)，韓偓中進士，初在河中鎮(zhèn)節(jié)度使幕府任職，后入朝歷任左拾遺、左諫議大夫、度支副使、翰林學(xué)士。 ...
韓偓。 韓偓（公元842年～公元923年）。中國唐代詩人。乳名冬郎，字致光，號致堯，晚年又號玉山樵人。陜西萬年縣（今樊川）人。自幼聰明好學(xué)，10歲時，曾即席賦詩送其姨夫李商隱，令滿座皆驚，李商隱稱贊其詩是“雛鳳清于老鳳聲”。龍紀(jì)元年(889年)，韓偓中進士，初在河中鎮(zhèn)節(jié)度使幕府任職，后入朝歷任左拾遺、左諫議大夫、度支副使、翰林學(xué)士。
猜你喜歡
廬山雜詩十四首 其八 廬山風(fēng)景佳絕而林木鮮少，為詩寄慨。。汪精衛(wèi)。 巖谷春來錦繡舒，煙蕪蕭瑟正愁予。樓臺已重名山價，料得家藏種樹書。
答皇甫子循見寄。。歐大任。 雙魚消息五湖還，玄晏先生尚閉關(guān)。人候小車乘下澤，書成殘草寄名山。江南煙月參差際，淮浦風(fēng)云澒洞間。尺素懷君三百里，竹林何日一追攀。
城頭山腳舊圖開，華構(gòu)凌云亦壯哉。談席昔人文獻地，升堂此日豫章材。
弦歌化里清風(fēng)動，麟鳳天南紫氣來。獨奈巖阿叢桂冷，幽棲不是偉長才。
和嚴(yán)道培書院韻 其一。宋代。米芾。 城頭山腳舊圖開，華構(gòu)凌云亦壯哉。談席昔人文獻地，升堂此日豫章材。弦歌化里清風(fēng)動，麟鳳天南紫氣來。獨奈巖阿叢桂冷，幽棲不是偉長才。
挽戴南灣。明代。陳龍。 南浦蒹葭覆釣舟，草堂人去水空流。凄涼煙月滄洲晚，憔悴霜風(fēng)玉樹秋。身世百年同逆旅，功名兩字等浮漚。史臣異日書高潔，東漢嚴(yán)光是匹儔。
南歌子 暮春。清代。葉靜宜。 青帝留難住，金鈴護不勝。落花飛絮怨飄零。試聽燕鶯都作斷腸聲。風(fēng)雨年年恨，閑愁日日縈。綠章無路乞通明。辜負養(yǎng)花天氣惜花情。
蘇州天賜莊重謁夢苕師。近現(xiàn)代。嚴(yán)古津。 正憶春風(fēng)帳，驅(qū)車過古城。論茶供侍坐，看竹自從行。吳下言夫子，江東阮步兵。龜堂詩萬首，箋注喜初成。